Re: [閒聊] 《灌籃高手》新裝再編版台版9月 LABOYS PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 《灌籃高手》新裝再編版台版9月

作者: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 20:17:20

https://i.imgur.com/i3ReVSC.jpg
https://i.imgur.com/HS3LAis.jpg
說是可以寄回去換全新的海報。
真是懷念當初的SFC的SD灌籃高手，我可以用武園電海南一百五十幾分的說
人物的名字也是因為電玩記熟的。 XD 反而SS的沒那麼好玩
其實新封面不如先前典藏版那種單人封面簡潔大方，我覺得先前的比較好看
不過有時候就是突然想買了這樣 XD

作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2018-12-13 20:19:00

看成新裝在騙

作者: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 20:20:00

灌籃高手賣10次有了吧? XD

作者: kd1523 (雨) 2018-12-13 20:21:00

花俏又沒有設計感，真的很失敗

作者: avpenis123 (冠J) 2018-12-13 20:24:00

重點還是在翻譯雖然這次有稍微潤飾但跟大然版比起來還是很出戲雖然大然誤譯超譯很多但真的還是最經典

作者: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 20:28:00

重點是很雜，花就算了至少看起來是一套書也罷，感覺沒有統一感。誤譯真的不行，我先前分享過鄰家女孩經典台詞我感動20年後來發現是大然寫作文 XDD這樣寧可用比較正確的翻譯。

作者: hitsukix (胖胖) 2018-12-13 20:36:00

覺得大然有FU是因為大家第一版都是看他的啊XD

作者: avpenis123 (冠J) 2018-12-13 20:40:00

大家都在說大然是日文不好，尖端則是中文不好XD 翻譯都多少會參考當時的流行用語但尖端在這點做得不太好應該說當年被大然翻譯感動的甚至因此接觸籃球的人再看現在這個版本應該多少都會有一點失望這也是大然版到現在還是這麼貴的原因之一

作者: cashko 2018-12-13 20:54:00

當初出了完全版我還是選收集大然版了，畢竟當年帶給我感動的是大然版，每一集什麼進度，最喜歡的集數，翻閱時就能回想起當年的感動

作者: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 20:54:00

翻錯還是不ok的，就算他再創作的再強也不是作者本來要傳達的意思啊。同時你可以有大然版也有完全版，完全不是問題 XDD我們翻譯網路漫畫翻錯也是要摸摸鼻子修正學習，怎麼大然大辣辣的自己創作都可以 XDDD 有的時候就是時代創造了經典不是大然。就像快樂羽毛掃改成神鷹羽毛掃，真是一點感覺都沒有 XDDDDDDD

作者: zxcvbnm9764 (eoeobr) 2018-12-13 21:00:00

大然看習慣真的沒辦法接收新版+1 大然用詞比較單純熱血xD

作者: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 21:01:00

你如果要買的是回憶，那自然是要買回憶裡的東西啊 XD即使那個回憶是錯的 XDDD

作者: avpenis123 (冠J) 2018-12-13 21:03:00

我倒覺得與其翻譯完全正確但文謅謅的很出戲不如再多花些心思研究琢磨一下但尖端不會這樣做他們只要能賺錢就好根本不會那麼熱心XD 況且翻譯再正確也不會跟直接看原文的感覺完全一樣適時權衡與折衷反而更好

作者: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 21:08:00

因為我就是會去看原文的人，你整句連是誰說的都搞錯真的是無法說服我 XD這和文謅謅無關，而是完全誤植啊 XD大然有老人的回憶，新讀者應該都摸到新書了，慢慢大家也會接受雨宮雅玲變成雨宮光 XD

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2018-12-13 21:46:00

SD灌籃高手我好像劇情模式第三場就卡了QwQ

作者: the0800 (0800) 2018-12-13 22:15:00

潤飾跟我流翻譯是兩回事，誤譯超譯若沒有回憶美化評價肯定又不一樣了