[閒聊] 美國隊長還是美國上尉?
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2019-03-15 16:53:51
雖然正式官方譯名已經定調為隊長了
但以美國隊長的設定和首次出場到現在的歷史來說
Captain到底翻成上尉比較恰當還是隊長比較恰當?
但以美國隊長的設定和首次出場到現在的歷史來說
Captain到底翻成上尉比較恰當還是隊長比較恰當?
作者: gaym19 (best689tw) 2019-03-15 16:54:00
都可以
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2019-03-15 16:55:00
上尉只是一個職位, 隊長則代表一個象徵所以我認為隨意啦, 不重要
作者: laughing (拉芬哥) 2019-03-15 16:55:00
我都念美國船長
作者: flysonics (飛音) 2019-03-15 16:55:00
Captain在英文有多重含意 所以翻成隊長會比上尉好
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-03-15 16:55:00
笑了www
作者: Edison1174 (Edison) 2019-03-15 16:57:00
美國海軍上校
作者: jim12441 (地獄廚房) 2019-03-15 16:57:00
美國船長
作者: gaym19 (best689tw) 2019-03-15 16:57:00
美國機長
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2019-03-15 16:59:00
美國姆咪
作者: supperray (串燒) 2019-03-15 17:01:00
美國卡普墩
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-03-15 17:01:00
美國老司機
作者: pietoro (蟄) 2019-03-15 17:02:00
小冬兵容器
作者: c610457 (Mr.C) 2019-03-15 17:03:00
美利堅甲必丹
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-03-15 17:04:00
甲必丹?
作者: StarTouching (撫星) 2019-03-15 17:06:00
General都很general嗎？
作者: c610457 (Mr.C) 2019-03-15 17:11:00
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2019-03-15 17:17:00
紅白機時期有片就翻譯上尉密令 Captain Commando
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2019-03-15 17:21:00
美國連長
作者: frozensummer (冰凍) 2019-03-15 17:22:00
中國會翻 美國領導
作者: jerrys0580 (墮落的阿它) 2019-03-15 17:23:00
美國主席 美國總書記
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2019-03-15 17:26:00
美國卡普騰
作者: a1773042 (LoveGokouRuri) 2019-03-15 17:28:00
美國士官長
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2019-03-15 17:30:00
美國艦長
作者: efkfkp (Heroprove) 2019-03-15 17:32:00
America Master Chief感覺更厲害
作者: tonybin (Courage) 2019-03-15 17:33:00
Captain Commando是AC啦
作者: tmac13 (nash13) 2019-03-15 17:36:00
美國旅長
作者: DM1984 (DM) 2019-03-15 17:40:00
America war chief如何
作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2019-03-15 17:44:00
都當這麼久兵了還是上尉真慘
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2019-03-15 17:58:00
他只是個爛兵，應該不是軍官
作者: M4Tank (M4Tank) 2019-03-15 18:01:00
美國六星上將 美國總書記 美國軍事委員會委員長
作者: icrticrt1682 (30) 2019-03-15 18:01:00
美國連長
作者: yuta02 (火車上面有鱷魚~) 2019-03-15 18:05:00
米國卡普頓
作者: puppy20308 (puppy) 2019-03-15 18:06:00
美國poa
作者: hoe1101 (摸摸) 2019-03-15 18:22:00
演了這麼多部，你會發現翻隊長真的比較好，他不是軍方的狗
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2019-03-15 18:28:00
吃飯看這串真的要笑死
作者: ChildX (夢幻騎士) 2019-03-15 18:35:00
船長XDDDDDDDDDD
作者: CLawrence (L) 2019-03-15 18:38:00
我都念 美國最長
作者: x22754513 (一步天履) 2019-03-15 18:39:00
美國poa
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2019-03-15 18:41:00
美國IKEA
作者: newgunden (年中むきゅー) 2019-03-15 18:54:00
美國水下爆破大隊長
作者: feedback (positive) 2019-03-15 19:15:00
船長基德
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2019-03-15 19:47:00
美國卡普空
作者: cul287 (希悠) 2019-03-15 20:02:00
美國處長
繼續閱讀
[問題] 白色相簿推坑遊戲請益sagazero[閒聊] ４ ８ ４ 應 該 管 制 射 擊 類 遊 戲？！jennykam[新聞] Epic Games 遭爆私下擷取 Steam 好友等，網友矛頭指向騰訊idk[閒聊] 五等分 Live 2D 五月 約會想去哪？makinoyui[閒聊] 刀劍神域(SAO) Alicization 22 先行圖&PVevincebook[討論] FPS射擊會不會因為事件受影響rfvujm[問題] 全屬性通吃dasuininder[LLSS] 果南是不是有男大姐屬性?Yosoro[閒聊] LEX評2017年動畫 戀愛禁止的世界kopuneRe: [情報] FGOAC 迦爾納實裝aa812101
