※ [本文轉錄自 Hearthstone 看板 #1S0FFsFG ]
作者: Jotarun (forever) 看板: Hearthstone
標題: [情報] 《拉斯塔哈大混戰》卡片說明文字
時間: Fri Nov 30 16:25:22 2018
中場拾荒者
這些沒人要的垃圾，是某些人眼裡的神裝。
圖騰墜擊
只有食人妖，才能讓圖騰從天而降！
黃牛票販子
每人最多只能購買4張票。
盲眼遊俠
戳瞎眼睛？有誰願意這樣犧牲？
火蛇結界
在東方，這叫做結界‧火蛇之術
冤魂靈視
「見鬼啦！居然神抽一張火山爆發！」
泥沼淤靈
清理這些淤泥讓國軍非常頭痛。
青蛙之靈
你準備什麼，他就馬上給你什麼，不用痴痴的等他旅行回家。
祖爾金
躲得過我的斧頭，就能躲開躲避球。
血帆哮猴
「呀啊！我要嘟嘟你的嗚克！」
鋸牙刃
你也可以叫它「海碎牙」。
古拉巴什鼓譟者
「現場的觀眾把手借給我一下好嗎！」
大巫毒儀式
讓魚人練習善良巫毒的結果。
贊提莫
體悟蛙靈祥和。
鯊魚之靈
登登~登登~登登~登登~
登登登登登登登登~
格利夫塔
把格利夫塔放到你的套牌裡，就有機會在開場時獲得一個幸運幣！
降靈術
「魂靈和我說話了。」
「說了什麼？」
「說你兩回合前就有機會贏了。」
獵頭者之斧
祖爾金用來解決敵人，還有招募新人的利器。
獸心
你看，我體內的野獸已經長得這麼大了。
劫掠隊伍
我們的海賊團不需要吃什麼果實就很強！
鉤牙船長
「那三個過來！把自己塞進大砲裡！」
火砲彈幕
可以火力全開的時候，幹嘛一發一發打！
再生
不用再害怕剁手指謝罪。
沙之僕
興趣：曬太陽、沙漠健行、復生死者。
前任冠軍
他上次上場的時候，那個幫人送葬的傢伙還很活躍。
偷竊兵器
誰叫索爾不肯借我末日錘。
逼迫下海
給我下去！
迅猛龍之靈
「只有島田家族能控制龍魂， 你是誰？」
「呃…假如迅猛龍的靈魂也算龍魂的話…」
鐵皮恐角龍
「兒子！快過來幫忙！」
兇蠻打擊者
記住，人要比龍兇！
『迅猛龍』剛克
「吃掉不相信剛克的人~」「吃~」「吃~」
撲襲
誰又把逗貓棒拿出來了！
掠食本能
肉好，肉多更好！
尖嘯
聽到這個聲音，就知道又有術士森77了。
虛無契約
「你又亂簽了什麼！不是跟你說了字最小的地方一定要看嗎！」
靈魂看守者
不只垃圾可以回收，靈魂也可以。
殘酷的鼓勵
「讓我們感謝這位同志無私的奉獻，我們懷念他。」
蝙蝠之靈
不會讓你變成有錢的黑披風怪客。
高階祭司耶克里克
她吸的可不只有雞血、豬血和自己的血。
『蝙蝠』希爾雷克
除蟲噴霧現在可沒用。
羅亞印記
有這個印記，才是經過認證的羅亞。
奔竄咆哮
古拉巴什競技場歡迎你帶寵物來「上班」。
鮮血食人妖放血者
食人妖米血的上游原料供應商。
集體恐慌
百貨公司周年慶又來啦！
塔蘭姬公主
想當公主，你得先學會怎麼戴我們的皇家帽子！
『亡者』伯昂撒姆第
就算死，也要見他一面。
『老虎』希爾瓦拉
對他來說法術就像貓薄荷一樣，有致命的吸引力。
暫停！
「閃電！你不可以碰我！」
法拉奇戰斧
之後會聯名推出法拉奇戰斧牛排，敬請期待。
有新的挑戰者…
「…來了？來了嗎？把話說完啊！」
不朽的主祭
最好的攻擊不是防守，是永遠死不了。
聖光閃現
喂！不准放閃！
高階祭司塞卡爾
「…我打敗他的時候只剩一點生命值，真是太驚險了！」
猛虎之靈
魔力越強，體積越大。
喚醒元素
訣竅是用打火機油。
秘法暴龍
秘法…會找到出路。
狂暴法師
修滿狂戰八星和法師八星才能轉職。
灼燒
「誰再叫我燒蹄子的我一個一個抓出來燒！」
縱火狂
火焰衝擊就是要拿來收頭的！
『龍鷹』賈納雷
「你沒想到拉格納羅斯跟我也有一點交情吧！」
衝擊波
等場上有14個幽光，你就知道了！
妖術領主瑪拉克雷斯
牌的能量，決定我的力量。
龍鷹之靈
龍鷹向來不太擅長精確攻擊...
