先上連結: https://goo.gl/Q27LBx
在下英文不是很好 簡單翻譯 有嚴重錯誤煩請指證
DaveTingCN
Ok, a party member and Chinese citizen here. Most people here is putting
their attention on the insult on leader. However, what make Chinese players
even more furious is the developer has been setting too many symbols to
satirize mainland people.
好的，我是一位中國國民暨共產黨黨員。這裡大部分的人都把焦點放在羞辱元首身上，
但是真正讓中國玩家生氣的是，開發商(赤燭)放進太多符號諷刺中國人民
What I mean is, they insult on the common accepted believes and values of a
society. They have freedom to express their standing, but they should also
accept the consequence. You can't expect nothing will happen after you insult
someone else, especially you are trying to hit such large population in the
face. It's about the recognition of your identity.
我想說的是，他們羞辱的是一個國家根本的價值觀與信仰。赤燭的確有權利表達
他們的立場，但是他們也應該承擔這樣做的後果。在你羞辱他人，特別是直接賞了這麼多
人一巴掌後，你不能預期什麼事都不會發生。這事關立場承認問題
I should also mention that, please not judge others by your own values. China
has such a large population. If we don't have a powerful government to plan
and organize, we can not reach such fast development. It is hard to organize
such many people. Therefore, we also have a long history to rely on large
government. If you read some comparative political masterpieces, you will
know why the difference in Eastern and Western occurs, and why they are all
reasonable.
我也應該要說，請不要用自己的價值觀指摘他人。中國有如此大量的人口，如果沒有一個
強而有力的政府，是沒辦法成長這麼快速的。管理這麼多人口是很難的。
中國已經有了很長的歷史倚賴強勢的政府。如果各位讀過一些政治比較的傑作的話
就能了解東西方的差別，而且是合理的
Every political system has its pros and cons. What our party believe is to
try our best to not binding ourselves within the given framework. Keep
reflection is the basic requirement for every communist. We have made lots of
reform to actively solve social problems and it has made many progress
efficiently and effectively.
任何的政體都有他的好壞，而我們的政黨信念是不要被舊有的框架綁住。持續性的反饋
是每位社會主義者的基本素養。我們已經有效率地做了很多來解決我們的社會問題
We don't act like you is because it might not be suitable to such a large
population and the developing stage of economies. It doesn't mean we are
wrong or you are wrong. We are always willing to learn the nice and suitable
parts in your society or system.
我們不像你們一樣反應激烈，因為這樣不符合我們泱泱大國的氣度。但這不是說哪邊有錯
我們總是願意學習其他社會系統的優點
If you have anything interested in Chinese culture or how our party operates,
feel free to ask me. I always believe communication is the best way eliminate
misunderstand
對中國文化有興趣的話，歡迎隨時發問。我相信溝通是最好解回誤會的方式的
翻譯完後我怎麼覺得他只是瘋狂的在打自己國民的臉....

標準對岸黨員講法大家好好學習一下

問題的根源：習近平維尼熊是羞辱了啥價值觀和信仰？

標準官方體

說不會反應激烈，結果一堆大動作

自己講些好聽的 下面瘋狗繼續咬

然後.......誰反應激烈？不好意思我沒看懂

官方體，不這樣寫會被懷念

這很標準阿... 沒甚麼有趣的爆點

……前後半內容是不是有不可化解的邏輯矛盾在？

先問他是翻牆還是已經肉身翻牆(?

講得很好聽 做的卻是另一回事

唉！中國就是中國~

臉打好打滿wwwwwwwwww

你小熊維尼 你全家都小熊維尼 還真是莫大的汙辱呢

而且習近平什麼時候代表中國了？罵他等於侮辱中國？

所以他承認習近平已經是中國基本信仰跟價值了? 果真邪教

歡迎隨時發問，但是我把你下架了

很有氣度得洗負評

他在自打臉喔？

笑你黑人歐巴馬都沒被放大到污辱美國信仰與價值呢 呵呵

所以到底哪裡侮辱中國人民了?

