[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇已經一年了
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2018-12-22 20:10:22
去年12月中
一篇"古見同學...是溝通魯蛇?"的文章中
提到青文給日方送審的譯名
其中竟然有古見同學是溝通魯蛇這莫名其妙的譯名引發熱議
不過眾人大多樂觀以對 認為日方不可能讓這麼鬧的書名過
接著今年的1月 結果終於出來了...
"賀!古見同學是溝通魯蛇 台版二月上市"
知獲此噩耗的古見迷們個個哀嚎遍野
怒罵譯名毀了整部作品
並發起拒買台版買日版的聲浪...
一年過去了 "溝通魯蛇"只有在台灣出了三集
https://i.imgur.com/FhN2Pko.jpg
遠遠追不到日版超過十集的車馬燈
而且除了第一集有用青文擅長的限定版商法外
後面都只夠出普版了
可以想像青文在這次風波也不是全身而退
不過過了這麼久
大家也歷經生氣 嘲諷 最後當搞笑梗的階段
大家已經可以可以接受溝通魯蛇了嗎？
希望第四集快點出囉
一篇"古見同學...是溝通魯蛇?"的文章中
提到青文給日方送審的譯名
其中竟然有古見同學是溝通魯蛇這莫名其妙的譯名引發熱議
不過眾人大多樂觀以對 認為日方不可能讓這麼鬧的書名過
接著今年的1月 結果終於出來了...
"賀!古見同學是溝通魯蛇 台版二月上市"
知獲此噩耗的古見迷們個個哀嚎遍野
怒罵譯名毀了整部作品
並發起拒買台版買日版的聲浪...
一年過去了 "溝通魯蛇"只有在台灣出了三集
https://i.imgur.com/FhN2Pko.jpg
遠遠追不到日版超過十集的車馬燈
而且除了第一集有用青文擅長的限定版商法外
後面都只夠出普版了
可以想像青文在這次風波也不是全身而退
不過過了這麼久
大家也歷經生氣 嘲諷 最後當搞笑梗的階段
大家已經可以可以接受溝通魯蛇了嗎？
希望第四集快點出囉
作者: jeff235711 (jeff235711) 2018-12-22 20:12:00
把版權轉給其他出版社
作者: Heat13633 (老鼠賣大米) 2018-12-22 20:12:00
樓下支援真香
作者: shentis (夜寅) 2018-12-22 20:12:00
光這個譯名就把它移出書單了
作者: Ttei (T太) 2018-12-22 20:13:00
讓他死吧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2018-12-22 20:13:00
符合書本內容
作者: Hazelburn (廉價酒) 2018-12-22 20:17:00
光譯名就提供我足夠動力買原文了
作者: we072367 (沒夢想) 2018-12-22 20:19:00
翻成這樣我看盜版阿 看三小魯蛇
作者: balius (愛喝鮮奶茶) 2018-12-22 20:19:00
一直都買日版的完全沒這個問題
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2018-12-22 20:30:00
溝通障礙不好嗎？為何改呢？
作者: tp950016 2018-12-22 20:30:00
買代理版就是為了看中文 用這種爛譯名誰要買
作者: yangjam (阿土伯鬧不夠) 2018-12-22 20:33:00
希望這種藍亦明不要再出現的最好方法就是拒買
作者: WongTakashi (善良之喵) 2018-12-22 20:33:00
安定購買日版
作者: goddarn (goddarn) 2018-12-22 20:36:00
誇張內容很讚 翻譯很爛
作者: michael3707 (天零萃夢) 2018-12-22 20:36:00
翻譯爛何必買中文 看原文就好
作者: Ttei (T太) 2018-12-22 20:46:00
阿，幫藍亦明喊一聲，幹
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2018-12-22 20:46:00
爛標題拒買+1 活該
作者: BOSTONstyle (QQ) 2018-12-22 20:54:00
藍亦明：？？？？？
作者: jhs710041 (沒想過) 2018-12-22 20:55:00
幫藍亦明哭哭喔
作者: m28633146 (sanjey) 2018-12-22 21:01:00
他只是叫藍亦明而已啊...
作者: tommy72392 (Wyatt) 2018-12-22 21:03:00
反正都不會買，有差麼
作者: tomrun168 (アシレーヌ後援會會長) 2018-12-22 21:03:00
買日版安定 本來想說支持作者買代理 結果弄這鳥譯名
作者: terry12369 (Doge) 2018-12-22 21:09:00
我書架上不需要這種書名==
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2018-12-22 22:08:00
買原文 反正又不是看不懂
作者: ntc039400 (md1728) 2018-12-22 22:20:00
第四集快出+1，還是想看實體中文版QQ
作者: hanz124 (hanz123) 2018-12-22 22:22:00
話說看到溝通魯蛇一般人應該不會想到魯蛇就是封面的黑髮正妹吧
作者: doublekill (無病呻吟) 2018-12-23 00:04:00
因為書名買不下去
作者: patrickleeee (派脆) 2018-12-23 00:57:00
甲賽拉 不買
作者: Muttsurini 2018-12-23 04:06:00
低能翻譯==
作者: alexsh (lin4h) 2018-12-23 07:53:00
所以買日版就好
