https://zh.surveymonkey.com/r/HeroesTW
親愛的玩家:
謝謝你撥空參與本次繁體中文化滿意度的問卷調查,我們十分重視玩家玩過遊戲之後的想
法與建議。
在填寫問卷時,懇請大家諒解,此問卷僅為針對中文化翻譯及中文語音的調查,對於遊戲
中的功能性錯誤、職業平衡等問題等並不在調查範圍之內。希望大家能夠針對中文化內容
給予意見,讓我們在未來的改版中進行改善。
謝謝你對《暴雪英霸》的熱情支持與鼓勵!
暴雪英霸繁體中文化團隊 敬上
題目有:
1.基本資訊,像是年齡、每週遊玩時數
2.遊玩時是用什麼語言
3.哪些項目的中文化較為重要,例如動畫影片、語音、規則,物品名稱
4.上敘幾個項目的滿意度為何
5.最喜歡哪幾個英雄的配音(秒選D-VA)
6.最喜歡哪幾個地圖播報員的配音
7.最不喜歡哪幾個英雄的配音
8.最不喜歡哪幾個地圖播報員的配音
=====
大概就是這些。我對暴雪的翻譯跟在地化有著絕對的信賴,
只是暴雪英霸的問題點完全不在於翻譯跟在地化上就是了。