[閒聊] 為什麼日本人有辦法取那麼好聽的中文名?
作者: KK10305 2019-03-18 20:29:07
其實小當家裡面的角色
名字取的都超好
小當家-劉昂(昴)星
母女丼-梅莉、梅香
及第師傅-趙瑜
....等
連王福都是滿滿的中國味
我知道日本人會看漢字
但是不論是念起來或是意思上都有過之而無不及
他們是怎麼知道怎麼取的?
名字取的都超好
小當家-劉昂(昴)星
母女丼-梅莉、梅香
及第師傅-趙瑜
....等
連王福都是滿滿的中國味
我知道日本人會看漢字
但是不論是念起來或是意思上都有過之而無不及
他們是怎麼知道怎麼取的?
作者: gaym19 (best689tw) 2018-03-18 20:29:00
乾真大表示
作者: horseorange (橘小馬) 2018-03-18 20:29:00
有好聽嗎？
作者: Ten6666 (JustWatch) 2019-03-18 20:30:00
很普通阿
作者: zxc8424 (HuGuu) 2019-03-18 20:30:00
老毛星
作者: dustmoon (騎山豬撞北部人) 2019-03-18 20:30:00
翻國語大字典吧
作者: gino0717 (gino0717) 2019-03-18 20:30:00
為什麼中文作品喜歡把名字取成四個字 甚麼冷光漂浮的
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-03-18 20:30:00
解魯表示：
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2019-03-18 20:30:00
紫劉輝這種名字都能取...
作者: gaym19 (best689tw) 2019-03-18 20:31:00
另外我跟你說一個現實案例 日本有一個人的漢字叫王子様
作者: Bewho (壁虎) 2019-03-18 20:31:00
...感覺都滿普通的阿
作者: Nravir 2019-03-18 20:31:00
看看他們國防武器、戰鬥載具等名字多帥就知，我們的...哀
作者: ga839429 (LanTern) 2019-03-18 20:32:00
還好吧
作者: WARgame723 (釩合金大濕) 2019-03-18 20:32:00
反觀台灣輕小說取一堆超難聽的日本名
作者: phoenix286 (糰子大家族) 2019-03-18 20:32:00
哪裡好？？？
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-03-18 20:32:00
以前遊戲ID取四個字的都是台客
作者: ken0927ken (杰剛 <是我講不聽>) 2019-03-18 20:33:00
你覺得中文使用者取的日文名字就不好聽了嗎
作者: jason1515 (SoSho) 2019-03-18 20:33:00
有很好嗎??? 反串???
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2019-03-18 20:34:00
東立都正名周瑜了 別亂改及第本名
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2019-03-18 20:35:00
我覺得看華人小說 背景是現代 名字卻姓 司馬 上官 之類的很嘔嘔嘔嘔嘔嘔 為啥不乖乖取個 陳建良 張家豪林火土之類的 比較真實感啊
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-18 20:35:00
對台灣人來說2個字就中國味啊
作者: Shichimiya (便當) 2019-03-18 20:36:00
周瑜啦==
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-03-18 20:36:00
攝津正
作者: Owada (大和田) 2019-03-18 20:37:00
好聽嗎
作者: leoleoaakk (雷歐.AK) 2019-03-18 20:37:00
這跟作者是誰才有關吧……跟什麼日本人台灣人哪有關係，二分法喔？
作者: whitecygnus (於是) 2019-03-18 20:37:00
主角好像有認真一下 其他幾個明明超普通
作者: dieorrun (Tide) 2019-03-18 20:37:00
詭異的論點==
作者: oruson (真夜ä¸ç©º) 2019-03-18 20:37:00
沒特別感吧，再怎樣姓也要用稀少姓氏以顯特別 XD
作者: dreamnook (亞龍) 2019-03-18 20:38:00
很普通啊
作者: gogojazz (猶他爵士邊緣隊) 2019-03-18 20:38:00
可能對自己的中文姓名感到不滿意吧
作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-03-18 20:38:00
google中國人名代換一下啊
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-03-18 20:39:00
原作就中國人 還行吧
作者: a40091010 (古都隨想) 2019-03-18 20:39:00
明明一堆取名都很鳥
作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-03-18 20:39:00
如果中華一番不紅你就會覺得劉昴星這什麼鬼名字
作者: aggressorX (阿沖) 2019-03-18 20:40:00
哪裡好聽...很印象傳統的中國風
作者: ga839429 (LanTern) 2019-03-18 20:40:00
劉昴星用中文唸起來語感很怪
作者: aggressorX (阿沖) 2019-03-18 20:41:00
日本人取中國名完全沒有sense
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2019-03-18 20:42:00
劉昴星以漢名命名原則來說絕對算不上取得漂亮
作者: aggressorX (阿沖) 2019-03-18 20:42:00
就像一堆台灣人取日本名一看就知道單純湊字
作者: P2 (P2) 2019-03-18 20:42:00
老爸周都督 女兒周嘟嘟
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-18 20:42:00
我也不知道為什麼大家喜歡取上官這個姓
作者: moritsune (君をのせて) 2019-03-18 20:42:00
奇妙的是虛淵取得出孔濤羅或劉豪軍這麼武俠風的名字
作者: peifen (fen) 2019-03-18 20:42:00
梅香不是丫鬟名嗎......梅莉常見於早期英文小說中Mary的
作者: moritsune (君をのせて) 2019-03-18 20:43:00
怎麼同作品裡也會出現小或斌這種聽都沒聽過的姓...
