Re: [閒聊] 中國龍強在哪?
作者: hoyunxian (WildDagger) 2018-10-20 10:33:26
※ 引述《VeryGoodBoy (▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █)》之銘言：
: 西方龍
: https://imgur.com/y3etyL2
: 會噴火 會魔法
: 日漫中有時有正式戰鬥畫面
: EX.魔導少年
: 東方龍
: https://imgur.com/sragCLN
: 帥 神秘力量
: 日漫中很少畫條龍出來打架
: EX.七龍珠神龍只能許願
: (邪王炎殺黑龍波的黑龍不是真的生物)
: 現在凱多本體是龍 ?
: 日漫是不是很少東方龍顯行?
以甲骨文來說，龍這個字本身是一種自然現象，也就是彩虹
(不騙你，甲骨文的龍除了很常看到的那一個以外，也畫成彩虹)
在古代兩個字韻部都是在東部
而到現在語音上龍和虹依舊是保留不少關係
(虹的那個虫原本就是龍，後來被省成虫形再加上工聲)
中國很多神獸經常是自然現象擬獸化
例如上述的龍是彩虹，鳳則是風
(鳳一開始跟火沒關，後來大概是跟南方的朱雀混了才有火屬性，
順帶一提鳳凰原本應是鳳(風)皇的誤字)
在甲骨文中多半都看得到痕跡
至於為何會用龍去翻譯西方的Draco/Dragon
我覺得也是很值得去探討的話題了
: 西方龍
: https://imgur.com/y3etyL2
: 會噴火 會魔法
: 日漫中有時有正式戰鬥畫面
: EX.魔導少年
: 東方龍
: https://imgur.com/sragCLN
: 帥 神秘力量
: 日漫中很少畫條龍出來打架
: EX.七龍珠神龍只能許願
: (邪王炎殺黑龍波的黑龍不是真的生物)
: 現在凱多本體是龍 ?
: 日漫是不是很少東方龍顯行?
以甲骨文來說，龍這個字本身是一種自然現象，也就是彩虹
(不騙你，甲骨文的龍除了很常看到的那一個以外，也畫成彩虹)
在古代兩個字韻部都是在東部
而到現在語音上龍和虹依舊是保留不少關係
(虹的那個虫原本就是龍，後來被省成虫形再加上工聲)
中國很多神獸經常是自然現象擬獸化
例如上述的龍是彩虹，鳳則是風
(鳳一開始跟火沒關，後來大概是跟南方的朱雀混了才有火屬性，
順帶一提鳳凰原本應是鳳(風)皇的誤字)
在甲骨文中多半都看得到痕跡
至於為何會用龍去翻譯西方的Draco/Dragon
我覺得也是很值得去探討的話題了
作者: whiteseyes (^o^) 2018-10-20 10:40:00
都是爬蟲類的感覺吧
作者: shuten ( [////>) 2018-10-20 10:46:00
拽根wryyyy
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2018-10-20 10:51:00
我覺得翻譯的人應該沒想過龍的來源(x
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 10:55:00
鳳凰被翻譯成菲尼克絲
作者: yung80111 (æ´›æ²) 2018-10-20 10:57:00
龍珠(x) 拽根爆(o)
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 11:02:00
鳳凰因此有了浴火重生的形象也因此變火屬性四方神獸是天上的星星古代獸化…現代萌娘化好像沒什麼不同
作者: a8418635 (agogo) 2018-10-20 11:19:00
是非尼克斯被翻譯成鳳凰吧
作者: bn50add (bn50add) 2018-10-20 11:20:00
所以彩虹小馬其實是龍種?
作者: keyman616 (bigpow) 2018-10-20 11:25:00
彩虹頻道?以前人都看恐龍打手槍?
作者: Orangekun (harima kenji) 2018-10-20 11:51:00
我從小就覺得奇怪中國龍跟西方龍差那麼多 為什麼把dragon翻譯成龍 不過想想 恐龍也有個龍字 也許對中國人來說大型爬蟲類都叫龍吧 科摩多龍雖然不是恐龍 但是算是現代的大型爬蟲類所以才會有龍吧
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 11:56:00
一開始是指彩虹…但總有些人會搭配彩虹出現的前後狀況增加設定再加些動物的形象下去變成了現在的龍
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2018-10-20 12:01:00
那麒麟是三小麟、鳳、龜、龍 死到剩烏龜了
作者: ededws1 (ATMJin) 2018-10-20 12:07:00
不就長頸鹿(x
作者: d970306 (d970306) 2018-10-20 12:29:00
有一派說法是 龍形取自於雷電的形狀，字音取於雷聲
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 12:41:00
人的地位抬頭後就成了風伯雨師雷公電母了
作者: white123123 (白☆) 2018-10-20 12:43:00
西方龍還有一種叫wyvern 字源是毒蛇有尾有翅和雙手
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2018-10-20 12:46:00
最早是應龍巴 不過那玩意不是龍巴....
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 12:55:00
應龍應該是圖騰融合後的產物
作者: xiaohua (大花) 2018-10-20 12:58:00
龍的外觀是綜合的部落圖騰吧，然後佛教傳入後，納迦被翻譯做龍，因此很多關於納迦的傳說又被加進來，像是龍王負責管水，大從河川湖海 ，小至一口井，都有龍王(水生動物)應龍是有翅膀的龍，叫做應龍
作者: bear26 (熊二六) 2018-10-20 13:14:00
日本人至少會把龍和跩跟分開而且也會把歪幫（飛龍）跟跩跟分開
作者: carllace (柚子) 2018-10-20 13:15:00
竜是西方的？ 龍是東方的？
