[情報] 五等分的新娘02 明天開賣喔
作者: dragon803 (wet) 2018-12-26 17:57:35
因為台版翻譯這樣，所以我標題還是打這個
https://i.imgur.com/CI3S5G1.jpg
明天台版第二集開始賣嘍，想收的記得去買啊~
https://i.imgur.com/CI3S5G1.jpg
明天台版第二集開始賣嘍，想收的記得去買啊~
作者: Kapata (Kens) 2018-12-26 17:58:00
有一花 當封面，一定要收
作者: CrossXAngel (十年之癢) 2018-12-26 18:00:00
這奶有縮水
作者: sexycurry (咖哩) 2018-12-26 18:02:00
躺姿奶看起來縮水，正常的啦
作者: jeff235711 (jeff235711) 2018-12-26 18:03:00
應該要往左右垂嗎是說對五等分新娘有翻譯有意見的人是想怎麼翻
作者: lycs0908 (岳岳) 2018-12-26 18:03:00
原來以前沒賣嗎？難怪我在漫畫店找不到
作者: heinse (heinse) 2018-12-26 18:04:00
準備好了
作者: lycs0908 (岳岳) 2018-12-26 18:04:00
可能覺得有漢字就用花嫁就好？
作者: icecube0413 (鋼冰) 2018-12-26 18:05:00
哪有人直接漢字不翻的？
作者: h0103661 (路人喵) 2018-12-26 18:07:00
有人不滿嗎，我怎麼沒看過
作者: otz870705 (傑多我嫁) 2018-12-26 18:07:00
就算大家對花嫁這詞很習慣 但有明確解釋名詞不照翻有失翻譯專業啊
作者: shane24156 (噴水紳士) 2018-12-26 18:08:00
鍵盤翻譯啊 嘻嘻
作者: lngygy123 (一二三) 2018-12-26 18:11:00
五等份的新郎
作者: h0103661 (路人喵) 2018-12-26 18:14:00
台版一直只有1啊，九月出的
作者: jeff235711 (jeff235711) 2018-12-26 18:16:00
出得好慢，等死人
作者: FuFu0527 (蜂蜜芥末) 2018-12-26 18:21:00
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2018-12-26 18:21:00
花嫁不就新娘=.= 那中文直翻浮氣誰知道什麼意思
作者: GoodEnd (Good_End) 2018-12-26 18:25:00
不然翻五等分的風太郎？
作者: jeff235711 (jeff235711) 2018-12-26 18:26:00
五等分的風太郎。完美
作者: royroy666 (老鼠) 2018-12-26 18:27:00
我覺得沿用花嫁就好 個人淺見
作者: CrossXAngel (十年之癢) 2018-12-26 18:28:00
五等分風太郎Nice boat
作者: AlwaySmile (alwaysmile) 2018-12-26 18:29:00
純噓推文鍵盤翻譯教別人怎麼當鍵盤翻譯 就算台版選擇用「花嫁」，這跟專不專業有什麼關係... 美感對這種娛樂產業也很重要好不好，只在乎意思對就好才叫不專業漫畫、電影標題是要吸眼球的 你以為是文章內文喔 還明確名詞三小的咧我個人是喜歡沿用花嫁啦 不過新娘也可以 書都出了就尊重 不爽買日版不就好了
作者: royroy666 (老鼠) 2018-12-26 18:31:00
美感很主觀 個人認為花嫁一詞就不錯儘管有人不清楚花嫁意思 但書名可以吸引你去瞭解其含義
作者: RoastSaury (香烤秋刀魚) 2018-12-26 18:36:00
新娘已經很好了好嗎 看看隔壁魯蛇
作者: rul284dl (母豬夜哭) 2018-12-26 18:42:00
隔壁魯蛇這台譯真的很扯...
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2018-12-26 18:44:00
我是覺得台版翻譯就直翻 不好不壞 有的收就行
作者: a0211166 2018-12-26 18:47:00
全收了
作者: max860115 2018-12-26 18:52:00
那還翻屁 乾脆全部用原文就好啦= = 原本的美感100%不流失耶 反正有興趣的自然就會懂嘛
作者: ms0102173 (路旁的100元) 2018-12-26 18:53:00
小孩子才在那邊在意翻譯 直接收日版
作者: ben88811 (123) 2018-12-26 19:12:00
花嫁比較好聽 原意也比較貼近 而且真要翻應該翻成5等份的新娘 5等分的新娘就變成分屍了
作者: roc074 (安安) 2018-12-26 19:18:00
我婆一花封面擔當
作者: mashiroro (~真白~) 2018-12-26 19:28:00
隔壁那本翻魯蛇的負責人，一輩子上廁所沒衛生紙
作者: aaron91114 (落水無痕) 2018-12-26 19:32:00
反正推文的有些人也不會買 繼續批評吧w
作者: EQUP (不怒師兄) 2018-12-26 20:40:00
我要看結局收的怎么才決定要不要買，以免買了之後又要燒掉很麻煩
作者: jackie1115 (jackie) 2018-12-26 20:48:00
新娘花嫁都很好阿，看看隔壁那個溝通魯蛇
作者: febonach (真菌) 2018-12-26 21:13:00
花嫁+1，新娘還算可接受
作者: h0103661 (路人喵) 2018-12-26 21:18:00
有東西燒才有感覺啊==一本也沒多少，買啦買啦
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2018-12-26 21:37:00
中規中矩但沒有直翻好聽
作者: jason1515 (SoSho) 2018-12-26 21:41:00
花嫁=日文 新娘=中文 這是台版漫畫 請問用新娘有啥不妥？
作者: LeMirage2000 (幻象高高飛) 2018-12-26 21:59:00
等第四本再說好嘛，3939得第一
作者: casio0406 (casio0406) 2018-12-26 22:50:00
收，明天馬上買
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2018-12-26 23:09:00
買爆https://i.imgur.com/I1ifBLB.jpg 曬日版++
作者: postfaker900 (postfaker900) 2018-12-27 01:09:00
一花美爆～
繼續閱讀
[討論] 有趣的女性少年漫畫家跟男性少女漫畫家hayuyangRe: [閒聊] SSSS能進入版友推薦名單嗎？TED781120[東離] 東離劍遊紀2 13 關於凜雪鴉的一個場景NARUTO[閒聊] 為什麼FF13雷光有商品代言 2B卻沒有?twmadridRe: [情報] SSSS.GRIDMAN C95抱枕 GSC攤位eva00nervRe: [情報] 哥布林殺手 9冊目次 ＆10冊高精細複製畫LABOYS[閒聊] 實力至上主義教室 10卷封面wl760713[問題] Xperia Ear Duo 亞絲娜聯名款 怎麼買strawberry87[實況] 櫻花大戰：櫻之歌 韓國手遊繁中Day5tw15[閒聊] 命運石之門0 真相是不是不重要阿？SaberMyWifi