原來反應不激烈嗎xdd

習維尼是中國人的信仰

有諷刺中國人民說出來提提

習帝就是中國4000年的信仰化身 不得誣衊

反應激烈的不就是你們嗎XDDDDDDDDD

共產黨很喜歡把中國共產黨跟中國人畫等號

維尼=一個國家根本的價值與信仰

看成中共暨國民黨員 XDDDD

社會信用評價加1分 用英文寫再加1分 房貸可以半價了

一神教欸

寫得超標準lol 社會信用+5

白癡國家

你家維尼，你全家都維尼

甚麼符號? 小熊維尼 你媽霸氣?

我還是覺得台灣人要尊重對面的價值觀，他們就是這個樣子，不要把自己罵領袖那一套的想法套用到全世界，世界很大各國的民情不一樣

官腔裝氣度也騙得了你 厲害厲害

這件事後我看STEAMCN開始摩拳擦掌了 謝天謝地

END

「我們不像你們一樣反應激烈」？？？？？？？

最好所有STEAM遊戲強迫有中國伺服器 我是真的受夠了支

說小熊維尼是侮辱了全中國的價值觀跟信仰，那先去找迪士尼求償啊= =

嗯嗯 我也很嚮往當年納粹的民情 多麼強而有力 不知道現在西

我對整天武統吃豆腐掛嘴邊的沒甚麼尊重感

方大眾在敏感什麼 不過就是比較特別的國家文化嘛

打官腔裝氣度，結果表到一票自己人XD

整天想斬首我們總統的要不要也先尊重一下啊

昨天優質國產 今天台獨糞作 這精神病該去看醫生

不在意真正有爭議的符，卻說被腦補的各種諧音是故意影射

元首長得像卡通人物竟然是滔天大罪 萬般想不到啊

笑死！玩幾天了都沒人講諷刺人民，結果熊維尼一出來，一堆諷刺人民的言論就跑出來了…

整天打壓你 不順心就要武統 迫害一些人(西藏 穆斯林

不要覺得美國人酸領袖可以，台灣人酸領袖根本就是家常便飯，就覺得中國的領袖也是可以酸的，不能酸很奇怪??不，很正常，他們就是這種觀念

習帝要是屠個幾百萬人我就承認這件事情不恰當 XD

太多個屁 胡扯一堆

看完。 一臉黑人問號，好吧 祝福他XD

怎麼跟我認識加入妙禪的大學同學差不多

對啊...前面還狂捧國產，維尼符爆出來各種腦補諧音XD

中國有體諒過我們民情我在尊重啦 這東西互相的

民情也是放屁啦，江澤民時代怎麼就沒這種民情

大型ARG

最後一段就很典型的把中共和中國連結起來的概念

護航的我真的看不懂，對岸對我們就有親切過？？

人家都說會武力侵略ㄌ還要談什麼尊重R 我沒精神分裂喔

酸領袖的事，江胡都被酸過好幾遍了

他把中國文化的價值和黨連結了

尊重是互相的啦，別人在打壓你欺負你強姦你的時候還要尊重強姦犯的感受笑死

還沒抵制台灣 放火燒台商 真的不算激烈啊 看看當初反美

很多人看不慣的就是這點，孔子學院的問題也在這

他發完文應該在喊耶黑吧 社會信用點數get!

中國文化價值也不見得就這樣，歷代酸皇帝的臣子多了去了晚清絕對比現在的中國言論還自由

中國哪怕是騙的也不願說放棄武力侵略XDD 這國家

民國時代老蔣在大陸的年代就算專制也比共產黨好

再者，如果是人身攻擊什麼鬼就算了...維尼這種本來對岸炒出來的梗，現在變成汙辱元首汙辱中國人......