作者: abadjoke (asyourlife) 2019-03-18 20:43:00
哪裡來的好聽
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-03-18 20:43:00
上面有人講了 跟作者考據有關 又或是想製造特定印象
作者: peifen (fen) 2019-03-18 20:43:00
中文翻譯
作者: P2 (P2) 2019-03-18 20:44:00
嘟媽想說這樣取名的話 喊人吃飯比較方便嗎
作者: bluejark (藍夾克) 2019-03-18 20:45:00
李小龜
作者: ssccg (23) 2019-03-18 20:47:00
應該問為什麼你有辦法覺得日本人取的中文名好聽
作者: e446582284 (ef225633) 2019-03-18 20:48:00
又一個外國月亮比較圓
作者: feyster (緹兒~打優) 2019-03-18 20:48:00
一堆什麼疊字的很難聽怎麼不說？根本太自卑吧XD
作者: amsmsk (449) 2019-03-18 20:50:00
桃白白 屁拉 誰中文這樣取阿
作者: codyDL (小啾啾號) 2019-03-18 20:50:00
好個毛 嘔嘔嘔
作者: zzz122eee (地表最廢防線) 2019-03-18 20:50:00
為啥要去看台灣人取的日本名字 這篇不是在講中文名字嗎
作者: amsmsk (449) 2019-03-18 20:51:00
還有梅香 還以為是哪間自助餐咧
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-03-18 20:52:00
比拿產品名稱置入好多了
作者: vinex518 2019-03-18 20:52:00
丁油師傅
作者: DON3000 (><b) 2019-03-18 20:53:00
完全不這麼覺得
作者: cblade (cblade) 2019-03-18 20:55:00
論名中文字霹靂取的才好吧,中二,霸氣,文藝,詩意都有...
作者: codyDL (小啾啾號) 2019-03-18 20:57:00
梅莉就抄海賊王的啊
作者: NingK (檸~) 2019-03-18 20:57:00
這都是有做功課的好嗎
作者: wetor (白白) 2019-03-18 21:00:00
中文名稱看鄉土劇R
作者: shadowdio 2019-03-18 21:00:00
白冰冰
作者: snoopy790428 (snoopy) 2019-03-18 21:01:00
轉唐伯虎的概念 春夏秋冬香
作者: k2541398 (公館水果大王) 2019-03-18 21:02:00
靠北 你看國軍的船名 銘傳逢甲 跟日本 涼月 不知火之類的也差太多
作者: Heat13633 (老鼠賣大米) 2019-03-18 21:05:00
好三小
作者: wave7410 (ads7849) 2019-03-18 21:05:00
媚外
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2019-03-18 21:05:00
你對西風間樹有什麼意見？
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-03-18 21:06:00
哪裡好？
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2019-03-18 21:10:00
銘傳 逢甲用古人或名人名字沒問題啊，尼米茲號跟卡爾文森號還不是用軍人跟議員名字
作者: natsunoumi (AKI) 2019-03-18 21:10:00
是認真還是反串？覺得日本人取的中文名都很俗
作者: dieorrun (Tide) 2019-03-18 21:11:00
北上大井就很好喔 不知道在比三小
作者: CavendishJr (花學姐最高) 2019-03-18 21:13:00
還以為很多例子，結果只有中華一番
作者: BetrayU99 2019-03-18 21:15:00
自卑+媚日 ＝＝
作者: SamuelKL (不是肥宅) 2019-03-18 21:17:00
真的有林火土這個人喔
作者: medama ( ) 2019-03-18 21:17:00
???
