[閒聊] 日版《那些年》....變GAY片？！
作者: nutssummer (煎粿一下) 2018-10-17 13:18:37
日版的主題曲....嗯....
https://www.youtube.com/watch?v=c6_wShFnGJM&app=desktop
不知道是不是台版的聽習慣了，覺得還是胡夏唱的好聽
趁著風頭去關注一下，日本那邊...好像也算好評？上週好像是什麼預約第一名的樣子，不
過本週好像也就19位上下？
根據某些消息透露、雖整個跟原版照搬很大，劇情好像還是有一些基本背景的更動：像
是原本就只是隨便塞的彎彎友人役、好像變成兼任男主角的青梅竹馬了，似乎還對男主有
點好感、不過當然逃不過炮灰的命運....
不過讓我噴飯的是，似乎是覺得原版全部的狐群狗黨都跑去追那個追不到的沈家宜，太
多人了、這樣下去不行的，不如.....我們把一個哥們分出來、寫成同志吧....
於是似乎就多了途中某個哥們突然出櫃的劇情，WTF!??
希望只是我看消息翻譯看錯了....
不過雖要符合日本國情和時代背景有改、真的是到處都照搬吔（上課打手槍當然是刪了
），家裡全裸父子也照搬、地震也照搬；台灣大
家知道是921、日本那邊就在討論這個謎之地震到底是311、還是隨便劇情需要的...
另外還看到他們在賣電影周邊商品
https://i.imgur.com/2MsSqqW.jpg
這個是不是在台版也看過類似的東西....沒有人去爭論著作權什麼什麼的嘛、雖然不是很懂
衍生商品的智財方面....
說句題外話、湊熱鬧跑去對岸B站看日版主題曲和原版曲，結果發現他們都認為
「日本翻拍中國電影」
還有胡夏唱的那首下面全部都在吵：日本人編曲的，到底算本來就是日本的東西還是中國
的驕傲？吵這個翻天。
結果是「版權在我們手上、就算是日本人寫的，還不是我們的」（他們還清楚知道版權在
台灣的MUST手上....）「我花錢買了一副畫，你說畫是我的還是畫家的？」「反正作詞是
九把刀、沒有他還有這個嘛，都是中國人的」「曲原版和版權就是我們中國的啊，拜託多
點文化自信啊」
後面還有人吐槽「每天嗆留島不留人、現在是不是覺得灣灣也有點用啦」「不、國家角度而
言台獨雖然該打，但是把音樂這種東西
劃到國家層面著實不妥」......
整個討論區烏煙瘴氣的、看了我滿傻眼的....雖然早就知道他們就是這樣看的，跟台灣大
部分都把這裡那裡分的很開不大一樣、把兩岸糊在一起.......然後有好作品的時候一定就
當
成「國產」，未免也太方便餐了吧
總之日版那些年在台灣上映好像是11月，不知道會有多少人去看？
日本那邊說這個逆輸入是「光榮返鄉」XDD
喔、糟糕忘了ACG點....算了當N延伸好了
https://www.youtube.com/watch?v=c6_wShFnGJM&app=desktop
不知道是不是台版的聽習慣了，覺得還是胡夏唱的好聽
趁著風頭去關注一下，日本那邊...好像也算好評？上週好像是什麼預約第一名的樣子，不
過本週好像也就19位上下？
根據某些消息透露、雖整個跟原版照搬很大，劇情好像還是有一些基本背景的更動：像
是原本就只是隨便塞的彎彎友人役、好像變成兼任男主角的青梅竹馬了，似乎還對男主有
點好感、不過當然逃不過炮灰的命運....
不過讓我噴飯的是，似乎是覺得原版全部的狐群狗黨都跑去追那個追不到的沈家宜，太
多人了、這樣下去不行的，不如.....我們把一個哥們分出來、寫成同志吧....
於是似乎就多了途中某個哥們突然出櫃的劇情，WTF!??
希望只是我看消息翻譯看錯了....