所以說這是中國價值，我只能說用中國的標準來看，習都算高壓

人跟人的關係確實是互相的，好互動壞的互動都是“互相”的，要往“壞的互相”方面走嗎?

沒那張符會生出這麼多毛嗎ㄏㄏ

都在唬爛啊 通篇自我欺騙

黨國黨國 先有黨 才有國

你就算對中國好，也不會有好的互相，只有你單方面付出

所以重點是啥

好的互信 壞的互信到底是什麼真的不清楚啦

對中國好會有好的互相大概是30年前的事了，現在不可能

用你們的梗還不夠尊重喔很難伺候捏

馬8年對中國很親切，你有看到中國說放棄武統嗎？

充其量就是維尼熊有沾到侮辱的邊 而且要告應該是害怕迪士尼律師函才對 至於其他侮辱民族根本只是腦補

從一開始就只有對面滿滿的惡意而已

中國官方說法永遠都是這樣啦 你們西方民主不要管我們中國

把中國國民擺在英文的後位+中文的前位 這位同志必須要深刻的自我檢討

打臉板上一堆雲股東 結果是藍色窗簾的部份 而這種東西就是看對岸心情

越描越黑 好了啦 承認在意的就是那個詞有很困難

超好笑的 想想除了中國和北韓哪個國家反應會這麼大

真要說來要一直踩別人底線的是誰 我想都有啦 但就是要裝沒有自視甚高

沒有得到好的互相就頂多停止給予友善的對待，但是互相叫罵，宣泄自己情緒的同時，這也是再激化對方的情緒，這就是壞互相

中國就是要統一台灣 所以你要統一嗎? 搞不清楚狀況

就打打官腔而已= =

底下有些回應才好笑啊，鍵盤玩家穿鑿附會說不止符，一堆辱中彩蛋...腦補過頭真的很扯

習近平小熊維尼，蔡英文尤達大師，川普頭髮玉米鬚，以上三個只有中國人7pupu啦

習近平=信仰 果然是邪教

太多符號侮辱..可以舉例嗎 XD

這太官腔了 沒什麼爆點XD

諷刺中國人民?? 哪裡????

神被質疑 誰都會生氣 可以理解

全球最大邪教組織上線啦

好的互相要建立起來很難，壞的互相卻很容易，反而是要停止下來就非常困難，一開始可能還只是小事，但是一直激化的結果可能規模就越來越擴大甚至極端

現在對面黨就不出來洗地啊，根本故意讓他燒下去

這點在歷史上其實一直在重演

是說反應激烈那段有點超譯了吧? we don't act like you不

這是一篇正常無視自己國民的發文

請不要用自己的價值觀指摘他人wwwwww

好的互相?? 對一直想侵略我們的說好的互相...

你要抵要信什麼? 中國要的一直只有那樣 你不想給還想

彈什麼互信? 怎麼就不敢信中國?

習不只是皇帝 是神。懂不

套句對岸理性網友的話：「我們的厲害國處處是G點」

人口跟現階段的國家發展"

