[閒聊] 中文真奇妙 f222051618 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 中文真奇妙

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2018-11-02 00:15:11

FB-梁紹先
我還真的不知道該怎麼跟歪國人解釋這個語法 XD
https://i.imgur.com/ynapcJ0.jpg
這是相聲的劇情吧 wwwww
https://i.imgur.com/sBgWiNB.jpg
有些字詞語法就算是土生土長的台灣人也常常是一個頭兩個大 (￣▽￣||)

作者: emptie ([ ]) 2018-11-02 00:16:00

win跟defeat

作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2018-11-02 00:17:00

你給翻譯翻譯

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-11-02 00:18:00

懂歸懂可是不知道怎麼該跟外國人解釋

作者: shlee (冷) 2018-11-02 00:19:00

這還真的不好解釋XD

作者: heinse (heinse) 2018-11-02 00:19:00

真的很有意思但我真的不知道要如何跟外國人解釋這意思

作者: soem (æµæ°´) 2018-11-02 00:19:00

你給翻譯翻譯，什麼、叫做、意思

作者: ykes60513 (いちご) 2018-11-02 00:20:00

你翻譯翻譯到底是什麼意思

作者: dearbarry (莫言悲) 2018-11-02 00:21:00

匾額應該由右向左

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2018-11-02 00:21:00

學校制服上別別別的別針

作者: chrisbelieve (細灑在窗前的雨) 2018-11-02 00:21:00

冬天能穿多少穿多少夏天能穿多少穿多少

作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2018-11-02 00:22:00

第二個還可以出成考題請問圖中的「意思」共有幾種意思（？

作者: jasonx105 (神盾) 2018-11-02 00:22:00

你給我翻譯翻譯，什麼、叫做、TM的、意思！

作者: Kenqr (function(){})() 2018-11-02 00:23:00

英文defeat 當動詞是擊敗當名詞是敗仗、敗局

作者: bob2003t (bob) 2018-11-02 00:23:00

匾額的第二張圖意思很明顯不是XD

作者: hoanbeh (孫南) 2018-11-02 00:25:00

英文語言遊戲也多到爆啦有在追外國人的迷因就知道

作者: kaj1983 2018-11-02 00:25:00

意思意思不好意思小意思沒意思

作者: emptie ([ ]) 2018-11-02 00:26:00

r/puns

作者: bob2003t (bob) 2018-11-02 00:26:00

如果看的不是影片而是小說才真的是WTF

作者: kinomon (奇諾 Monster) 2018-11-02 00:27:00

我覺得歪國人會先完形崩壞

作者: dora314 (BlacK) 2018-11-02 00:29:00

詞性不同吧

作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲) 2018-11-02 00:30:00

好懷念

作者: kaj1983 2018-11-02 00:30:00

這和我看到一把鋸子在鋸鋸子一樣XDDD

作者: xga00mex (七祈綺契) 2018-11-02 00:32:00

can you can a can as a canner can can a can

作者: poggssi (冠軍車手321) 2018-11-02 00:35:00

勝就'勝利'，敗就'打敗'啊，很難嗎

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2018-11-02 00:36:00

好快樂好不快樂

作者: anous (阿文) 2018-11-02 00:37:00

西岡剛剛剛盜壘了

作者: h0103661 (路人喵) 2018-11-02 00:37:00

英語語系的語文遊戲都是不常用在回話上的，但光是這個"意思"的各種用法都是中文語系常用的

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2018-11-02 00:37:00

下雨天留客天留我不留

作者: h0103661 (路人喵) 2018-11-02 00:38:00

其實中文作為溝通語言非常失敗

作者: eva05s (◎) 2018-11-02 00:40:00

失敗了大概四千多年歷經數次大改革還是保留了失敗

作者: dreamnook (亞龍) 2018-11-02 00:40:00

壓縮比太高的語言猜的比懂得多(?

作者: e5a1t20 (吃飯) 2018-11-02 00:42:00

為了避免節外生枝，隱晦的用法很多

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2018-11-02 00:42:00

漢文特色不就是一個字多種方言讀音?

