作者:
roujuu (è€ä¸)
2018-12-26 20:00:06衛視電影台目前正在全台首播「食戟之靈 餐ノ皿」,
每周一至五,每天晚上 20:00 ~ 21:00播出,
不過衛視電影台的翻譯有個小bugs,
中文字幕為:
梅券 100元
竹券 300元
松券 3000元;
但是卡通畫面為
梅 ¥ 500
竹 ¥ 1000
松 ¥10000;
那為什麼不就直接翻譯為
梅券 500日元
竹券 1000日元
松券 10000日元;
或是
梅券 500円(音同元)
竹券 1000円
松券 10000円
呢?