習近平ㄙㄇㄌ

共產黨最大邪教無誤

欠別人把微博前後言論翻譯過去？

連開發人員的筆名和長相都讓支那認為在羞辱他們領導了哈哈

哪裡諷刺中國人民？我只看到維尼

一開始真的是小事情 結果被帶大各種腦補的是誰呢

這是一篇正常無視自己國民的發言

我們不會像你們一樣反應激烈 XD

本來就不該相信中國些什麼，台灣跟中國還沒有到這種那麼友善的互相合作的關係

你媽87才算也調侃吧，小熊維尼根本是美化獨裁者

黨員說過習近平之所以延期是因為做大事五年是不夠的

ㄏㄏ

中國從以前到現在都只想要統一 你連統一都不敢講在那邊談互信 到底有沒有誠意

達沃斯論壇講的東西和這言論有87分像wwwwww

語畢 哄堂大笑

上一句說完 下一句就推翻 這是甚麼神奇文體？

但是也不要把互相叫罵這種“壞的互相”再更激化下去，宣泄情緒的同時也讓彼此關係更惡化

古代平民名字不能與皇帝同字要避諱，到了現代則是連外號都不能，外號叫包子的通通把你看出習包子

中國人不整天講些屁話自我催眠大概會崩潰的活不下去吧被強暴還要讚頌黨ㄉ老二真香

科科 難怪被酸爆

如果沒有小熊維尼，你媽87，我想也只會被當作玩笑

“他們就是這樣”這一點你要認清，不要期望他們的反應會“如你所希望的很有雅量笑笑就沒事”

通篇就是黨好棒棒 請尊重我們玻璃心

光是用英文打不是就先扣信用點233

小熊維尼叫侮辱 哈

所以甚麼符號 我只看得到小熊維尼

激動的人叫別人不要激動（？）

氣度是吧? 誰可以問我右邊洗頻機器人是怎樣的氣度?

共產黨還是閉嘴吧，你們根本不是一般人民

理垃圾的想法幹嘛www

現實還願邪教上演中

幹話大家跟領導學習學習

反應激烈不等於負評炸彈唷

哪邊放進很多符號諷刺中國人民 除了符咒外不都自行腦補?

奇文共賞XD

人名都能腦補了...也許我們看不到的牆壁痕對岸看起來也變成諷刺呀XD

原來中國的信仰叫做習近平

有人要翻譯翻譯嗎? 不是英翻中阿 是中翻中

中國人的溝通：摀住你的嘴巴只講我想講的，跟以前國民黨支持者的嘴臉一模一樣

中國人這次被罵玻璃心，說台灣人怎麼還用幾年前中國流行到都不用了的話罵人，但我是覺得，那是因為沒人比中國更玻璃心了他們根本不能用這句吧

我可以跟你談，但你一定要先接受我的前提，而我的前提就是你閉嘴，ㄏㄏ

所以我說那個泱泱大國的氣度呢

諷刺人民？不是只有說小熊維尼嗎…

“他們就是這樣啊”，而且還很難改變，接受事實吧

我覺得那些紅窗簾造謠遊戲內容處處羞辱他們黨國人民的還是要試圖去解釋平反一下，我們看來很荒謬智障但歐美人不懂可能講久真的對遊戲內容產生不信任

發文的黨員氣度比剩餘的99.9%好很的，其他都崩潰了

玻璃氣度

所以維尼到底羞辱啥 又不是罵他豬

太多符號諷刺? 到底是甚麼符號啦? 講清楚啊

果然是邪教

所以在自介嗎

笑死黨員還在說不是政治問題

像遊戲人物名稱都只是符合角色人格特質的普通台灣人名硬要紅色窗簾成影射他的國

我們不像你們反應激烈？

泱泱大國嗎，好喔

說遊戲裡一堆辱華象徵，共產黨真的是邪教，現代化失敗

說不出話不叫做氣度叫做封口 怎麼盡是這種自慰之輩

1987年10月7日台灣闔家團圓的中秋節拿來對比主角家破人亡家不圓也要紅色窗簾成暗諷他黨國慶

通篇廢話高中文章

Reddit不是被牆了嗎？黨員怎麼帶頭翻牆啊？還是早就逃出國外了？

美心這名字就單純反映她人如其名是心地善良的孩子，硬要紅窗簾成台獨心向美國

美心腦補成親美真的是很好笑

眼睛瞎了？這樣叫反應不激烈？是智能不足嗎

我其實看不太懂是怎麼侮辱到國家根本的價值跟信仰

痾 沒有反應激烈??

平常也愛污辱別國元首 換成自己就崩潰惹

我就不信中國沒人叫美心,還有香港的美心食品也要抵制(毆

還是他們現在跟老蔣戒嚴年代對領袖看法一樣？

看看Steam負評 看看微博小粉紅 嗯 反應一點都不激烈呢

話說 insult 是 transitive verb， 為什麼要加 on ?

