[閒聊] 東離劍遊記2-虛淵玄訪談
作者: howisknight (HowardYu) 2018-12-29 07:07:24
當然有東離劍遊記2的雷
https://numan.tokyo/interview/esaLJ
日本網站numun上的虛淵玄訪談
以下根據我昨天剛學完50音的功力條列一些
全文翻譯的方面看有沒有版友幫助了
●《東離劍遊記2》的製作過程是如何的呢?
- 虛淵 :
比起1期，2期的製作可以不用那麼觀眾導向
在觀眾已經先觀賞完1期的條件之下
2期的製作可以將注意力集中在
角色間的互動與動作場面的構思上
●2期製作上有何難處?
- 虛淵 :
腳本吧 (應該是客套吧?)
有點壓在期限附近完成
其他都順利進行時
腳本的製作卻不是如此
●腳本的製作上有何難處?
- 虛淵 :
系列作對我來說也是新的挑戰
我自己也在不斷摸索中
已經出現過的角色定位不前後矛盾、模糊不清
新角色會帶給觀眾怎樣的情理之內，意料之外
伏筆公開的情報量
角色們出場的調整等等
加加減減都是需要考量的部分
●第四話中，凜雪鴨試毒性的場景中，演出精細度和道具真實度都很出彩呢!
- 虛淵 :
是的，
第一話中的沾糨糊修目錄
第四話中的混藥材試毒性
都是為了讓觀眾覺得「哇，還可以做到這種程度」之下
所建構的劇情
[新角登場，虛淵首次的Star System嘗試!](自...自肥)
Star System : 把角色當演員，在不同作品演出的表現手法
●2期中，念茲在茲的角色是?
- 虛淵 :
莫過於以Star System出場的七殺天凌跟婁震戒了吧
對相同的角色從不同的切入點描寫
一直是我想嘗試的事
這也是我的首次嘗試
在取得相關人員的同意之後
對角色再設計也是很有趣的部份。
●您對東離2採用Star System有甚麼看法?
- 虛淵 :
作為動作戲的描寫，東離2是非常理想的媒介
再者，婁震戒原本就是出身於中華文化圈的
讓他在東離2這個類中華的世界觀中出現
有助於讓觀眾更加熟悉這個角色
因此讓原作中的異邦人作為在地人出現。
●關於七殺天凌的設計，有特別堅持的地方嗎?
- 虛淵 :
不會作畫崩壞是布袋戲的優點
像七殺以及其他的道具
一旦華麗登場之後就會永遠保持華麗的樣子下去
(沒看赤龍動畫，不知道虛淵是不是在偷嘴甚麼?)
●虛淵當初只有指定「蠍女」跟「鬼畜眼鏡」
其他細節都是後來經角色設計才定案的
也曾有藍色蠍瓔珞跟金色嘯狂狷的版本
後來虛淵選了目前我們看到的角色形象
●嘯狂狷推眼鏡的形象令訪問者者印象深刻
不過虛淵腳本中並沒有關於推眼鏡的描寫
都是霹靂師傅們的發揮
●諦空螺髮解開時的演出非常新穎呢!
- 虛淵 :
這是布袋戲中的固定套路，
和尚惡墮的時候頭髮會長長(笑)
霹靂素還真系列作中一頁書
也是這一種髮型
不過螺髮對日本人來說比較不常見到
●諦空螺髮比較大顆是Nitro+設計師的安排
有效降低抵抗感，比較容易讓人接受是僧侶
●初登場時，螺髮美男子是不是很有衝☆擊☆力?
- 虛淵 :
還好，我在霹靂社的作品中看過很多
和尚真的性感
●聲優部分，悠木碧跟石田彰是指定的
其他人是徵選的
●聆牙的變成刀是霹靂的意見
其他部分有請版友補充
有錯也麻煩指正
感謝
https://numan.tokyo/interview/esaLJ
日本網站numun上的虛淵玄訪談
以下根據我昨天剛學完50音的功力條列一些
全文翻譯的方面看有沒有版友幫助了
●《東離劍遊記2》的製作過程是如何的呢?
- 虛淵 :
比起1期，2期的製作可以不用那麼觀眾導向
在觀眾已經先觀賞完1期的條件之下
2期的製作可以將注意力集中在
角色間的互動與動作場面的構思上
●2期製作上有何難處?
- 虛淵 :
腳本吧 (應該是客套吧?)