不過雖要符合日本國情和時代背景有改、真的是到處都照搬吔（上課打手槍當然是刪了
），家裡全裸父子也照搬、地震也照搬；台灣大
家知道是921、日本那邊就在討論這個謎之地震到底是311、還是隨便劇情需要的...
另外還看到他們在賣電影周邊商品
https://i.imgur.com/2MsSqqW.jpg
這個是不是在台版也看過類似的東西....沒有人去爭論著作權什麼什麼的嘛、雖然不是很懂
衍生商品的智財方面....
說句題外話、湊熱鬧跑去對岸B站看日版主題曲和原版曲，結果發現他們都認為
「日本翻拍中國電影」
還有胡夏唱的那首下面全部都在吵：日本人編曲的，到底算本來就是日本的東西還是中國
的驕傲？吵這個翻天。
結果是「版權在我們手上、就算是日本人寫的，還不是我們的」（他們還清楚知道版權在
台灣的MUST手上....）「我花錢買了一副畫，你說畫是我的還是畫家的？」「反正作詞是
九把刀、沒有他還有這個嘛，都是中國人的」「曲原版和版權就是我們中國的啊，拜託多
點文化自信啊」
後面還有人吐槽「每天嗆留島不留人、現在是不是覺得灣灣也有點用啦」「不、國家角度而
言台獨雖然該打，但是把音樂這種東西
劃到國家層面著實不妥」......
整個討論區烏煙瘴氣的、看了我滿傻眼的....雖然早就知道他們就是這樣看的，跟台灣大
部分都把這裡那裡分的很開不大一樣、把兩岸糊在一起.......然後有好作品的時候一定就
當
成「國產」，未免也太方便餐了吧
總之日版那些年在台灣上映好像是11月，不知道會有多少人去看？
日本那邊說這個逆輸入是「光榮返鄉」XDD
喔、糟糕忘了ACG點....算了當N延伸好了
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2018-10-17 13:20:00
上課打手槍幹嘛刪？日本人不是比我們還變態嗎
作者: Pixis (說好不擺爛) 2018-10-17 13:20:00
有心就可以戰兩岸
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-10-17 13:20:00
台灣哪有分清楚啊
作者: Pixis (說好不擺爛) 2018-10-17 13:21:00
是說日本對性很開放 但搞紳士也只有檯面下
作者: kinghtt (萬年潛水伕) 2018-10-17 13:21:00
嗯…ACG點是？
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2018-10-17 13:21:00
樓下回答彎彎的職業順口溜
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2018-10-17 13:23:00
感覺不錯啊 xD 變Gay片
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2018-10-17 13:23:00
可是飛鳥屌打小龍包
作者: kaj1983 2018-10-17 13:24:00
小龍包笑起來屌打日本鳥
作者: FriNa1130 (小交) 2018-10-17 13:24:00
覺得歌不是部長唱的有點可惜就是了
作者: wsxwsx77889 (豬羊) 2018-10-17 13:25:00
飛鳥真的可愛，小籠包也不差啦
作者: wang53 (居居叁筆靈) 2018-10-17 13:27:00
支那人唯一可以幻想的時候就不要打擾他們了，難得有黨允許的自慰，讓他們爽一下吧
作者: saul86103 (DeadPooL) 2018-10-17 13:29:00
話說元po是不是以為翻拍沒有買版權啊 一直用抄這個字這種一定是有買版權的怎麼是抄呢？
作者: sanadayasu (沙哪噠呀嘶) 2018-10-17 13:30:00
小籠包這部是她巔峰了
作者: Georgebuy (喬治買) 2018-10-17 13:30:00
垃圾支那不意外
作者: angeltear15 (嘉明湖) 2018-10-17 13:32:00
?
作者: k1314520illy (咖哩K) 2018-10-17 13:32:00
鳥我的
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2018-10-17 13:33:00
我們也會找"台灣之光",日本前陣子也有大坂なおみ拿冠軍結果開始吵平常不把混血兒當日本人,但人家有了成就就攀上去等等議題 都差不多啦...
