[心得] 二刷莉茲與青鳥 + 入手OST(雷)
作者: hanaya (花屋) 2018-10-09 01:09:15
先吃顆糖
@pi_ro_ri
https://i.imgur.com/r6L2WyJ.jpg
[戲院比較 ─ 林口 V.S 板橋大遠百]
‧螢幕
林口：
會被其他影廳的重低音震動所影響，導致畫面最上方有抖動
發生的頻率就...看隔壁播什麼了
板橋：
10廳螢幕有很明顯的波紋，結束後有走去前面看應該不是螢幕的問題
原因可能是投放的機器？
之後板橋還有3廳和9廳，不知道是否會有一樣的狀況
‧音響
我沒有到很厲害可以分辨出各種聲音或是樂器的深度
只是就第二次霙與希美 solo 的部分做比較
第一次在林口聽到那段
整個人頭皮發麻、音樂就像貫穿身體一樣充斥在我心裡
但在板橋的時候卻沒有
不知道沒有的原因是已經知道會發生的事情
做好了期待和準備，導致沒有第一次的衝擊
還是音響真的有差別呢
不知道其他板友們多刷的比較心得是甚麼
只選擇這兩個地方是因為畢竟比較新的，且看了一些分享才決定去這兩處
提供一些自身的體驗
希望可以給猶豫要去哪裡觀賞的其他板友一點參考
[OST]
因為離 BD 發售還有一段時間，只好先買 OST 過過癮
剛好有朋友跑日本就請他幫我帶了(超lucky
https://i.imgur.com/4QODCWx.jpg
https://i.imgur.com/zafkJSW.jpg
裡面就是兩片光碟
主要是想確認兩次霙和希美 SOLO 的部分有沒有分別收錄
(滝老師第一次指點和最後霙放飛自我演奏這兩次)
不過不知道是因為設備等級沒那麼高或是我木耳的原因
感覺第三樂章「愛ゆえの決断」讓我感覺只是放了一首完整的曲目(?
D1 和 D2 來回聽了幾輪好像也都沒有
之後看有沒有藏在 BD 裡面了....
[二刷分享]
對のぞみ真的是又愛又恨...
板上已經很多很詳細很棒的心得文
所以就挑一些自己二刷比較在意的場景來說一下
https://i.imgur.com/js9yNOB.jpg
https://i.imgur.com/QJuIhwv.jpg
https://i.imgur.com/g7hdojT.jpg
‧兩人的步伐
希美總是走在前面，而霙總是跟在後頭
霙又特別珍惜早上一起走去練習室的時光
但這邊在霙鑰匙插進去打開門前，希美的眼神也猶豫了一下
她其實也是同樣珍惜這段時光的
但希美認為一樣的明天還是會到來，所以就毅然決然地先踏進去了
而最後
在理科教室的告白結束(無誤
希美在校門口等待霙一起放學
這裡先踏出去的就是霙了
且後面的一小段路彼此從一前一後，轉為並肩而行
‧のぞ、みぞ 先輩
梨々花這個學妹真心可愛
大家可以多聽聽她那鬆軟的聲音 XD
https://www.youtube.com/watch?v=SeX_5JeQv38
其實要說是大家心思都很細膩、觀察入微嗎
我覺得到不至於
畢竟練習室就那麼大
沒有特別低語的話應該都是能聽到的
當長笛那邊的學妹們對希美使用簡稱時
霙聽到了，但也習慣了
她認為那樣的希美就是光彩奪目的
但同時梨々花也聽到了
知道希美與霙的感情很好
或許想藉由這種稱呼方式來拉近與學姊之間的關係
畢竟 doublelead girls 也很想和其他聲部一樣有前輩加入自身的團體
羨慕其他聲部有和學姊話家常，聊其他話題(還偷聽別人約會那邊XD)
大概是這種感覺
當然後來拿水煮蛋和希美說的那段
希美那時候心中一定想說：可惡，霙這麼可愛的稱呼只有我可以叫！
‧狡い (ずるい)
狡い(你這樣不行啦)
狡い(真的不行)
狡い(太犯規了)
先說我不是要戰翻譯
只是想說一下自己對這三句話的感受
三次狡い都是在理科教室(河豚：是我)發生的
前面兩次的時間是抱下去前，而且是連續的
而後面那個則是在霙愛的抱抱，述說完希美的各種優點(好閃)後的
但前後兩次，甚至是三次拆開來
希美想表達的感情，或多或少都有些許不同
當下就是用了狡い這個字詞說出口
或許譯者是想避免同樣的字詞在短時間重複多次
但就算是一樣的文字
就是因為被賦予了不同的情感，才能衍伸出更多更複雜且深厚的感情
讓人細細去品味、咀嚼
正是其美好之處不是嗎
‧最後的回眸
最後在快樂冰淇淋那邊
霙想起了みどり和葉月說的先喊可以叫對方請自己吃
希美一開始沒有反應過來
只是單純的以為霙想吃冰淇淋
後來若有所思地發現了(?