有點壓在期限附近完成
其他都順利進行時
腳本的製作卻不是如此
●腳本的製作上有何難處?
- 虛淵 :
系列作對我來說也是新的挑戰
我自己也在不斷摸索中
已經出現過的角色定位不前後矛盾、模糊不清
新角色會帶給觀眾怎樣的情理之內，意料之外
伏筆公開的情報量
角色們出場的調整等等
加加減減都是需要考量的部分
●第四話中，凜雪鴨試毒性的場景中，演出精細度和道具真實度都很出彩呢!
- 虛淵 :
是的，
第一話中的沾糨糊修目錄
第四話中的混藥材試毒性
都是為了讓觀眾覺得「哇，還可以做到這種程度」之下
所建構的劇情
[新角登場，虛淵首次的Star System嘗試!](自...自肥)
Star System : 把角色當演員，在不同作品演出的表現手法
●2期中，念茲在茲的角色是?
- 虛淵 :
莫過於以Star System出場的七殺天凌跟婁震戒了吧
對相同的角色從不同的切入點描寫
一直是我想嘗試的事
這也是我的首次嘗試
在取得相關人員的同意之後
對角色再設計也是很有趣的部份。
●您對東離2採用Star System有甚麼看法?
- 虛淵 :
作為動作戲的描寫，東離2是非常理想的媒介
再者，婁震戒原本就是出身於中華文化圈的
讓他在東離2這個類中華的世界觀中出現
有助於讓觀眾更加熟悉這個角色
因此讓原作中的異邦人作為在地人出現。
●關於七殺天凌的設計，有特別堅持的地方嗎?
- 虛淵 :
不會作畫崩壞是布袋戲的優點
像七殺以及其他的道具
一旦華麗登場之後就會永遠保持華麗的樣子下去
(沒看赤龍動畫，不知道虛淵是不是在偷嘴甚麼?)
●虛淵當初只有指定「蠍女」跟「鬼畜眼鏡」
其他細節都是後來經角色設計才定案的
也曾有藍色蠍瓔珞跟金色嘯狂狷的版本
後來虛淵選了目前我們看到的角色形象
●嘯狂狷推眼鏡的形象令訪問者者印象深刻
不過虛淵腳本中並沒有關於推眼鏡的描寫
都是霹靂師傅們的發揮
●諦空螺髮解開時的演出非常新穎呢!
- 虛淵 :
這是布袋戲中的固定套路，
和尚惡墮的時候頭髮會長長(笑)
霹靂素還真系列作中一頁書
也是這一種髮型
不過螺髮對日本人來說比較不常見到
●諦空螺髮比較大顆是Nitro+設計師的安排
有效降低抵抗感，比較容易讓人接受是僧侶
●初登場時，螺髮美男子是不是很有衝☆擊☆力?
- 虛淵 :
還好，我在霹靂社的作品中看過很多
和尚真的性感
●聲優部分，悠木碧跟石田彰是指定的
其他人是徵選的
●聆牙的變成刀是霹靂的意見
其他部分有請版友補充
有錯也麻煩指正
感謝
作者: sses40416 (KevoTW) 2018-12-29 07:27:00
我覺得日本聲優真的超強，上次嘗試聽聽看中配看一下就無法了…
作者: kasumi999 (San) 2018-12-29 07:36:00
我覺得以一個保守含蓄留情面的日本人來說他很嘴赤龍動畫了wwwww
作者: beersea0815 (tjp6tw) 2018-12-29 07:37:00
請來這兩位實在太感動了！
作者: relevart (joseph) 2018-12-29 07:45:00
指定當年的小圓當新的QB....
