Re: [推薦] 陰の実力者になりたくて！(ptt翻譯討論串)
作者: GodVoice (神音) 2018-11-07 18:38:28
※ 引述《gn00465971 (沙嵐之焰)》之銘言：
推文中的盜版仔
根本是說錯的
這叫無斷翻譯 或 侵害改編權
這麼想翻譯
還是寫個信給原作者獲得同意吧
不同意就算了吧
這樣很難嗎?
能把一串日文翻成中文的能力
寫封日文信給原作者應該不算難吧
很有名的哈泥蛙
他以前站上的羅德斯島翻譯 就是得過同意的 (喔 別人告訴我的 我沒問哈泥蛙)
那是代理之前的事了
話說回來
版上之前才一個 有在翻狼辛作者的作品的 W某某大
在討論他以前無斷翻譯 未代理作品
之後被代理 很後悔
我推文和他說
你覺得你害人家少賺的話
你翻譯的 有多少人推
你就買幾套吧 XD
後續我沒再問了
推文中的盜版仔
根本是說錯的
這叫無斷翻譯 或 侵害改編權
這麼想翻譯
還是寫個信給原作者獲得同意吧
不同意就算了吧
這樣很難嗎?
能把一串日文翻成中文的能力
寫封日文信給原作者應該不算難吧
很有名的哈泥蛙
他以前站上的羅德斯島翻譯 就是得過同意的 (喔 別人告訴我的 我沒問哈泥蛙)
那是代理之前的事了
話說回來
版上之前才一個 有在翻狼辛作者的作品的 W某某大
在討論他以前無斷翻譯 未代理作品
之後被代理 很後悔
我推文和他說
你覺得你害人家少賺的話
你翻譯的 有多少人推
你就買幾套吧 XD
後續我沒再問了
作者: wl2340167 (HD) 2018-11-07 18:41:00
4某前gbf板主嗎 LUL
作者: GodVoice (神音) 2018-11-07 18:43:00
就那個有陣子一直廣告狼辛作者電子小說的那個W大啊
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2018-11-07 18:56:00
那你覺得第五人格的遊戲類型算不算抄襲呢？
作者: GodVoice (神音) 2018-11-07 19:02:00
沒玩過 不便回答
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2018-11-07 20:05:00
欸... 其實日翻中 跟中翻日練的東西完全不一樣喔我老實說我日文寫得很差勁 就看得懂的等級商用文書這些是要特別走中翻日 秘書 經理課那邊才會然後我內文有說 基本比照農家比較有差的部份應該是農家當時還沒決定書籍化 這個有......應該吧?文庫版內容我就不打算碰了不過我還是希望定義一下 現在盜版仔跟無斷翻譯到底是有沒有在說包含小說家web版的部份啊有的話我再思考一下怎麼調整
