[閒聊] 少女歌劇，劇場のゴースト，歌詞翻譯 s2637726 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 少女歌劇，劇場のゴースト，歌詞翻譯

作者: s2637726 (BBQ) 2018-12-26 13:23:07

前半歌詞，我想大家在試聽的時候都刻進靈魂裡了
如果沒刻進去，可以參考板友 yaoyuuichi 先前翻的
#1RyOVyjm (C_Chat)
主要翻譯完整版的後半部分
本來想要上色的，但是上完色後會超級妨礙閱讀，所以刪掉了
合唱/多重聲部分，就自己努力聽吧
真矢：だって私は舞台の上で辛うじて生きることを許されただけ
　　　然而我費盡千辛萬苦才被允許活在舞台之上
小光：ねぇ　お嬢さん　さぞ辛いでしょう　永遠の栄光を授けてあげましょう
吶，小姐，想必妳很辛苦吧，讓我授予妳永遠的榮光
(瞬間の美しくさを　その命と引き換えに)
(為了那瞬間的美麗，需要用生命來進行交易)
奈奈：ステファニー　あなたは一番の女優　この瞬間　この街で一番ね
斯蒂芬妮，你是最棒的女演員，在這個瞬間，在這座城市中
(瞬間の美しくさを　その命と引き換えに)
(為了那瞬間的美麗，需要用生命來進行交易)
純那：舞台の幕が降りた時　あなたの命の炎も消える運命
當舞台落下帷幕時，妳的生命之火也將迎來消逝的命運
真矢：一番星に手が届くように
如同將手探向最閃耀的那顆星
小光：あなたの願いを叶えましょう
就實現妳的願望吧
奈奈：本当にゴーストは
幽靈是真的
純那：にゴーストは
幽靈是
純奈：居たのでしょうか　誰も知らないの
存在的嗎？誰都不知道嗎？
真矢：一瞬の輝きだとしても
就算只是一瞬的閃耀
小光：夢が叶うなら　命惜しくはない
為了達成夢想，就算是生命也在所不惜
奈奈：本当にゴーストは
幽靈是真的
純那：にゴーストは
幽靈是
純奈：居たのでしょうか　誰も知らなまま
存在的嗎？仍然沒有人知道
真矢：喝采こそがレクイエム　苦しみのない世界へと
　　　喝采才是我的安魂曲，那沒有痛苦的世界
真矢：私を　迎えに来て　小光：喝采こそがレクイエム
　　　快將我引領進去喝采才是我的安魂曲
光真：一番星に　行きたい　さぁ　飛び込んで
　　　想要去往那最閃耀的星，來吧，跳進去吧
真矢：美しさゆえに愛されてしまう
因為美麗而被愛著
小光：この世のものでない何かにすら
被這個世上不存在的什麼東西
奈奈：本当にゴーストは
幽靈是真的
純那：にゴーストは
　　　幽靈是
純奈：居たのでしょうか　誰も知らないの
存在的嗎？誰都不知道嗎？
真矢：一瞬の輝きだとしても
就算只是一瞬的閃耀
(克洛：あなたの居場所はない)
這裡沒有妳的位置
小光：夢が叶うなら　命惜しくはない
　　　為了達成夢想，就算是生命也在所不惜
(克洛：そんなこともわからないの)
妳連這個都不明白嗎？
奈奈：本当にゴーストは
幽靈是真的
純那：にゴーストは
　　　幽靈是
純奈：居たのでしょうか　誰も知らなまま
存在的嗎？仍然沒有人知道
(真晝：ねぇ　こっちおいで　楽しいよ)
吶，過來這邊吧，會很快樂的喔
(香子笑聲)
(You are a ghost)
真矢：舞台の神　それは
　　　舞台之神　那是
(真晝笑聲)
(I am a ghost)
小光：あなたと私
　　　是妳和我
(You are a ghost)
真矢：舞台の闇　それは
　　　舞台之闇　那是
(I am a ghost)
(香子：ねぇ　遊ぼう)
吶，來玩吧
光真：あなたは私
　　　妳就是我
(真晝&香子笑聲)
真矢：埃の焼ける匂いが私の糧
　　　灼燒灰塵的氣味是我的食糧
真矢：スポットライトの光だけが　私の存在をあぶりだす
　　　只有聚光燈的閃耀，才能彰顯我的存在
真矢：RRRRRRRRRR
本來有一張小光回眸.jpg的，突然找不到了
完整版有如試聽版一般，歌聲依然唱進靈魂裡
然後最後一段，You are a ghost那邊，甚至還有ghost ghost ghost的和聲
加上原本的配樂，歌聲，以及香子、真晝的口白與笑聲
禁忌的五重存在，太可怕了，真的只當特典曲是沒問題的嗎

作者: vvbv11280 (詩詩感冒) 2018-12-26 13:31:00

這首有夠神

作者: uhfuhf (小皮) 2018-12-26 13:32:00

神

作者: shiyanin (shiyanin) 2018-12-26 13:32:00

感謝翻譯，在OVA2裡真矢的中之人跑出來超好笑的。期待克洛跟香子在OVA3的戲份。

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-12-26 13:34:00

我瞭解

作者: a204a218 (Hank) 2018-12-26 13:35:00

完整版過於好聽，哭了

作者: jesuschristo (嗯) 2018-12-26 13:35:00

有ova2可以看了...蒸..蒸蚌