※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之銘言：
: 呵呵，你知道降龍十八掌怎麼翻譯才有美感嗎？
: 怎麼翻流星趕月？流星蝴蝶劍？乾坤大挪移？
: 你要怎麼給外國人amazing的感覺？
: 做不到的話還談甚麼推銷國際？
呵呵，這就是為什麼華人文化都很難輸出的原因
因為第一步就不想去做。
今天問你哥布林長什麼樣子？
大家都知道矮矮小小、耳多尖尖、鼻子翹翹，沒拿釣竿
問你史萊姆是什麼？摸起來是什麼感覺？
史萊姆是一種等級較低的怪物，軟軟的像果凍。
Paladin為什麼是聖騎士(聖武士)，有什麼技能，團隊定位是什麼？
很多人也都可以洋洋灑灑説一大堆。
這些都不是一日之寒，是許多文化累積的結果。
外國人不懂內力，不懂什麼叫武俠，
那是因為我們從來就沒有一部真正吸引外國人的入門作品。
導致歐美也沒有一套標準翻譯機制，像我們會把paladin翻成聖騎士一樣。

金庸外銷法國了，可能要在養個幾年wwwww

為什麼哥布林不能拿釣竿 你這是種族刻板印象

歐美所熟悉的功夫比武俠好發展不受限

內功才是大問題，如何呈現內公與外公的差別！