[問題] 常聽到說要整理感情是要整理什麼東西？
作者: wyner (外嫩) 2018-12-22 22:14:40
不管是漫畫、動畫還是遊戲
常常可以看到主角們用這個詞
我第一次看到覺得一頭霧水，不過看過太多次以後也覺得習以為常了
想說大概是「暫時分開一陣子」、「沉澱一下」這種在地化的特色用語
不過我實際Google日文也找不到類似的用語
這是因為日文本來就有這種用法，找不出相近意思所以直翻
還是本來就是中文的講法？
常常可以看到主角們用這個詞
我第一次看到覺得一頭霧水，不過看過太多次以後也覺得習以為常了
想說大概是「暫時分開一陣子」、「沉澱一下」這種在地化的特色用語
不過我實際Google日文也找不到類似的用語
這是因為日文本來就有這種用法，找不出相近意思所以直翻
還是本來就是中文的講法？
作者: mod980 (玖八靈) 2018-12-22 22:15:00
你沒經歷過齁
作者: GodVoice (神音) 2018-12-22 22:16:00
簡單地說 就是 "冷靜一下"
作者: LBEX (key!!!) 2018-12-22 22:16:00
整理自己的心情 整理自己的思緒 整理自己的想法 很常用吧
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2018-12-22 22:16:00
要怎麼整理?
作者: GodVoice (神音) 2018-12-22 22:17:00
我要整理(計算)一下 兩邊的感覺(利害) 正視自己(的利益)
作者: orangeon11 (11) 2018-12-22 22:17:00
冷靜一下 母咪
作者: killpolice (殺警察) 2018-12-22 22:18:00
不用男女 你跟朋友吵架期間容易說出不理智的話 暫時不見面可以避免越變越糟
作者: spfy (spfy) 2018-12-22 22:18:00
台灣也很多阿 然後就...來 帽子歪了 我幫你戴正
作者: dashed (沿此虛線剪下) 2018-12-22 22:19:00
愛是一道光
作者: CrazyApple (CrazyApple) 2018-12-22 22:20:00
讓負面情緒隨時間消失，避免當下情況造成不理智的判斷能夠以客觀一點的角度看待跟對方之間的關係
作者: crescent3 (C3) 2018-12-22 22:23:00
找不到?? https://bit.ly/2Adh1Qp
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-12-22 22:26:00
你沒用過或看過「整理情緒」嗎
作者: oselisdu (美國學者) 2018-12-22 22:27:00
暈船要去吐一下
作者: GodVoice (神音) 2018-12-22 22:27:00
這不是外國來的詞嗎? 台灣沒看過很正常吧
作者: alex1156 (alex1156) 2018-12-22 22:28:00
我還以為我在男女板
作者: jim924211 (海未推) 2018-12-22 22:35:00
小春我婆
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-12-22 22:42:00
要先數一下質數的概念
作者: hankiwi (_han_) 2018-12-22 23:32:00
清槍開始清槍蹲下
