PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論] 貌似犯人是蘿莉控? 家有女友9這啥鬼翻譯?
作者:
greenpeace21
(夢見街)
2019-03-16 14:10:50
很疑惑這麼誇張的翻譯惡搞居然沒被抓出來鞭...
動畫瘋 家有女友9 時間7:36
看到一半字幕突然出現一段跳痛的「貌似犯人是個蘿莉控的樣子」
害我傻眼想說眼睛中邪了嗎 XD
https://imgur.com/ZJ1uLAo
倒轉回去日聽,明明是「彼女の本意じゃないよ」
究竟動畫瘋字幕譯者
到底瞌了甚麼白粉才能搞出這種超譯??? 大丈夫ですか?
作者:
kl50365
(kl50365)
2019-03-16 14:12:00
所以原文是什麼意思?
作者:
loverxa
(隨便的人)
2019-03-16 14:12:00
貌似翻譯是個蘿莉控的樣子
作者:
alouis
(モンキー.D.ルフィ)
2019-03-16 14:13:00
動畫瘋常常有一些奇葩的翻譯 不意外
作者:
seiya2000
(風見)
2019-03-16 14:15:00
所以原文是什麼意思?
作者:
ilove640
(子夜)
2019-03-16 14:15:00
不懂日文 這兩句發音很像嗎?
作者:
r901700216
(LS)
2019-03-16 14:17:00
所以應該翻成怎樣 我只看懂彼女本意而已
作者:
dichotomyptt
((  ̄ c ̄)y▂ξ)
2019-03-16 14:17:00
差蠻多的 原意應該是 這不是她的本意
作者:
loltrg42972
(Rui)
2019-03-16 14:19:00
這不是動畫瘋翻的= =
作者:
Owada
(大和田)
2019-03-16 14:20:00
這應該是別的動畫的翻譯複製貼上錯吧
作者:
zxc8424
(HuGuu)
2019-03-16 14:20:00
笑死 靈魂翻譯師
作者: SEVEnMonth (7月)
2019-03-16 14:21:00
雖然翻的很怪,但是這張圖應該很好用
作者:
sokayha
(sokayha)
2019-03-16 14:22:00
圖很好用XD
作者:
dWoWb
(dWoWb)
2019-03-16 14:23:00
這是給大家素材 用心良苦==
作者:
kinomon
(奇諾 Monster)
2019-03-16 14:23:00
存圖先
作者:
w40w40w40w40
(w40w40w40w40)
2019-03-16 14:25:00
為什麼每次翻譯有誤都要鞭動畫瘋?
作者:
osvaldo4040
(賢賢*Xian)
2019-03-16 14:25:00
給大家有圖用XD
作者:
better83214
(better)
2019-03-16 14:25:00
61講這句蠻有喜感的
作者: a125g (期末崩潰討噓哥)
2019-03-16 14:26:00
梗圖+1
作者:
alonelykid
(咩咩)
2019-03-16 14:26:00
新的素材包收下了
作者:
r901700216
(LS)
2019-03-16 14:27:00
這樣真的差頗多的0.0
作者: shane1258
2019-03-16 14:31:00
所以我說原文的意思是什麼?
作者:
blargelp
(bernie)
2019-03-16 14:31:00
翻譯的只是想多一張哽圖給大家用而已
作者:
osvaldo4040
(賢賢*Xian)
2019-03-16 14:32:00
這不是她的本意,原文翻過來大概就是這樣XD
作者: roger2623900 (whitecrow)
2019-03-16 14:32:00
動畫瘋自己有譯者嗎?
作者:
kinomon
(奇諾 Monster)
2019-03-16 14:36:00
沒有 會回報代理商
作者: hellove5566 (盼蒂)
2019-03-16 14:40:00
https://i.imgur.com/cmZn1Dw.jpg
作者:
BenShiuan
(璇璇)
2019-03-16 14:42:00
素材Get
作者:
kinomon
(奇諾 Monster)
2019-03-16 14:43:00
https://i.imgur.com/yfFgKzZ.jpg
7分半左右
作者:
rainnawind
(守序邪惡的雨颯)
2019-03-16 14:44:00
公三小是改的吧……嗎?
