※ 引述《UWinKing (優文王OuO♥)》之銘言:
: 小說後面有ㄍㄅ林聖騎士
: 問題是聖騎士不是神聖信仰才會有辦法嗎
: 那哥布林聖騎士到底是什麼鬼東西
: 第一次聽到還以為善良的哥布林4ni?
: 如果是邪神信仰也不該變成聖騎士吧
: 我很好奇OuO?
這個不知道是翻譯翻的,還是作者自己寫的的~
paladin的確一開始就只是在歷史上的某種職位
但是後來奇幻文學賦予他新的意義
paladin = holy warrior
然後具有騎士的傳統美德:公正 憐憫 英勇 誠實 忠心
在dnd裡面,paladin就是被歸類在守序善良
到最後也就約定俗成,paladin就是這樣
現在的問題就是,『哥布林聖騎士』這個詞彙是翻譯自己翻的,還是作者真的用這個詞彙
如果是作者用的,那就是作者自己與眾不同的用法嘍~