回頭不知道做了什麼
讓霙整個眼睛閃閃發亮
或許是想起了這個遊戲機制
說：好，我請你
不過前面異口同聲我就覺得已經很同步了阿
要講出完全一模一樣的句子...這是愛吧
‧ずっとずっと、一緒だと思っていた
還以為能夠永遠和你在一起
最後我覺得這句官網的宣傳語就是闡述兩個人一開始的內心
但時間加上一些事件的發生
讓彼此必須做出選擇
但也因為做出了兩個人自己的選擇
變得更沒有負擔、更幸福
「她們依然在一起，但她們已經不再相同」
再吃一顆
@KoubakoTone
https://i.imgur.com/Uq5FZE5.jpg
@pi_ro_ri
https://i.imgur.com/r6L2WyJ.jpg
[戲院比較 ─ 林口 V.S 板橋大遠百]
‧螢幕
林口：
會被其他影廳的重低音震動所影響，導致畫面最上方有抖動
發生的頻率就...看隔壁播什麼了
板橋：
10廳螢幕有很明顯的波紋，結束後有走去前面看應該不是螢幕的問題
原因可能是投放的機器？
之後板橋還有3廳和9廳，不知道是否會有一樣的狀況
‧音響
我沒有到很厲害可以分辨出各種聲音或是樂器的深度
只是就第二次霙與希美 solo 的部分做比較
第一次在林口聽到那段
整個人頭皮發麻、音樂就像貫穿身體一樣充斥在我心裡
但在板橋的時候卻沒有
不知道沒有的原因是已經知道會發生的事情
做好了期待和準備，導致沒有第一次的衝擊
還是音響真的有差別呢
不知道其他板友們多刷的比較心得是甚麼
只選擇這兩個地方是因為畢竟比較新的，且看了一些分享才決定去這兩處
提供一些自身的體驗
希望可以給猶豫要去哪裡觀賞的其他板友一點參考
[OST]
因為離 BD 發售還有一段時間，只好先買 OST 過過癮
剛好有朋友跑日本就請他幫我帶了(超lucky
https://i.imgur.com/4QODCWx.jpg
https://i.imgur.com/zafkJSW.jpg
裡面就是兩片光碟
主要是想確認兩次霙和希美 SOLO 的部分有沒有分別收錄
(滝老師第一次指點和最後霙放飛自我演奏這兩次)
不過不知道是因為設備等級沒那麼高或是我木耳的原因
感覺第三樂章「愛ゆえの決断」讓我感覺只是放了一首完整的曲目(?
D1 和 D2 來回聽了幾輪好像也都沒有
之後看有沒有藏在 BD 裡面了....
[二刷分享]
對のぞみ真的是又愛又恨...
板上已經很多很詳細很棒的心得文
所以就挑一些自己二刷比較在意的場景來說一下
https://i.imgur.com/js9yNOB.jpg
https://i.imgur.com/QJuIhwv.jpg
https://i.imgur.com/g7hdojT.jpg
‧兩人的步伐
希美總是走在前面，而霙總是跟在後頭
霙又特別珍惜早上一起走去練習室的時光
但這邊在霙鑰匙插進去打開門前，希美的眼神也猶豫了一下
她其實也是同樣珍惜這段時光的
但希美認為一樣的明天還是會到來，所以就毅然決然地先踏進去了
而最後
在理科教室的告白結束(無誤
希美在校門口等待霙一起放學
這裡先踏出去的就是霙了
且後面的一小段路彼此從一前一後，轉為並肩而行
‧のぞ、みぞ 先輩
梨々花這個學妹真心可愛
大家可以多聽聽她那鬆軟的聲音 XD
https://www.youtube.com/watch?v=SeX_5JeQv38
其實要說是大家心思都很細膩、觀察入微嗎
我覺得到不至於
畢竟練習室就那麼大
沒有特別低語的話應該都是能聽到的
當長笛那邊的學妹們對希美使用簡稱時
霙聽到了，但也習慣了
她認為那樣的希美就是光彩奪目的
但同時梨々花也聽到了
知道希美與霙的感情很好
或許想藉由這種稱呼方式來拉近與學姊之間的關係
畢竟 doublelead girls 也很想和其他聲部一樣有前輩加入自身的團體
羨慕其他聲部有和學姊話家常，聊其他話題(還偷聽別人約會那邊XD)
大概是這種感覺
當然後來拿水煮蛋和希美說的那段
希美那時候心中一定想說：可惡，霙這麼可愛的稱呼只有我可以叫！
‧狡い (ずるい)
狡い(你這樣不行啦)
狡い(真的不行)
狡い(太犯規了)
先說我不是要戰翻譯
只是想說一下自己對這三句話的感受
三次狡い都是在理科教室(河豚：是我)發生的
前面兩次的時間是抱下去前，而且是連續的
而後面那個則是在霙愛的抱抱，述說完希美的各種優點(好閃)後的
但前後兩次，甚至是三次拆開來
希美想表達的感情，或多或少都有些許不同
當下就是用了狡い這個字詞說出口
或許譯者是想避免同樣的字詞在短時間重複多次
但就算是一樣的文字
就是因為被賦予了不同的情感，才能衍伸出更多更複雜且深厚的感情
讓人細細去品味、咀嚼
正是其美好之處不是嗎
‧最後的回眸
最後在快樂冰淇淋那邊
霙想起了みどり和葉月說的先喊可以叫對方請自己吃
希美一開始沒有反應過來
只是單純的以為霙想吃冰淇淋
後來若有所思地發現了(?
