[閒聊] 射鵰英雄傳英文版的人物譯名
作者: hundreder (hundreder) 2018-12-09 22:57:28
今天去誠品看到英文版射鵰英雄傳第一集的實書，拿起來翻了翻
只看了幾個人物譯名，就覺得武俠小說要翻成英文實在有難度
光是人物譯名就有一點眉角存在
寫幾個出來給大家猜猜看
Guo Jing
Yang Kang
Sky Fury Guo
Iron Heart Yang
Lotus Huang
Charity Bao
Double Sun Chongyang Wang
Seven Freaks of the South
只看了幾個人物譯名，就覺得武俠小說要翻成英文實在有難度
光是人物譯名就有一點眉角存在
寫幾個出來給大家猜猜看
Guo Jing
Yang Kang
Sky Fury Guo
Iron Heart Yang
Lotus Huang
Charity Bao
Double Sun Chongyang Wang
Seven Freaks of the South
作者: Manaku (manakU) 2018-12-09 22:58:00
郭靖 楊康 飛龍在天 鐵掌幫
作者: Luciferspear 2018-12-09 22:58:00
你們姓名順序統一一下好不好啊
作者: hillku (いつでも微笑みを) 2018-12-09 22:58:00
郭嘯天和楊鐵心
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2018-12-09 22:58:00
郭靖 楊康 第三個是楊鐵心
作者: bumingjiueli (不明覺厲) 2018-12-09 22:58:00
不是郭嘯天跟楊鐵心嗎
作者: spfy (spfy) 2018-12-09 22:59:00
以為是高進
作者: endlesschaos (米糕) 2018-12-09 22:59:00
郭靖 楊康 郭嘯天 楊鐵心 黃蓉 包惜弱 王重陽
作者: deepseas (怒海潛將) 2018-12-09 22:59:00
Seven Freaks of the South，江南七怪？
作者: bumingjiueli (不明覺厲) 2018-12-09 22:59:00
為什麼不叫King of Heavy Sun
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2018-12-09 22:59:00
最後一個是江南七怪
作者: wl2340167 (HD) 2018-12-09 23:00:00
郭靖 楊康 郭嘯天 楊鐵心 黃蓉 後面是王重陽 七怪
作者: abcyting 2018-12-09 23:00:00
包惜弱也太難
作者: mono5566 (曼娜) 2018-12-09 23:00:00
北斗七星陣？
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2018-12-09 23:00:00
Double Sun Chongyang Wang 王重陽 三小...
作者: shadow0326 (非議) 2018-12-09 23:03:00
這命名風格太分歧了吧
作者: spfy (spfy) 2018-12-09 23:03:00
這該不會也是多人共翻的吧...
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-12-09 23:03:00
他們這個命名邏輯應該是把鐵心跟嘯天當成“稱號”而不是名字了就像“紅鬍子”巴巴羅薩和“黑面”道格拉斯
作者: deepseas (怒海潛將) 2018-12-09 23:05:00
大概想吧武俠小說人名的潛在氛圍給襯托出來
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-12-09 23:07:00
這個再中譯回來大概會變成“鐵之心”楊和“天空咆哮者”郭
作者: hitsuchi (你好) 2018-12-09 23:07:00
就像妙麗的翻譯吧，音譯根角色特質各取一點
作者: cph288441458 (奶罩怪盜) 2018-12-09 23:07:00
王重陽到底是要音譯還是意譯..
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2018-12-09 23:08:00
這是這邊第幾次討論這個了
作者: asdfjack123 (阿傑) 2018-12-09 23:08:00
名 音譯放後面，意譯放前面這樣吧
作者: shadow0326 (非議) 2018-12-09 23:08:00
那應該會是Guo the SkyFury 和 Yang the IronHeart吧
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-12-09 23:10:00
對耶 好吧我錯了
作者: et310 2018-12-09 23:14:00
............
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2018-12-09 23:17:00
王重陽那個重陽翻兩次是什麼鬼
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2018-12-09 23:21:00
重的讀音就是=蟲啊 就是重複的意思王重陽是真有其人 本名王喆 是道家某一宗的祖師
作者: bluejark (藍夾克) 2018-12-09 23:21:00
為什麼要用意譯啊
作者: abyss5566 (abyss) 2018-12-09 23:22:00
王重陽也太煞氣了
作者: distantblc (白石) 2018-12-09 23:24:00
double sun 超帥的欸
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2018-12-09 23:28:00
不是啊 不管他是不是因為王+道號 都沒必要翻兩次啊除非語境上是 重陽子 王重陽 但就算這樣他前後翻譯也該用同一種翻法
作者: a1234555 (肉寶寶) 2018-12-09 23:30:00
就跟查里曼大帝一樣
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2018-12-09 23:31:00
樓上太有道理了 完全懂了 但是ㄇㄉ我真的受不了查理曼大帝這個翻法
作者: Owada (大和田) 2018-12-09 23:31:00
中神通是Middle GGod Tone嗎多打一個G
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2018-12-09 23:38:00
樓上是不是在影射誰
作者: adgbw8728 (ass) 2018-12-10 01:11:00
God tone XDDDDDD
作者: bowplayer (So Deep) 2018-12-10 02:38:00
中神桶
作者: deepseas (怒海潛將) 2018-12-10 10:15:00
查里曼大帝(X) 查里曼(O) 查里大帝(X)O
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2018-12-10 10:18:00
XDDD
作者: michael1997 (南風) 2018-12-10 12:52:00
中神桶 太神啦
