[閒聊] SE這家公司的中文翻譯是找誰翻
作者: between97 (累) 2018-12-22 16:32:54
最近王國之心3出了
PS4跟XBOX都有中文
如果是sony翻譯應該不會給微軟
但像勇者鬥惡龍版的麥塊的情況
卻是PS4有中文 NS沒有
所以這家公司到底是自己有工作團隊翻譯
還是全部都外包 然後看競爭的狀況再決定哪幾個平台有中文嗎?
PS4跟XBOX都有中文
如果是sony翻譯應該不會給微軟
但像勇者鬥惡龍版的麥塊的情況
卻是PS4有中文 NS沒有
所以這家公司到底是自己有工作團隊翻譯
還是全部都外包 然後看競爭的狀況再決定哪幾個平台有中文嗎?
作者: aterui (阿照井) 2018-12-22 16:33:00
目前都是索尼翻的
作者: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-22 16:33:00
他不是有一個中文化工作室嗎 勇鬥就是工作室翻的至於為什麼NS沒有我也不知道
作者: oldriver (oldriver) 2018-12-22 16:41:00
SCET中文化中心吧 當然不會給NS用啊
作者: riven123 (光速QA) 2018-12-22 16:41:00
是索尼的中文化中心翻的
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2018-12-22 16:42:00
印象中是SONY 中文化中心翻的 像FFXIII就是至於微軟為啥也有 基本上肯出錢買中文版權就有
作者: between97 (累) 2018-12-22 16:44:00
所以是微軟自己貼錢買中文嗎
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2018-12-22 16:49:00
那就要看版權是怎麼談的了 是SE出錢請SONY翻但是版權仍屬SE 或是SONY幫忙翻 但是獨占中文這樣...
作者: aterui (阿照井) 2018-12-22 16:52:00
就像問MHW為什麼一開始在亞洲是PS4獨佔一樣結論就是一切都是大人的事情
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2018-12-22 16:53:00
MHW SONY(出錢)獨佔亞洲中文版以及"宣傳"權所以當時MHW的發表都是在SONY場然後今年E3 微軟買了大量的第三方工作室的宣傳權
作者: lordmi (星宿喵) 2018-12-22 16:55:00
三方廠商找SCET中文化中心翻有分獨佔和通用兩種方案
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2018-12-22 16:55:00
但其實仔細看很多遊戲都是跨平台...結論就是:出錢的是老大
作者: Yachaos (夜歌Yachaos) 2018-12-22 17:00:00
SONY中文化中心，付跨平台的費用就能跨平台所以不要再說什麼SONY翻的就不會給別人用這種謠言了其他平台沒有純粹是廠商不想多付錢