這什麼粉紅泡泡文章 不要被舊有的框架綁住？集中營的框架還真新啊 不過中共用科技全面封鎖國民知的權利、全面監控人民隱私這兩點倒是蠻創新的啦

mainland people ，對岸也自稱大陸人，這麼凱油

哈哈 真的信仰虔誠

這篇文真的自我良好到不行，滿屌的

示範講了一場串結果有講跟沒講一樣XDDD

你知道的 當一個人疑神疑鬼之後 連幫他買早餐都覺得想毒殺他

看他們這種強化管制和監控的方式，閃遠一點都來不及了還想跟他們槓下去嗎?

有沒有人能去Reddit幫忙回應一下啊,一堆中國人在那

真黨員 笑死

簡單來說就是承認了維尼熊就是你們的慈孤觀音嘛

邊瞎扯淡.還把他們腦補的辱華說那上去講

misunderstand是動詞他也把它當名詞用

反應激烈？是誰反應激烈？

真的啦 中國人需要獨裁政府 最好永遠把中國人與世界隔離

老實說我還以為我進到八卦版.....西洽點?

我猜還願事件本身就是ACG點？

大家先筆記起來，和平協議簽完就用得到了

“我們不像你們一樣反應激烈”！？（黑人問號）

太多符號?我怎麼看來看去都只找到一個習維尼的章啊?

反應哪裡不激烈 這位是活在平行時空膩

平行時空??

得體

翻譯：習維尼是信仰，中國有中國的玩法

到底是誰反應激烈

一開始好評不斷，結果一張符把對岸的真面目直接暴露了。

說一套做一套

中國國內的政論批評蔡可以台灣的遊戲戲謔習就不行？

某國反應真的蠻激烈的 真是沒水準呢

就想擺高姿態 又沒那氣度 賭氣般的回應= =

太多符號???

誰啊 不講中文的中國人？？？

他們哪裡不激烈了...?

英文哪有說反應"激烈"…求解

遊戲下架了，代理商解約還不激烈，強國重新定義激烈？

諷刺習包子=諷刺中國人民？ 這神邏輯XDDD

果然是黨員，睜眼說瞎話功夫一流啊

支那玻璃太監笑死人了

科科

看完到底哪裡有說中國人民明明只有習近平三個字而已中國反串

放太多符號諷刺…？除了小熊維尼之外都是支那自己幻想的好嗎

他說習是國家根本的價值觀與信仰解讀轉過去 這黨員會不會被消失呀

中國管理那麼多人口當藉口，沒人叫他們那麽貪心

act like you 翻成 反應像你們一樣激烈 也太腦補了吧雖然是事實沒錯 但這樣翻算是加油添醋吧

中國有信仰跟價值觀？？

這個發言內容吐槽點多到我不知道該露出什麼表情XDDD

信用評價+1 忠誠+1 邏輯-87

https://goo.gl/6qxGDk 開始瘋狂造謠了

請不要用自己的價值觀指摘他人。 <<<<雙重標準？

動不動就搞和諧，還溝通個屁

共產黨不等於中國人 反共不反中

在領導人名字後面加小熊維尼是羞辱了什麼東西？迪士尼都沒抗議了

這個說法 是一般共黨青年開始就洗腦的說法…

泱泱大國還搞封殺，這哪來的氣度啊

支那人文化本身就是個笑話

很多bug可以鑽 他會生氣 因為每個bug都是中國人禁忌話題 就例如大量人口：我就問地理分佈過廣 要不要試試分區聯邦？ 他們就爆氣了問他中國文化 請評估一下文化大革命大概革掉多少文化？再問他 喇嘛轉世是中國文化嗎？ 轉世依據中國法令是要被管制的 又是怎麼一回事？ 你會發現 他問不是要"溝通"而是要"定調" 獨裁國家特有PR形式

你們政府管理人民的方式豪可怕阿

怎給支那推了噓回來

人很多 需要強硬手腕才會強盛 我們理解 納粹也是這麼說的 那看看香港好了 人真的多嗎？ 該區人民公民素質無法自治嗎？

幽默

中國文化？ 西藏 新疆 蒙古：

豬國狗官哈哈哈

到底習維尼是侮辱在哪 也不看看悶鍋...