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2018-10-17 13:34:00
抄？這是買版權翻拍吧？
作者: kjupsp (不厲害的小宇) 2018-10-17 13:35:00
翻拍跟抄差那麼多= =
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-10-17 13:35:00
是說這個我真的不知道ACG點在哪呢...還是說算N點?仔細看了一下版規 原來N點這麼好用啊 以後也能亂發N點文
作者: HondaCBBig1 (沒真愛的人生是屁) 2018-10-17 13:37:00
買版權翻拍叫做抄？
作者: armedlove (Easonyang) 2018-10-17 13:38:00
支那智產權知識低落就不用討論了 從頭到尾根本不干他們的事 自卑加自慰而已
作者: sinfe (陽菜一生推) 2018-10-17 13:38:00
糟糕 好想跟飛鳥講電話
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-10-17 13:39:00
授權改編=抄？
作者: seraph01 (ああああ) 2018-10-17 13:39:00
中國翻拍時就不叫抄了
作者: GGinin5566 (軟軟好口感) 2018-10-17 13:40:00
如果是改很大就算了，說抄很大是？
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2018-10-17 13:40:00
幹 所以支那人認為花錢跟畫家買畫 畫還是畫家的？ 厲害了你的國
作者: GGinin5566 (軟軟好口感) 2018-10-17 13:41:00
那流星花園各國翻拍算不算抄很大？
作者: yuh80929 (小y) 2018-10-17 13:45:00
.....看不懂你在公紗小 但飛鳥>>>>>>>>>>>>>>>>>>陳妍希
作者: mer5566 (あめ) 2018-10-17 13:47:00
我的推文咧？
作者: sheep0121 (飛翔起因於渴望自由) 2018-10-17 13:48:00
你大概不知道什麼叫翻拍……
作者: mer5566 (あめ) 2018-10-17 13:48:00
再發一次 又不是女主角變男的 什麼叫變gay片
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2018-10-17 13:51:00
你一下說他們照台版拍沒意思 一會又說希望改編是假的你搞的我好亂啊
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-10-17 13:51:00
習慣把自己的各種偏見文字化就是這種狀況吧
作者: YoungLAN (白羊) 2018-10-17 13:55:00
超三小
作者: zihquei70217 (zihquei) 2018-10-17 13:56:00
飛鳥太瘦==
作者: jessbianrad 2018-10-17 13:56:00
你可以說中文嗎? 另外電影周邊又怎麼了 有問題嗎???
作者: GGinin5566 (軟軟好口感) 2018-10-17 13:59:00
家裡全裸不就基本人設?大地震不就重要劇情?這些要改?
作者: kinghtt (萬年潛水伕) 2018-10-17 14:14:00
念在新帳號不好辦，施主您還是自刪吧
作者: cat05joy (CATHER520) 2018-10-17 14:22:00
放一個同性戀=GAY片??? 一個廢萌角=廢萌片?
作者: NozoxEli (肝哥) 2018-10-17 14:36:00
你到底在公三小，而且這篇有acg點嗎
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2018-10-17 14:51:00
看你高興我也好高興XD紅的喜氣XD
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-10-17 14:58:00
笑點在被噓崩開始裝豁達了XDD
作者: francois106 (去麥當勞買海洋珍珠堡) 2018-10-17 15:14:00
ㄏㄏ臉被打爆再說我來釣魚
作者: doris33959 (ㄇㄒ) 2018-10-17 15:48:00
方便餐是三小
作者: bearKQG (小雄) 2018-10-17 16:19:00
幫噓 買版權翻拍被說抄
作者: gekisen (阿墨) 2018-10-17 16:49:00
偷渡三小
作者: joe4643 (ココ全家) 2018-10-17 16:52:00
小籠包的巔峰XD
作者: jukebox (騙你盒子) 2018-10-17 17:07:00
不太懂一串人在氣什麼...？
作者: Ttei (T太) 2018-10-17 17:15:00
懶得想理由，想噓就噓
作者: dieorrun (Tide) 2018-10-17 19:10:00
我的抄沒有抄襲的意思 笑死
繼續閱讀