回頭不知道做了什麼
讓霙整個眼睛閃閃發亮
或許是想起了這個遊戲機制
說：好，我請你
不過前面異口同聲我就覺得已經很同步了阿
要講出完全一模一樣的句子...這是愛吧
‧ずっとずっと、一緒だと思っていた
還以為能夠永遠和你在一起
最後我覺得這句官網的宣傳語就是闡述兩個人一開始的內心
但時間加上一些事件的發生
讓彼此必須做出選擇
但也因為做出了兩個人自己的選擇
變得更沒有負擔、更幸福
「她們依然在一起，但她們已經不再相同」
再吃一顆
@KoubakoTone
https://i.imgur.com/Uq5FZE5.jpg
作者: westgatepark (色小孩) 2018-10-09 01:10:00
電影版本的第三樂章的確不在OST裡
作者: helba (網路貧民窟) 2018-10-09 01:13:00
看電影的時候比較期待有整首 結果沒有
作者: jeeplong (chickenhammer) 2018-10-09 01:14:00
她們依然再一起 在啦
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-10-09 01:15:00
e04
作者: liua (教主) 2018-10-09 01:16:00
母湯呦
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2018-10-09 01:24:00
推梨々花 超可愛啊啊啊（撲
作者: yayaya9487 (yayaya) 2018-10-09 01:28:00
我對PV5也超有印象 進場聽到就笑了
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-10-09 01:35:00
今天看完回頭再補一次PV CM 蠻多感觸的
作者: jingtz (jingtz) 2018-10-09 01:51:00
板橋跟林口都有去過 林口9廳的螢幕跟音響都大勝 但會受隔壁廳的影響 所以位子可以的話靠廁所那邊一點會比較聽不到隔壁的聲音
作者: jesuschristo (嗯) 2018-10-09 07:40:00
推 原po好厲害 我想找圖都找不到
作者: Centauro (Nyar) 2018-10-09 07:43:00
霙爆發那段大概有作一些後製吧（？）
作者: kurenaiz (紅) 2018-10-09 08:25:00
霙的吹替是叫大久保茉美不知道是故意沒放在OST還是單純後製過
作者: jingtz (jingtz) 2018-10-09 10:32:00
應該不是後製 因為吹法真的差很多 不收錄在OST是因為只有吹（演）一小段而已 不完整所以沒收吧我猜
作者: jerry92277 (幻月之刃) 2018-10-09 11:47:00
京站的效果也很不錯，至少樂器定位很棒，而且沒干擾
作者: jingtz (jingtz) 2018-10-09 12:51:00
韓國那邊的影評預告有一小段第三樂章https://youtu.be/PRc_ogF_fsU （韓國影評剪片真不可取 根本劇透大全）可以聽到明顯的換氣聲跟停頓 所以不太可能是後製啦......想回味這版本也只能去電影院多刷了https://youtu.be/PRc_ogF_fsU
作者: a2026c (簡稱和醬的漢和~) 2018-10-09 13:13:00
我也對ずるい的中譯有點在意...鳥籠那句甚至是誤譯
作者: thatsking (輝夜) 2018-10-09 13:40:00
北宇治官方演奏會，會演青鳥的四個樂章，是洗足音大那批奏者，大久保也會來，我到時聽聽看就知道有沒有後製了www不過聽了一點making的片段，我覺得應該沒後製，就吹法不一樣而已。
