[閒聊] 惡靈古堡 這取名是不是跟太陽餅一樣
作者: songgood (ilovegoodgame) 2019-01-14 09:28:16
太陽餅裡沒有太陽
老婆餅裡沒有老婆
就如同惡靈古堡裡沒有惡靈
只有一群因生化病毒所異變的怪物
惡靈古堡當初到底怎麼命名的
翻譯這名字的代理商
到底是怎麼想的
老婆餅裡沒有老婆
就如同惡靈古堡裡沒有惡靈
只有一群因生化病毒所異變的怪物
惡靈古堡當初到底怎麼命名的
翻譯這名字的代理商
到底是怎麼想的
作者: widec (☑30cm) 2019-01-14 09:29:00
生化危機 反而切題
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2019-01-14 09:29:00
因為第一代是在一個很像古堡的大宅
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2019-01-14 09:29:00
一代就很古堡啊
作者: npc776 (二次元居民) 2019-01-14 09:30:00
我也覺得照字面翻生化危機就好...
作者: sasakihiroto (白狗) 2019-01-14 09:31:00
你這就不行那FF怎辦
作者: songgood (ilovegoodgame) 2019-01-14 09:32:00
太空戰士也沒上太空啊
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2019-01-14 09:32:00
有生化 有古堡 沒惡靈 所以應該是 生化古堡
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2019-01-14 09:33:00
太空戰士：太空戰士某幾代有短暫上去wwwww
作者: songgood (ilovegoodgame) 2019-01-14 09:34:00
七代有上去一下下
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2019-01-14 09:36:00
太空戰士我覺得還蠻常上太空的
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2019-01-14 09:37:00
有古堡 0,1,4,6
作者: wl2340167 (HD) 2019-01-14 09:38:00
太，最終；空，幻想。太空戰士=final fantasy
作者: hitsukix (胖胖) 2019-01-14 09:43:00
太三好像就有上去吧 還是太四?
作者: Owada (大和田) 2019-01-14 09:43:00
太空戰士神翻譯
作者: jasmine2015 2019-01-14 09:43:00
美版雖然是因為版權問題改名 但是resident evil這名字也是取得意義不明
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-01-14 09:44:00
那時候大概覺得殭屍是鬼怪還不是生化武器的概念
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2019-01-14 09:46:00
美版名字直翻叫寄生邪惡，其實有點符合四五六代的劇情
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2019-01-14 09:47:00
biohazard被樂團搶走名字
作者: ps124125288 (ptt) 2019-01-14 09:47:00
太空戰士表示:
作者: hopewind00 (河馬君) 2019-01-14 09:47:00
不用連取標題都這麼硬派寫實啦==直接叫殭屍屋會跟另一個撞名
作者: ps124125288 (ptt) 2019-01-14 09:48:00
勇者鬥惡龍表示:
作者: hitsukix (胖胖) 2019-01-14 09:50:00
DQ一個不小心就叫尋龍記的機率很高..
作者: dasuininder (硬派大叔) 2019-01-14 09:51:00
太8你沒上太空是哪來飛空艇
作者: fantasyhorse (水多多) 2019-01-14 09:59:00
太陽餅是因為外型像不是內容物
作者: dickec35 (我不如我) 2019-01-14 10:01:00
惡靈古堡、惡靈勢力、惡靈進化，到底多喜歡惡靈
作者: wl2340167 (HD) 2019-01-14 10:03:00
那老婆餅呢
作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2019-01-14 10:04:00
老婆餅是老婆做的還是用老婆做的啊？說到這個 台灣的英文是用RE還是bio?