第一次看到講廢話還這麼認真拐彎抹角的

這人到底在供啥小？

我感覺他們什麼事都反應很激烈啊

所以還是不敢承認因為維尼熊炎上啊wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

講的好聽

大國:我沒有反應激烈呀 是他們自發性急著下架的

反應激烈的是？？？

這個人是誰?自稱黨員不就和路人一樣

反應激烈？咦 平行世界

當這裡八卦膩？

自打臉，這麼愛中國滾過去別回來了

五毛滾

廢文已閱！！

泱泱大國的氣度？ 有氣度嗎……

典型的官方體

這種典型華人不適合民主的論調根本就是胡謅 鴕鳥心態

羞辱價值觀跟信仰？習大大就是皇帝，就是信仰嗎？這國家連知識分子都這樣，沒救了...

可以, 這很共產黨

叫維尼跟禁評去打一場 輸的那個去整形

一貫的睜眼說瞎話 習慣了==

看清楚了吧？這就是共產黨www

泱泱大國的氣度 語畢 哄堂大笑

什麼符號？玻璃心符號？

u9510136 4ni?

原來是污辱了他們的信仰啊…慈孤觀音派XD

他說的跟現實完全不一樣啊 他反串的吧

這些話是很得體的 只是那些大官往往都用這些話打自己的臉

泱泱大國的氣度...啥？中國玻璃心跟屁眼小很有名吧

官方體啊，沒什麼重點

啊所以你們共產黨要學到什麼時候才會轉職?

嘔嘔嘔嘔嘔

就被洗腦後的自我安慰呀，泱泱大國，哈哈哈哈

泱泱大國的氣度？幹嘛這樣打臉自己國家的人

羞辱啥？

是阿中國就適合帝制，但台灣已經證明了中華民族也可以實施民主

沒關係,寫這篇回文的鄉人英文也沒有很好就是 XD,而且 習包子是小熊維尼是攻擊了他們甚麼信仰了啦 所以習大大是中國的神喔?XD鄉民啦幹 打錯了

高級酸民

講的好聽 那就不要禁啊 讓中國人民自己決定要不要抵制

這根本叛國賊吧 瘋狂打臉自己www

以中國目前的情況 不當習維尼是神會出事

反應最激烈的就中國人啊 廢文用英文寫還是廢文

學習其他社會優點？你確定？只有鎮壓和封鎖吧

我們不像你們一樣反應激烈）黑人問號

邊寫文章邊打自己臉，這傢伙累不累啊

整篇文章光喜自得

台灣內吉娃娃玻璃跟對岸玻璃巨嬰沒什麼兩樣

習近平小熊維尼不行？難道習近平馬英九嗎？@soar1983 您說的是去蔣化嗎？

可憐，中國共產黨就是爛，懂？

人權都沒保障，還有臉講這些

他手機一定有裝習近平app

完全看不懂他想說什麼，罵川普罵得那麼開心，習近平被罵個你媽八七就崩潰

氣得半死還在裝冷靜 樓下支援面具圖

這個強姦台灣的國家政黨還真敢說嘴啊

那麼難管理那支持一下諸夏輪吧

不說中國黨員還以為9.2反串欸

廢話 end

輕者一日，重者七日見效，拖去泡女兒紅，多泡泡就會好了

沒看到小熊維尼前 他們都不覺有問題 廠廠

欸不要打自己啦 反應最激烈不就你們

中國人最大的敵人就是共產黨

你看的懂這英文，真不簡單==