Re: [閒聊] 遊俠(Ranger)算是很強的兵種或職業嗎?
作者: cito (シト) 2018-11-08 21:26:53
世紀的遊俠英文叫 Paladin
上世紀末有個大作叫魔法門
八代同時有Paladin Ranger
成為中文翻譯聖騎士跟遊俠
的確兩個其實是不同的存在
問題是出在中文翻譯的身上
題目看似相同其實卻不相同
出自於問問前沒有先做功課
L
※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：
: 阿阿..
: 各位晚餐前晚安.. 小弟新人(鞠躬)
: 遊俠,英文名:Ranger
: 常常在遊戲或小說是很多能的職業或兵種,
: 像是《魔戒》的亞拉岡,他在北部森林遊蕩的時候,就是遊俠的身分,
: 被半身人稱為"神行客",如同來去無蹤的高手劍客.
: 而在RPG遊戲也是精通各種武器,尤其在森林環境更是得心應手,匿蹤 追蹤 生存
: 隊伍有隻遊俠很方便der.
: 《世紀帝國》也有遊俠這個職業,聽說不錯好用.
: ..
: 怎麼這麼強阿,阿阿..真讓人不耐煩呢..
: 遊俠,
: 通常是個很萬能的職業或兵種嗎?
: 各種族也有嗎?
上世紀末有個大作叫魔法門
八代同時有Paladin Ranger
成為中文翻譯聖騎士跟遊俠
的確兩個其實是不同的存在
問題是出在中文翻譯的身上
題目看似相同其實卻不相同
出自於問問前沒有先做功課
L
※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：
: 阿阿..
: 各位晚餐前晚安.. 小弟新人(鞠躬)
: 遊俠,英文名:Ranger
: 常常在遊戲或小說是很多能的職業或兵種,
: 像是《魔戒》的亞拉岡,他在北部森林遊蕩的時候,就是遊俠的身分,
: 被半身人稱為"神行客",如同來去無蹤的高手劍客.
: 而在RPG遊戲也是精通各種武器,尤其在森林環境更是得心應手,匿蹤 追蹤 生存
: 隊伍有隻遊俠很方便der.
: 《世紀帝國》也有遊俠這個職業,聽說不錯好用.
: ..
: 怎麼這麼強阿,阿阿..真讓人不耐煩呢..
: 遊俠,
: 通常是個很萬能的職業或兵種嗎?
: 各種族也有嗎?
作者: emptie ([ ]) 2018-11-08 21:28:00
你對158的見解真的是非常精闢
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2018-11-08 21:29:00
老ID給推
作者: arcss (捷比) 2018-11-08 21:29:00
158看得懂嗎....
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2018-11-08 21:32:00
釣出一陣子不見的cito~wwww
作者: emptie ([ ]) 2018-11-08 21:33:00
cito希洽上一篇文兩天前
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2018-11-08 21:39:00
A了一下，我上一篇有閱是紅色警戒那篇。QwQ
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2018-11-08 21:41:00
L XDDDDD
作者: s32244153 (Hir0) 2018-11-08 21:46:00
甲上
作者: shiraby (放開那個五樓) 2018-11-08 22:59:00
你4精靈遊俠？
作者: crossworld (crossworld) 2018-11-08 23:24:00
現在怕看不懂還加註記了是不是XD
作者: King5566 (王者56) 2018-11-09 00:02:00
下次換M
