[閒聊] 重力異想世界2 中文版
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2018-12-10 16:55:12
趁這個月PS PLUS 免費下載重跑一遍
當初因為搶不到中文特典改買日文版Q.Q
有趣的是日文版叫クロウ(烏鴉)呼應凱特的貓
可是台版變成拉文 仔細聽語音才發現是重力語XD
原來台版翻譯是直接翻重力語 好厲害!!
其他像拉文哥哥叫ザザ(札札) 台版變札兒之類的小地方
我記得一代也是叫札札啊...
最不滿的就是 DLC最後一章的標題
撇開字型不談 要翻譯創新字型不太可能XD
日版一個"淚"字 台版好像硬要湊四字叫未流之淚...
至於神一直說凱特跟拉文是兩人一體 這次重玩就恍然大悟
那個上層小屁孩的守護獸是鹿加翅膀
凱特只有貓 翅膀在拉文那 兩人的結局都用合體獅鷲獸
小弟慧根太差 一直以為半身只是在暗示他們在搞百合Q.Q
當初因為搶不到中文特典改買日文版Q.Q
有趣的是日文版叫クロウ(烏鴉)呼應凱特的貓
可是台版變成拉文 仔細聽語音才發現是重力語XD
原來台版翻譯是直接翻重力語 好厲害!!
其他像拉文哥哥叫ザザ(札札) 台版變札兒之類的小地方
我記得一代也是叫札札啊...
最不滿的就是 DLC最後一章的標題
撇開字型不談 要翻譯創新字型不太可能XD
日版一個"淚"字 台版好像硬要湊四字叫未流之淚...
至於神一直說凱特跟拉文是兩人一體 這次重玩就恍然大悟
那個上層小屁孩的守護獸是鹿加翅膀
凱特只有貓 翅膀在拉文那 兩人的結局都用合體獅鷲獸
小弟慧根太差 一直以為半身只是在暗示他們在搞百合Q.Q
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2018-12-10 16:58:00
沒接觸1 直接玩2 超喜歡XD但是連我這種不怕暈的有時候都有點累～
作者: ogt84your (月工) 2018-12-10 17:00:00
想把屁孩壓在地上打這款玩久真的撐不住 要休息@@
作者: RoaringWolf (滾狼) 2018-12-10 17:07:00
當年1用PSV，在辦公椅上轉來轉去，隔壁人問你在幹嘛
作者: sillymon (塑膠袋) 2018-12-10 17:14:00
中文版應該是跟英文版的翻譯，只有日文跟大家不一樣
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2018-12-10 17:40:00
剛剛查了一下 raven也是烏鴉的英文XD
作者: w1230319 (天帝劍頓戰幻舞) 2018-12-10 18:14:00
神作欸 真的超好玩
