[新聞] 任天堂：微軟索尼算不上對手，娛樂業才是
作者: wizardfizban (瘋法師) 2018-10-04 17:48:09
任天堂：微軟索尼算不上對手，我們對抗的是娛樂業
https://news.sina.com.tw/article/20181004/28380230.html
我並不是針對誰，我只是說在座的各位都不是我的對手。
任天堂在遊戲業內佔據著非常獨特的地位，首先它是市面上三大主機廠商中歷史最久、資
歷最老的，在硬體性能方面始終不追求領先，但在創意設計上又始終能讓人耳目一新。他
們的第一方遊戲軟體也都極具號召力，有許多高品質大作都足以憑藉自己一部作品的力量
說服玩家入手新主機，而且通過Switch的成功，任天堂現在也建立了健康的第三方中低規
模和獨立遊戲開發組支持。
所以任天堂美國部總裁Reggie Fils-Aime認為，PS4和Xbox One都不是Switch的直接競爭
對手。他在接受採訪時表示，任天堂的對手是所有可能會佔據用戶娛樂時間的活動，因為
任天堂的基礎目標是更廣泛的用戶群體。
「我們的競爭對手是所有其他佔用用戶娛樂時間的活動，論分鐘算。你在瀏覽網頁、看電
影、看發佈會的時間全都是我們需要競爭的娛樂時間。我們的競爭對手要比直接存在競爭
關係的索尼和微軟更加寬泛。我們競爭的是時間，所以要具備競爭力就必須靠創意和創新
。」
話說的很漂亮，任天堂的確從沒有與微軟索尼進行直接競爭，他們似乎一直都在按照自己
的節奏，從沒有參與硬體的軍備競賽，雖然曾經遇到過挫折和低谷，但也不止一次地證明
過自己的創意價值。接下來的幾年裡任天堂會有怎樣的發展，實在讓人期待不已。
====
不虧是老任，有高度！
https://news.sina.com.tw/article/20181004/28380230.html
我並不是針對誰，我只是說在座的各位都不是我的對手。
任天堂在遊戲業內佔據著非常獨特的地位，首先它是市面上三大主機廠商中歷史最久、資
歷最老的，在硬體性能方面始終不追求領先，但在創意設計上又始終能讓人耳目一新。他
們的第一方遊戲軟體也都極具號召力，有許多高品質大作都足以憑藉自己一部作品的力量
說服玩家入手新主機，而且通過Switch的成功，任天堂現在也建立了健康的第三方中低規
模和獨立遊戲開發組支持。
所以任天堂美國部總裁Reggie Fils-Aime認為，PS4和Xbox One都不是Switch的直接競爭
對手。他在接受採訪時表示，任天堂的對手是所有可能會佔據用戶娛樂時間的活動，因為
任天堂的基礎目標是更廣泛的用戶群體。
「我們的競爭對手是所有其他佔用用戶娛樂時間的活動，論分鐘算。你在瀏覽網頁、看電
影、看發佈會的時間全都是我們需要競爭的娛樂時間。我們的競爭對手要比直接存在競爭
關係的索尼和微軟更加寬泛。我們競爭的是時間，所以要具備競爭力就必須靠創意和創新
。」
話說的很漂亮，任天堂的確從沒有與微軟索尼進行直接競爭，他們似乎一直都在按照自己
的節奏，從沒有參與硬體的軍備競賽，雖然曾經遇到過挫折和低谷，但也不止一次地證明
過自己的創意價值。接下來的幾年裡任天堂會有怎樣的發展，實在讓人期待不已。
====
不虧是老任，有高度！
作者: wl2340167 (HD) 2018-10-04 17:50:00
漂亮 說的好欸老任 欸嘿
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-10-04 17:51:00
老任:我不是針對你
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2018-10-04 17:51:00
我是說在座的各位
作者: NoobCV (幹你WG) 2018-10-04 17:51:00
畢竟老任還是掌機屌
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2018-10-04 17:52:00
你們現在才發現你們對手是手機？？？？
作者: kyle87222 (kyle) 2018-10-04 17:52:00
今年一定
作者: lv256 (等級256) 2018-10-04 17:52:00
沒把你各位看在眼裏wwwww
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-10-04 17:52:00
這話是用中文講起來才有這種感覺? 還是英文或日文也有?