挫敗
現在放棄，就要被龍吃掉啦！
燼鱗龍
看過前兩隻小龍的下場以後，牠決定用堅鋼來打造護甲。
重金屬搖滾！
不只喜歡聽重金屬，連護甲都是重金屬。
蘇薩斯
格利夫塔讓你知道什麼才叫攻擊！一刀4點，兩刀8點，手起刀落不受限！
燃棘矛兵
「Dracar...」
「抱歉，我忘了這裡是艾澤拉斯」
犀牛之靈
心有靈犀，衝衝衝！
戰爭指揮官沃恩
戰爭指揮官沃恩…聽起來比幼龍保姆沃恩霸氣多了。
『犀牛』阿卡利
這隻犀牛朝你衝過來的時候，人們通常只來得及說出「啊！」，
沒機會把「卡利」也說完。
主人的呼喚
是野獸嗎？我全都要！*握拳*
樹語者
其實，他講話有點木訥。
戰鬥德魯伊蘿蒂
她幾乎一個人就可以湊齊一支戰隊。
『青蛙』奎格瓦
奎格瓦榮耀隊友和消滅敵人的方式一樣：吞下去。
誘餌箭
卡牌很普通，不過煎那塊半生熟牛排的手法十分精良！
泉爪山貓
動作比巷子裡的小貓快多了。
血頂策略家
「打他的臉」比較像是戰術，而不是策略...
天降蟾蜍
奇怪，是不是有群從東方叢林來的人也會用這招？
長舌魔棒
超載啦！那我還不舔爆！
霸主之鞭
霸主雖然愛抽鞭子，但對自己人還是有點節制的。
龍吼
「去吧~龍啊~去吧~」
「就去吧~就飛吧」
「在天空飛翔吧」
薩鋼監工
你的痛苦還要持續很久。
大膽的吞火師
因應國際原油價格波動，本週吞火表演每分鐘調漲0.1元。
分靈幻象
「咦？那個受傷躺在地上的人是我嗎？難道我已經…」
粗野馴獸師
個性粗野，但照顧動物相當細心。
打瞌睡的槍手
裝睡的人叫不醒。
茶水小弟
100%有機食人妖汗水。
墓穴懼怪
食人妖可以重生斷掉的肢體，這個就是他們回收沒用的東西拼起來的。
『鯊魚』格拉爾
你最不希望在海裡…還有龍捲風裡看見的東西。
獻身瘋狂
「三顆水晶？有誰願意這樣犧牲？」
「我是不是在哪裡聽過這句話？」
奧奇奈亡魂
「好啦，小朋友，大家出發前都已經治療好傷口了嗎？」
亡者之靈
別以為死了就真的可以一了百了。
聖甲蟲卵
沙怒食人妖傳統料理：將孵了15至18天的蛋用開水煮熟，敲開蛋殼，加入鹽等調味。
藏寶海灣組頭
偶而也會參加路跑活動。
無助的幼獸
拾獲幼獸時，請馬上與D.E.H.T.A.聯絡，由我們來接手處理。
古拉巴什雞
「抓好它的兩隻腳，老兄。然後用力甩出去。」
鯊魚幫粉絲
請認明外觀的鯊魚標記，才是正港的鯊魚幫粉絲。
再生自癒的暴徒
任何傷勢都恢復得很快…除了心裡的傷。
搞笑的香蕉小販
從來不擔心滯銷的問題。
啃腳狂
吮趾回味樂無窮，嗑骨銘心難忘踝。
莫什奧格執法者
看不懂規則就不能判我惡意犯規了。
好鬥的地精
院子裡還是別放這種地精比較好。