作者: kaj1983 2018-11-02 00:42:00

正常溝通我不覺得中文有哪裡失敗的啦，就算是英文要玩文

作者: eva05s (◎) 2018-11-02 00:42:00

拜託，真的那麼失敗早就被取代掉了中文最可怕的就是適應力好不好

作者: kaj1983 2018-11-02 00:43:00

字遊戲也是一樣難閱讀XD

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2018-11-02 00:43:00

口語不能通但能用書寫溝通感覺漢文太集中在書寫

作者: eva05s (◎) 2018-11-02 00:43:00

失敗的語言早就死了，留下來的都是成功的例子中文系統最大的敗筆在於不精確，但強大也正在其不精確

作者: h0103661 (路人喵) 2018-11-02 00:46:00

這就是用來溝通失敗的地方啊，語言本來應該是明確表達意思，中文卻充滿"一字多意"等等不明確的用法，適應好的是用中文的人不是中文。

作者: eva05s (◎) 2018-11-02 00:48:00

當一字多義出現的時候要從前後文判斷意思，這不是舉世皆然

作者: joe199277 (~卡摩君~) 2018-11-02 00:49:00

想起奮鬥=.=

作者: kaj1983 2018-11-02 00:49:00

反正懂意思就好，不清楚就多講幾遍嘛XD溝通不就是人與人互相表達後得到共識嗎？除非是故意要話中有話，否則在正常的溝通情況下都能通啦

作者: bbc0217 (渡) 2018-11-02 00:51:00

可愛也好笑

作者: rfoo1789 (心情如表情) 2018-11-02 00:54:00

懂你意思，中文有趣但是拿來溝通不精確所以用來跟AI溝通遠不及英文

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2018-11-02 00:59:00

也不用講得好像英文沒有一字多意一樣

作者: gj4vm6vu4 (木木梟) 2018-11-02 01:00:00

中文真的很有趣哈哈哈

作者: lv256 (等級256) 2018-11-02 01:00:00

XDD

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2018-11-02 01:00:00

主要還是文法架構的性質差異

作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2018-11-02 01:07:00

為什麼不用大勝/打敗就好？？？

作者: eva05s (◎) 2018-11-02 01:10:00

你用打勝/大敗也可以啊

作者: alexgame01 (愛吃貓的魚) 2018-11-02 01:10:00

當日文死人嗎QQ

作者: tuii7412 (威鳳) 2018-11-02 01:14:00

跟奮鬥最後漫畫人物好像

作者: Georgebuy (喬治買) 2018-11-02 01:18:00

奮鬥後面漫畫作者吧

作者: kevin1996 (sleepykevin) 2018-11-02 01:19:00

失敗個鬼，說的好像其他語言沒這情況一樣

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2018-11-02 01:21:00

語言沒啥好分成功失敗的吧也沒有比較有系統性的就會留下這種事情今天皇上一句書同文其他語言不就全淘汰了

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-11-02 01:26:00

「夏天能穿多少就穿多少」「冬天能穿多少就穿多少」

作者: rochiou28 (èƒ¡æ‰¯) 2018-11-02 01:26:00

這漫畫好懷念喔每次翻奮鬥都先看

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-11-02 01:27:00

兩句意思不同嗎? 不同。但它們一模一樣啊? 呃...

作者: roc0212777 (roc0212777) 2018-11-02 01:33:00

一行行行行行

作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-11-02 01:34:00

上下文就是幫你砍二元樹的。長度 trade off 精確度。

作者: ilove640 (子夜) 2018-11-02 01:34:00

有關係就沒關係

作者: hedgehogs (刺蝟) 2018-11-02 01:47:00

拉丁文：我一字一義沒煩惱

作者: BallBan526 2018-11-02 01:58:00

有時候真的會慶幸自己使用中文…Old大那兩句就是個很好的例子

作者: speed7022 (Speed7022) 2018-11-02 01:59:00

噓中文失敗,好好的話用很嚴謹好嗎...

作者: notneme159 2018-11-02 02:03:00

一次兩次還能分辨全部一起來也是搞不懂

作者: sakaya00 (SaKa) 2018-11-02 02:17:00

那個「喜歡上一個人」也是很有趣XDD

作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2018-11-02 02:27:00

打開奮鬥這禮拜大兵寫這篇ㄛ

作者: yDNA (ydnaandy) 2018-11-02 02:32:00

中文字還有一個優點就是閱讀速度可以比拼音文字快上很多

作者: JamesChen (James) 2018-11-02 03:05:00

第一個就是 V （敗）有 O 的狀況跟沒有 O 的狀況不同意義勝這個動詞則無

作者: as80110680 2018-11-02 03:08:00

你怎麼不說拼音文字作為閱讀的文字也是挺失敗的

作者: kaltu (ka) 2018-11-02 03:35:00

中文讀起來比較快的論點是哪來的？語言學的共識是同樣的資料熵下前五大語言在速度上沒有差異中文文本長度雖然篇幅最短，但是母語者逐句閱讀的速度和英/西/法語相當fMRI的研究也顯示大學程度的不同母語者閱讀同一文本譯本的腦活動量相當，人類處理資訊的速度是一致的看完同一本小說的時間，不同語言的時間不會有統計意義上的顯著差異

作者: BMotu (BMotu) 2018-11-02 03:54:00

制動用法vs及物動詞

作者: GreatHong (超☆冒險蓋大師) 2018-11-02 04:10:00

中文優點，很簡單啊，你要會的字只要幾千個就夠生活，英文要會的單字不只幾千個吧

作者: xiangying (xiangying) 2018-11-02 05:30:00

蠻喜歡這類的推

作者: munemoshune (mnemosyne) 2018-11-02 06:46:00

叮—舔哩低～上—山下海～～

作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩) 2018-11-02 07:08:00

中文單獨一個字本身包含情報量就爆幹多啊

作者: Quantor (Quantor) 2018-11-02 07:09:00

「大勝」和「大敗」字義相同，主要可以歸咎於上古漢語會以動詞聲部濁化的變形方式來表達被動。然而國語所處的官話體系已經清濁合流，也就是說「敗」這個字的主動與被動形式發音變得一模一樣，無法區分。「S大敗O」於是出現了兩種意義相反的解釋方式，而其中表示S將O打敗者又可以與「大勝」通用。brads/prads(上古漢語)→pai/pai(國語)才不是什麼博大精深，只是音系退化得太嚴重了

作者: yang0623 (commencement) 2018-11-02 08:12:00

樓上該不會是中文系的？

作者: munemoshune (mnemosyne) 2018-11-02 08:17:00

樓樓上好解釋

作者: jason1515 (SoSho) 2018-11-02 08:18:00

英文就沒有一字多義的單字嗎在供三小

作者: yudofu (豆腐) 2018-11-02 08:50:00

我只知道這個哏比我還老

作者: feyhs (咖哩蛋蛋屋) 2018-11-02 08:57:00

冬天能穿「多少」就穿「多少」=穿越多越好夏天能穿多「少」就穿多「少」=穿越少越好

作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~) 2018-11-02 09:23:00

反正就是這個意思記住就對了XD