Re: [閒聊] DQ系列的咒語屬性
作者: hirokofan (笠原弘子 命！) 2019-03-07 22:24:49
開門魔法アバカム
語源：打開門時正在換衣服的女孩大叫「あ！バカーむ(ん)」
完整的看這邊
http://blog.livedoor.jp/doghand/archives/13429637.html
語源：打開門時正在換衣服的女孩大叫「あ！バカーむ(ん)」
完整的看這邊
http://blog.livedoor.jp/doghand/archives/13429637.html
作者: indium111 (#ttyhg) 2019-03-08 00:10:00
這咒文在神龍之謎有出現過，阿邦用來打開巴恩魔宮大門結果大然的翻譯者沒接觸過DQ，居然把它翻譯成阿邦式虛空斬。小時候覺得怪怪的，看過日文原版才發現錯超大http://tinyurl.com/y6kgowey
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2019-03-08 08:23:00
感謝樓上，到現在才知道