競技場保鑣
誰先上，都不怕，售票口就看我稱霸。
古拉巴什供品
「讓鬥士打久一點，票才賣的多。」
狂熱競技迷
每場比賽結束，專賣店就會提供這場比賽的「紀念品」給粉絲搶購。
饗鰭大廚
他是料理海鮮高湯不可或缺的角色…
競技場觀眾
有買票的都進來吧！
毒疣女巫
巫醫們都對那些疣束手無策，直到有個天才用閃電箭來「電燒」為止。
火樹巫醫
「我在火裡看見，你的龍，會為你帶來強大的法術。」
破盾兵
還能破很多東西，但就是不太擅長破冰。
競技場財寶箱
別搶啦！裡面沒有競技場大師飾物！
龍喉灼燒者
警告：內有可燃物質
德拉克瑞欺詐者
「想~不~到~吧！瑪拉克雷斯！」
戰線擊破者
[問卦] 慟！食人妖戰線是不是被一個人擊破了？
蒙面參賽者
在神秘挑戰者還是神秘侍從的時候就認識他了。
鬥牙震地者
「是誰能在拉斯塔哈大混戰中拿走冠軍腰帶?!震地者和破壞者雙人組合，能不能再次稱霸競技場?!
就在本週的古～拉巴什超級衝擊！」
莫什奧格播報員
「喜愛混戰(熱愛混戰)！沒有混戰就吃不下飯(就睡不著覺)！甚至就會活不下去的混戰痴(混戰狂)朋友，大家好！」
冰淇淋小販
來喔！來喔！古拉巴什枝仔冰又擱來喔！愛呷的人客趕緊來買！
鉗嘴龜殼鬥士
不對不對不對，那隻 烏龜 才是登記出賽的龜殼鬥士。
送葬者
噢！送葬者使出了石碑落下！對手的 死亡之聲 喊得可大聲了！
『奪魂者』哈卡
注意：感染墮落之血時請勿進入任何主城。
烏達斯塔
在食人妖文化中，幫魔暴龍穿戴護甲和裝飾羽毛是個受人敬重的工作，
需要過人的勇氣才有辦法勝任。
血爪
這把武器－－噢！用起來要很小－－呃啊！心…
贊達拉聖壇護衛
裘達，你是個聖壇護衛！舉盾保衛聖壇是你的義務，怎麼可以有條件！
生機盎然
裘達，你是個聖壇護衛！舉盾保衛聖壇是你的義務，怎麼可以有條件！
暴躁巨龜
「老兄，我的披薩在哪裡?!」
阿曼尼戰熊
「我以前要農超久的！現在竟然整包整包在賣？」
魯莽的兇暴食人妖
「幫你上一堂生物課，這就叫人擇！」
惡魔箭
打惡魔箭最好有七人，七個手下的靈魂，七點法力不用了，術士覺得好興奮。
魔精大師吉西
推 MojoMasterZihi: 你魔精系？
復仇獸群
殭屍獸：「有讓人這樣死了又死死了又死的嗎？」
熱場龍
每個大活動都要請他來開場。
煲湯小販
好好味的戰士雜煮，有煲到軟爛的真正戰士肉塊！
『山貓』哈拉齊
上一個叫哈拉齊去鏟土的人已經慘死在他的爪下。
山貓之靈
這個聖壇的力量來自它會發出「吃罐罐～吃罐罐～吃罐罐～」的聲音。

天馬醫師XDD

梗太多了塞在一篇..殘酷鼓勵翻譯不怕被消失嗎

給翻譯員加雞腿