歐叔:已經沒事了!要問為何?因為!我來了!
雖然很有魄力,但好像有點長,如果化繁為簡,改成
歐叔:我這不是來了嗎?
是不是更有fu?
作者: black33689 (Neil) 2018-10-04 10:54:00
..
作者:
dashed (沿此虛線剪下)
2018-10-04 10:54:00我把你們當人看
作者:
shintz (Snow halation)
2018-10-04 10:55:00作者:
chaige (chaige)
2018-10-04 10:56:00一個不夠你怎麼不吃兩個?
作者: UchihaKaiji 2018-10-04 10:57:00
你不是見到了嗎?
作者:
a2j04vm0 (品晶畾淼焱森)
2018-10-04 11:00:00作者:
the0800 (0800)
2018-10-04 11:03:00你自己幫他的臺詞加料是在問啥?
作者:
the0800 (0800)
2018-10-04 11:04:00原文就很簡單的「もう大丈夫だ!私が来た」這樣而已
第一次看到中文時以為歐叔會用"おれ" 結果竟然是わたし
用わたし反而有一種在高位的自謙的感覺 像藍染也是撥了頭髮後改成わたし
歐叔是肌肉猛男的形象阿..用わたし有點娘不過站在no.1英雄的立場來看,是必須要注重禮貌啦
作者: jurkar (喬可) 2018-10-04 11:13:00
正義的象徵要有禮貌 自稱わたし很妥當阿
私就是日文的我 最正常也最沒問題 哪像動畫一堆余 朕咱 老子 之類的 日常都不會用= =
作者:
niwa88 (二羽)
2018-10-04 11:43:00わたし很娘..............肥宅不要井底蛙好嗎
作者:
imz0723 (IMZ)
2018-10-04 11:44:00都2018年了還有人覺得私有問題
作者:
niwa88 (二羽)
2018-10-04 11:45:00男女可用的わたし給你說很娘 初級日文學習班的都是娘炮嗎
看場合 初級日文班之所以都教你用わたし是因為不會失禮但就比較正式、有距離的感覺當然我說的是男生的狀況
作者:
the0800 (0800)
2018-10-04 12:22:00俺跟僕基本上是私底下跟朋友比較熟了才會這樣用