[閒聊] 青春豬頭少年 譯名的由來
作者: narihira2000 (老羊) 2018-11-30 21:23:03
先上網址: https://youtu.be/KOf4po_ZPWg
台角這次請到青豬的譯者和編輯來做訪談
開頭先聊一些有關動畫化或角色相關的話題
後面(6分10秒)才提到關於譯名或是有沒有限定版小說等等的部分
是說原來書名主要是編輯決定的啊~
漲知識了
其實我覺得青春豬頭少年這個譯名算翻的不錯的了
主要還是鴨志田一取的書名乍看之下很毒所以滿勸退的
但相信在這波動畫化後應該提升不少銷量和知名度啦
台角這次請到青豬的譯者和編輯來做訪談
開頭先聊一些有關動畫化或角色相關的話題
後面(6分10秒)才提到關於譯名或是有沒有限定版小說等等的部分
是說原來書名主要是編輯決定的啊~
漲知識了
其實我覺得青春豬頭少年這個譯名算翻的不錯的了
主要還是鴨志田一取的書名乍看之下很毒所以滿勸退的
但相信在這波動畫化後應該提升不少銷量和知名度啦
作者: killpolice (殺警察) 2017-10-16 08:19:00
不用每上升那幾%就特地跑出來昭告天下
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2018-11-30 21:24:00
所以我是那個七
作者: Jetinacn (ever) 2018-11-30 21:26:00
原來如此
作者: xhappystar (xhappystar) 2018-11-30 21:27:00
名字真的不好推薦別人看，明明這麼好看
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2018-11-30 21:29:00
推作者就好 方便
作者: frfreedom (modenwils) 2018-11-30 21:34:00
原文差不多就是這個意思啊@@
作者: kk2025 (kk2025) 2018-11-30 21:35:00
銷量應該不錯
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-11-30 21:49:00
別提那個七了 連客串都沒戲份 我看是跳進相模灣裡了
作者: reminsky (sky強) 2018-11-30 21:50:00
感謝分享！！
作者: deepseas (怒海潛將) 2018-11-30 21:51:00
覺得豬哥少年比較好...
作者: heru (Heru) 2018-11-30 21:54:00
翻成豬哥臭了不止十倍==
作者: ycc1227 2018-11-30 22:01:00
比溝通魯蛇好就行了
作者: WindSucker (抽風者) 2018-12-01 01:37:00
不夠潮
作者: takeda0727 (rena) 2018-12-01 07:36:00
推
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2018-12-01 09:40:00
如果是豬哥絕對無法接受……
作者: HeterCompute (異質運算) 2018-12-01 09:51:00
讚