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-01-14 10:10:00
當初都是看一代翻的 也不知道會不會紅 就隨便照內容翻
作者: revadios (不願具名的黨內高層人士) 2019-01-14 10:13:00
台灣是玩日版的 當然是bio
作者: jidytri815 (隨便) 2019-01-14 10:19:00
絕命精神病院
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2019-01-14 10:23:00
魔鬼終極者也沒魔鬼啊
作者: enzo660 (你誰啊) 2019-01-14 10:23:00
叫殭屍的奇幻物語算了= =
作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2019-01-14 10:23:00
要說命名怎麼能忘了最經典的神鬼XXX 真的是滿天神佛
作者: walter741225 (瓦特) 2019-01-14 10:24:00
惡靈古堡還不錯了喇 至少有給你古堡
作者: sieda (sieda) 2019-01-14 10:24:00
沒玩過一代？
作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2019-01-14 10:27:00
美國末日，神秘海域，機械紀元，惡靈附身，影逝二度，達娜的安魂曲。隨便都屌打灣灣亂翻
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2019-01-14 10:27:00
天堂也沒天堂啊
作者: tim860628 (Tim0628) 2019-01-14 10:31:00
如果只看一代洋館事件是蠻古堡的啦
作者: inconspicous (sometimes) 2019-01-14 10:33:00
大家都朗朗上口印象深刻，算取很好好嗎
作者: yukn732 (archer) 2019-01-14 10:33:00
當年取生化危機不就破梗了嗎取惡靈古堡才有B級片的感覺啊
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2019-01-14 10:36:00
雖然這譯名但確實好幾代有上太空，FF8還能讓女主角在太空永遠漂流，讚
作者: fantasyhorse (水多多) 2019-01-14 10:36:00
最好是台灣亂翻,明明翻譯上就互有優劣,只挑你喜歡的魔鬼=阿諾, 神鬼=里奧納多 XDXD遇到真的需要神鬼的就麻煩了XD
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2019-01-14 10:42:00
神鬼還有奧蘭多布魯跟強尼戴普啊
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2019-01-14 10:42:00
美國末日叫屌打喔= =？
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2019-01-14 10:44:00
布蘭登費雪才對
作者: akles111 2019-01-14 10:56:00
當初一代上太空就那樣照內容，勇鬥1也是打龍王
作者: npc776 (二次元居民) 2019-01-14 10:58:00
勇鬥很照字面翻...只是之後好像都不是在打龍(ry
作者: akles111 2019-01-14 10:58:00
可能覺得被惡靈附身的封面吧
作者: willieqoo (汪汪喵喵) 2019-01-14 11:07:00
惡靈古堡取的超好
作者: lv256 (等級256) 2019-01-14 11:28:00
resident evil是不是可以理解成邪惡居民w
作者: shinchung 2019-01-14 11:31:00
二代在雪山 ，三代在沙漠，是在神秘什麼海域啦 wwww
作者: Irusu (居留守) 2019-01-14 11:34:00
這討論N遍了 就早期遊戲的名字有些都亂取
作者: shinchung 2019-01-14 11:34:00
惡靈附身又有比邪靈入侵好哪去影逝二度也沒有像暗影雙死照平仄唸 ，氣勢也沒出來啊 www
作者: dickec35 (我不如我) 2019-01-14 11:37:00
勇鬥還好畢竟原名就有龍，太空戰士就幾乎沒什麼關聯
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2019-01-14 11:52:00
日版bio hazard生化危險，英版邪惡居民，好像不夠噱頭
作者: RoChing (綠野賢宗) 2019-01-14 12:06:00
所謂惡靈不是指那些變重怪物，而是險惡的人心啊!
作者: gsfate (算了吧...放了吧) 2019-01-14 12:07:00
你好 在下是 摩天輪 之前
作者: k1400 (德州家康) 2019-01-14 12:18:00
說真的 直翻就可以了恐龍危機 就沒亂翻啊
作者: WindSucker (抽風者) 2019-01-14 12:51:00
敗兒黑雜
作者: a3294814 (阿賢) 2019-01-14 13:07:00
Resident Evil 你翻給我看
作者: jeylove (別亂來) 2019-01-14 14:36:00
勇鬥1代魔王就是龍王，是照字面跟遊戲內容翻的
作者: harry2014 (欽風) 2019-01-14 15:12:00
絕命精神病院
作者: k1400 (德州家康) 2019-01-14 16:08:00
re 怎麼翻? 就陰魂不散啊 怎麼翻? 你不會翻?
繼續閱讀
[閒聊] 所以老皮是怎麼減肥成功的？d125383957[問題] 信長長時間用圓肉會不會很酸a1234555Re: [閒聊] 「IS」的BD銷量為什麼高到成名作之壁?ashrum[閒聊] 台灣電競拿掉lol 爐石 會死掉嗎songgood[問題] 魔法少女小圓肉一點會更辣嗎unknown[問題] 沙布&巴拉 頭上的刺青是什麼？FushimiRe: [閒聊] 「IS」的BD銷量為什麼高到成名作之壁?forsakesheep[問題] 請推薦幾本轉生成惡役的漫畫/輕小說yuizero[新聞] 亞馬遜影音資料庫 IMDb 推串流服務免費wizardfizban[實況]PS4-宵星傳奇 中文版 有船了到處跑koshiroh2000