作者:
siro0207
(希羅)
2019-03-16 14:46:00
其實不只翻譯有誤的時候會鞭動畫瘋 翻譯不錯的時候也都稱讚動畫瘋
作者: flysnow888 (Flysnow)
2019-03-16 14:49:00
上一話的句子 時空穿越來這集
作者:
oldriver
(oldriver)
2019-03-16 14:51:00
貼錯句了吧
作者:
iamoldtwo
(目標:單手腳離地拉單桿)
2019-03-16 15:02:00
這圖可留www
作者:
reminsky
(sky強)
2019-03-16 15:04:00
是木棉花的問題 愛奇藝和動畫瘋的翻譯一樣糟糕
作者:
alouis
(モンキー.D.ルフィ)
2019-03-16 15:06:00
我也知道不是動畫瘋去翻譯的 動畫瘋上的代理常常翻譯奇怪
作者:
Grothendieck
(A. Grothendieck)
2019-03-16 15:08:00
看一下巴哈 好像蠻多地方翻錯的
作者:
sai007788
(九條寺サイ)
2019-03-16 15:09:00
所以同一家代理的片愛奇藝的就翻譯的很好是吧
作者:
blackone979
(ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2019-03-16 15:09:00
講得好像代理只給動畫瘋一家上架一樣 說到底就跟動畫瘋一點關係都沒有 何必硬扯
作者:
iamoldtwo
(目標:單手腳離地拉單桿)
2019-03-16 15:10:00
我知道這不是她的本意,所以作者本意是什麼
作者:
alouis
(モンキー.D.ルフィ)
2019-03-16 15:11:00
代理商也不只動畫瘋上的有翻錯 有時候去電影院看也有發現字幕跟對話意思有差 不過我最常發現的就是動畫瘋的有問題就是了
作者:
sai007788
(九條寺サイ)
2019-03-16 15:13:00
所以樓上看同一部作品去動畫瘋有錯去愛奇藝不會錯是吧
作者:
soem
(æµæ°´)
2019-03-16 15:14:00
我想作者是想表達:這不是她的本意
作者:
loltrg42972
(Rui)
2019-03-16 15:14:00
人家說不定只看動畫瘋阿
作者:
sai007788
(九條寺サイ)
2019-03-16 15:16:00
現在明顯又是在指動畫瘋上的片翻譯有問題,那愛奇藝就沒問題,其他片源都沒問題,就動畫瘋的片源是私生子?
作者:
alouis
(モンキー.D.ルフィ)
2019-03-16 15:18:00
我又沒說過只有動畫瘋有問題其他沒問題好棒棒 你到底在爆氣什麼?
作者:
sai007788
(九條寺サイ)
2019-03-16 15:19:00
我還沒開始爆氣呢,正準備開始爆氣而已
作者:
alouis
(モンキー.D.ルフィ)
2019-03-16 15:20:00
請開始你的表演
作者:
sai007788
(九條寺サイ)
2019-03-16 15:26:00
不然“常常”這兩個字解釋一下,還是你看的不是同一家公司代理進來的,別人的是羚邦,你的是木棉花是吧?還是人家的是正版你的…嗯,嗯哼。
作者:
FinallyPeace
(+0)
2019-03-16 15:27:00
星爆氣流斬
作者:
BenShiuan
(璇璇)
2019-03-16 15:31:00
你去電影院看電影發現字幕有錯,你會說電影院翻錯嗎?
作者: hellove5566 (盼蒂)
2019-03-16 15:35:00
公三小就看動畫時截的 彈幕也有吐槽
作者:
BlackEra
(BlackEra)
2019-03-16 15:47:00
https://i.imgur.com/nPa2maD.jpg
作者: cat05joy (CATHER520)
2019-03-16 16:24:00
字幕不是巴哈弄得吧 請找代理商
作者:
roc0212777
(roc0212777)
2019-03-16 16:38:00
軸打錯了吧 印象中漫畫有這句
作者:
cutearia
(らちけん)
2019-03-16 17:22:00
搬家那裡也有翻錯
作者:
hduek153
(專業打醬油)
2019-03-16 17:54:00
推 你去電影院看也不會說電影院翻錯 所以講巴哈沒意義
作者:
scarfman
(大天使卯月的笑容最棒了)
2019-03-16 21:04:00
這一集我看到至少有三處翻譯錯誤
繼續閱讀
Re: [閒聊] 花嫁時代來臨 新連載 1/10的花嫁
jeff235711
[閒聊] 迷宮飯 52 法琳的童年 與 培根蛋
CactusFlower
[閒聊] 夏亞在一年戰爭對吉翁是利大於弊?
than09138
Re: [閒聊] 現實戰爭中,有發生過TK我方士兵的事情嗎?
Yijhen0525
[情報] 刃 牙 作 者 訪 談 : 一 輩 子 畫 刃 牙
jennykam
Re: [閒聊] 打日麻的技巧
Ericz7000
Re: [閒聊] 現實戰爭中,有發生過TK我方士兵的事情嗎?
s386644187
Re: [閒聊] 打日麻的技巧
detective62
[閒聊] 日清新廣告:北斗辣麵!
graywater
[讓票] 今井麻美 Asia Tour 2019
Fansugimoto
超イケてる部活女子たちと入れ喰い数珠繋ぎFUCK状態!男は学校にボク1人しかいないからモテてます!部室でサボってるだけでラクロス部、陸上部…
【VR】VR No.1 STYLE 最高にイイ女 花アリス 8KVR解禁「ノーカット版」エロス覚醒Special
6年ぶりに再会した純粋無垢な幼なじみがビッチに大変身!?無防備なハミ巨尻に我慢できず家族に内緒で 3 日 3 晩ハメまくった 天月あず
妹の処女はウチが守ってやるからなッ 僕が絶倫ヤリチンと知った正義感強めな彼女のギャル姉ちゃんに初めてのお泊りの日からハメ倒されて中出し管理され続けたラッキースケベな日々。 新井リマ
【VR】極・変態ママが【8K超肉感特化VR】毎朝●すのは成長期の息子!超敏感BODYはイキまくりで愛情たっぷり劣情性交!! 塚田詩織
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com