作者: Banrin (比古) 2018-12-29 07:53:00
請兩個配病嬌xD
作者: rasheedchiu (企鵝) 2018-12-29 08:06:00
豪不掩飾的自肥www
作者: enders346 (enders346) 2018-12-29 08:20:00
金色嘯狂狷，不就是黃毛了嗎? www
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-12-29 08:37:00
赤龍真的很不可思議的糟XDD
作者: engelba (香腸四郎) 2018-12-29 08:37:00
原來是指定的 自肥到了極點XDD
作者: Shift2 (小老鼠) 2018-12-29 08:41:00
赤龍動畫把他的婁改成巨乳了啊XD
作者: sawaman (賽媧) 2018-12-29 08:42:00
赤龍真的爆幹爛
作者: efun77000 (efun77000) 2018-12-29 08:50:00
看來真的看很多布袋戲XD 謝謝你 百里冰泓
作者: heru (Heru) 2018-12-29 08:53:00
不會作畫崩XDDDDDDDDDDDD
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2018-12-29 08:54:00
歿王都死了，別再補刀了QQ
作者: bragollach 2018-12-29 08:56:00
想要配音員像日本有功練 光電影就要排一堆中配才夠還有布袋戲是非常適合Star System的 虛淵很懂東離穿插本家角色跟兵器就是一種很好的活化跨界演出瞬間就有跨國跨媒體角色
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2018-12-29 09:01:00
不會作畫崩壞wwwwwee
作者: aynak (aynak) 2018-12-29 09:04:00
剛學完50音就可以翻成這樣，原po是天才嗎
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2018-12-29 09:10:00
不會作畫崩壞不是超讚的嗎
作者: zore14563 2018-12-29 09:14:00
怨念很深哦XDDDDD
作者: jugularnotch (頸切跡) 2018-12-29 09:14:00
推推
作者: yuizero (14) 2018-12-29 09:18:00
不會作畫崩壞wwwww
作者: tomsonchiou (TC) 2018-12-29 09:37:00
頭髮變長是套路這段讓我忍不住笑了XD
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2018-12-29 09:38:00
Sexy坊主 XD
作者: frankx (真璧一騎) 2018-12-29 09:44:00
噓淵:便當發不夠多
作者: jnaqhae (jnas) 2018-12-29 09:48:00
不要再殺妹子了
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-12-29 09:54:00
推 請問可以轉布袋戲版嗎？
作者: horseorange (橘小馬) 2018-12-29 10:00:00
原本劇本聆牙沒變刀武戲就變純撥弦 好險有變
作者: dearjohn (山本龍之介) 2018-12-29 10:05:00
果然最在意的還是自己XD
作者: hankiwi (_han_) 2018-12-29 10:06:00
明明是和尚這麼性感可以嗎XDD
作者: sunine6488 (chenlin) 2018-12-29 10:09:00
翻譯 : 老婆實體化 滿意
作者: PLEASE974853 (PLEASE974853) 2018-12-29 10:10:00
期待三期!
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-12-29 10:17:00
感謝 但手機無法轉 我改天轉或是看有沒其他人轉囉 哈
作者: TWsomebody (台灣某人) 2018-12-29 10:23:00
戲偶副尊不像算另類作畫崩壞吧，東離目前沒這問題。武器好像也會做備用的，不過武器好像沒聽過備用不像的。
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-12-29 10:43:00
虛淵：我老婆戲份超多大滿足
作者: sshyang (sshyang) 2018-12-29 10:53:00
話說Star System是什麼？
作者: paul012011 (小全) 2018-12-29 10:54:00
訪談備註有說 就是讓同一個角色在不同作品四處串門子的作法
作者: willytp97121 (rainwalker) 2018-12-29 11:01:00
和尚墮落時頭髮會變長XDD不知道star system的可以查看看舞HiME和舞乙HiME就會懂了
作者: onetwo01 2018-12-29 11:04:00
露了一個，虛淵說浪浪是個社交障礙症，這段也很重要。
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2018-12-29 11:13:00
怨念有夠深XDD
作者: airflow (享受壓力) 2018-12-29 11:17:00
可惜沒問小狂犬被圍毆是霹靂自己玩開的嗎?
作者: horseorange (橘小馬) 2018-12-29 11:19:00
少林足球圍歐的部份一定是自己玩開的吧
作者: YUkimati1173 (tomo) 2018-12-29 11:59:00
可以讓我全翻嗎?我翻好後再發在布版
作者: O187 (187cm) 2018-12-29 12:27:00
和尚散髮時的偶很崩呀！我快崩潰了
作者: beersea0815 (tjp6tw) 2018-12-29 12:52:00
和尚惡墮會散髮>我還真不知道w
作者: thund (天下御免) 2018-12-29 14:01:00
和尚惡墮散髮 以前天宇的真佛殺體就這樣 一頁書也有過XD
作者: waggamsn (那位路人拿了我的錢包) 2018-12-29 14:56:00
看花絮和尚散髮還是倒掛拍的
作者: Luze (小洛) 2018-12-29 16:01:00
大肌肌和尚佛劍也會散髮，而且連武器都有屬性設定
