Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎? nico5516 PTT批踢踢實業坊

作者: nico5516 (又是ぴょんぴょん的一天) 2018-11-03 11:59:46

安安
因為是日本，所以腦內加成200%
非動漫迷的日本人來看，
動畫配音那種矯揉造作的聲線、不自然的抑揚頓挫也是很奇怪
可是人家就不會覺得自家人的配音太薄之類的
文化輸出國的影響，比起配音員專業更大才是

作者: GTOyoko5566 (雞頭洋子) 2018-11-03 12:01:00

他們知道動畫配音拿來日常交流會很怪

作者: mnbvcxz2411 (wili) 2018-11-03 12:10:00

應該說動畫配音本來就是要強調起伏，普通說話當然不會這樣

作者: kingcallme (無想肥宅轉生) 2018-11-03 12:11:00

這不是月經文嗎?就語言結構和語法語感問題而已

作者: boblu (六百) 2018-11-03 12:12:00

會熱切期待中

作者: StarTouching (撫星) 2018-11-03 12:13:00

把中二的配音拿到現實....還是中二

作者: speed7022 (Speed7022) 2018-11-03 12:13:00

這種問題就算是月經文還是很難有共識吧XD

作者: kingcallme (無想肥宅轉生) 2018-11-03 12:13:00

要比相同標準的話，唱京劇的來做中文配音可能會更好

作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2018-11-03 12:15:00

其實不只動畫電影戲劇等等的對白台詞本來就不是日常對話會出現的

作者: kingcallme (無想肥宅轉生) 2018-11-03 12:18:00

中文大概要看京劇之類的就會有為了氣勢變音的

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2018-11-03 12:24:00

宮老有嫌日本聲優的樣子

作者: Cishang (辭..) 2018-11-03 12:43:00

在我看來宅向動畫配音真的是固定式配音

繼續閱讀