作者: sonyabear (忍魯腹重) 2018-10-04 17:52:00
阿你說說你那台糞主機今年有幾個新遊戲
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-10-04 17:53:00
索索:你什麼意思?老任:請不要誤會 我不是針對你我是只在座的各位 都是XX
作者: sonyabear (忍魯腹重) 2018-10-04 17:53:00
冷飯當大作，是想當當年PSP或PSV嗎
作者: Pocer (就4論4) 2018-10-04 17:53:00
完全超議 跟原文也差太遠Nintendo president: “I compete for time,” not against
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-10-04 17:55:00
記者標題法，上面索尼一隻熊
作者: Pocer (就4論4) 2018-10-04 17:55:00
Xbox, PlayStation
作者: dragonfly667 (沙漠蜻蜓沒有MEGA) 2018-10-04 17:55:00
7pupu 7pupu
作者: mike0327 (小麥) 2018-10-04 17:56:00
這記者484跟葛特曼的翻譯同一人
作者: s32244153 (Hir0) 2018-10-04 17:58:00
內文：不是直接競爭對手 標題：不是對手 6666
作者: jckim 2018-10-04 17:59:00
記者故意這樣翻，PO文的也因為這樣才轉貼，不意外
作者: jim830630 (小侑) 2018-10-04 17:59:00
標題不意外
作者: Mraofrot 2018-10-04 18:01:00
標題很好釣 誰翻的
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2018-10-04 18:01:00
為什麼這邊這麼愛轉這家的文章啊 明明都二手資訊還亂翻
作者: s921619 (麻糬) 2018-10-04 18:01:00
標題......
作者: j2796kimo (SD魂) 2018-10-04 18:02:00
引戰
作者: x12118 (雪山飛熊) 2018-10-04 18:10:00
記者式標題...沒貶義被你說成這樣
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2018-10-04 18:11:00
這什麼標題
作者: gipgip12 (棒仔) 2018-10-04 18:12:00
標題爛就算了，還有人被釣到 LUL
作者: yangzhe (yangzhe) 2018-10-04 18:13:00
不打算跟它廠競爭 跟 它廠不是對手 意思完全不一樣好爆
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2018-10-04 18:21:00
遊戲界也流行冠妃體？XD
作者: ChuuBou (中坊) 2018-10-04 18:23:00
這標題很台灣記者
作者: s50189 (咕嚕米) 2018-10-04 18:25:00
最近看到假翻譯會胃
作者: dreamnook (亞龍) 2018-10-04 18:26:00
XDD
作者: horseorange (橘小馬) 2018-10-04 18:27:00
我看英文原文哪是這樣寫
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2018-10-04 18:33:00
所以說英文真的很重要 XDD
作者: pikachu107 (YUI) 2018-10-04 18:38:00
標題
作者: horseorange (橘小馬) 2018-10-04 18:40:00
http://bit.ly/2zRiEmV 原文應該這篇
作者: robo3456 (冽影) 2018-10-04 18:40:00
超譯尼采 讚
作者: s921619 (麻糬) 2018-10-04 18:41:00
喵的 這怎麼翻的謝原文支援 不然這三小，標題
作者: k1314520illy (咖哩K) 2018-10-04 18:45:00
不要誤會我不是針對你
作者: Wcw5504 (五月雨) 2018-10-04 18:48:00
垃圾標題w
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2018-10-04 19:10:00
幫噓：）
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2018-10-04 19:10:00
PTT也算強大的對手了 照這樣說的話
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2018-10-04 19:11:00
台灣真的有救了
作者: a760981 (七夜剎那) 2018-10-04 19:23:00
任粉不意外
作者: seven541 2018-10-04 19:33:00
這樣不行啦
作者: Elende (皮皮犬) 2018-10-05 02:39:00
這家媒體對任一直都很不友善
