Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 ppgame PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好

作者: ppgame (è™Žç´‹èœœç“œ) 2019-01-09 12:31:40

要說在地化用時事梗，過幾年就會看不懂
日文原文也有同樣問題啊，你拿絕望老師的漫畫去日本街頭問人，能有多少人還記得當時
的事件?
再說點簡單點，一般漫畫幾刷就絕版了，根本不是以讓人幾年後幾十年後還會看到做考量
，時事梗本來就是看準保鮮期短的產物，所以與其直翻讓外國人看不懂，不如在地化才是
更好的最好
個人認為口語在地化是能夠接受的，畢竟語言不同，語法習慣也不同，直翻會很拗口，但
是為了讓中文讀起來通順，勢必或多或少會破壞原意，那考慮受眾的情況，讓翻譯變得更
在地口語並不是大罪
問題可能在於，雖然翻譯用語本土化，但語音還是日文，所以讓人腦筋會轉部過來，畢竟
觀眾是聽日文的語法，配著中文的口語，的確可能有衝突
如果今天連同配音一同換成中文，對於翻譯的意見可能就會減少，像是烏龍派出所也是滿
滿的在地化還有台語俗諺，依然是獲得大好評
當然搞得像辛普森或是蓋酷就太超過了
順道一提，平平是魯蛋叔叔工作室，皇室戰爭的動畫比辛普森好太多了，到底是怎麼搞的
?
https://youtu.be/2CJCWC1fHNM
https://youtu.be/TLjiET-lMb4

作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2019-01-09 12:33:00

辛普森根本看不懂

作者: loc0214 (啵啵半宅魚) 2019-01-09 12:34:00

價值觀不ㄧ樣根本討論不出結果來，兩邊都覺得自己沒錯R

作者: hjwing280 (胡蝶ノ夢) 2019-01-09 12:34:00

以前很喜歡看原音的辛普森和蓋酷家庭，現在完全看不下去烏龍派出所倒是在地化的恰到好處，不會因為在地化讓原本想表達的東西消失

作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2019-01-09 12:36:00

辛普森和南方公園的本土化是經典但其他作品本土化也未必適合阿要不然大家提一下那些作品適合做辛普森那種的本土化翻譯

作者: InnGee (InnGee) 2019-01-09 12:43:00

辛普森的翻譯哪裡經典根本毀了這部作品

作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2019-01-09 12:44:00

補字有人認為