作者: ringtweety (tark) 2019-03-18 21:18:00
個人印象 日本取中國名很愛用"小" 雖然要找也是找得到
作者: z72117211 (z72117211) 2019-03-18 21:19:00
作者: deadchild (小時了了) 2019-03-18 21:20:00
楊舜臣，台灣還真的有同名的
作者: ringtweety (tark) 2019-03-18 21:21:00
真的華人用小取名的啦 但還是很少 沒日本那麼常用
作者: maxgopon 2019-03-18 21:24:00
楊瞬臣阿，瞬間臣服
作者: WeiMinChen (無) 2019-03-18 21:26:00
單蠢女孩有個王張阿XDD
作者: dancelight (路雪溪) 2019-03-18 21:30:00
紅秀麗很土耶
作者: esilantic (蒼炎大魔導士) 2019-03-18 21:31:00
先找到所有日本人取的中文名都好聽再說吧
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2019-03-18 21:36:00
天使心裡面唯一名字正常的是香瑩,其它都怎麼聽怎麼怪島耕作裡面也蠻多只要姓名是三個字的也怪怪的
作者: Alwen (鳳梨) 2019-03-18 21:38:00
霹靂+1 各種元素的名字都有XD
作者: chey (Waitingfor) 2019-03-18 21:45:00
趙瑜 梅香什麼的明明就很普通
作者: orange0319 (喵喵喵) 2019-03-18 22:00:00
沒聽過女裝大佬林憲民？ 話說取名 虛淵玄 腳色都取得滿有深意的，比華人小說一堆上官XX的好多了
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-03-18 22:04:00
上官金虹 西門吹雪其實非漢族的名字最帥了愛新覺羅
作者: drph (Peter) 2019-03-18 22:16:00
用怪姓才中二啊，然後國學造詣不夠就只好每個人都姓上官司馬。日本作品用的日本姓也不少是相對少見的，只是他們至少不會大家一直重複一樣的
作者: kirbeez 2019-03-18 22:18:00
你舉的例子有夠爛
作者: francois106 (去麥當勞買海洋珍珠堡) 2019-03-18 22:31:00
你中文是不是很差
作者: bye2007 ( ) 2019-03-18 22:31:00
昴就是星星二十八宿之一 位於金牛座 昴宿星團相當有名
作者: kuria610478 (kuria) 2019-03-18 22:36:00
國中同學有人真的姓上官
作者: a86425380 (翔翔翔) 2019-03-18 22:36:00
素還真 一頁書 葉小釵各種中二愛新覺羅現在都改姓金了
作者: shuten ( [////>) 2019-03-18 22:55:00
你這價幾個舉例明明就普通到不行
作者: chinnez (稜靘) 2019-03-18 22:57:00
我比較好奇為什麼シャン中文是向恩而不是香？
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-03-18 23:05:00
==
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-03-18 23:06:00
你為甚麼會覺得台灣人取的日本名字難聽 你4日本人嗎
作者: Hsu1025 2019-03-18 23:21:00
戰國時代的名字有的大名名字真的很帥 武田信玄 上杉謙信
作者: peifen (fen) 2019-03-18 23:24:00
錯覺而已,換個中國姓叫楊信玄周謙信之類的馬上就很普通了
作者: asd810733 2019-03-18 23:26:00
怎麼沒有乾 真大
作者: peifen (fen) 2019-03-18 23:26:00
尤其是謙信,名字的意義和訴求都很好,但和忠義誠孝是差多少
作者: cblade (cblade) 2019-03-18 23:28:00
三國 金庸 也都很會取呀,趙子龍,呂奉先,諸葛孔明,上將潘鳳
作者: holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露) 2019-03-18 23:28:00
我覺得鐵拳小子都取得很爛
作者: EpsilonSgr (Vancomycin) 2019-03-18 23:36:00
好聽？？
作者: mshockwave (夏克維夫) 2019-03-18 23:39:00
樓下支援 乾真大 還有 肛門強
作者: Dino60128 (伊) 2019-03-18 23:42:00
林貓梅：
作者: Dview (catty) 2019-03-18 23:51:00
愛新覺羅比較有中國味
作者: xex999 2019-03-19 00:02:00
真田幸村就真的很帥元朝 脫脫 王保保
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2019-03-19 00:22:00
日文常用漢字很中文不一樣 所以感覺日文比較風雅 其實並沒有
作者: tepes0013 (穿刺) 2019-03-19 00:24:00
桐谷美玲 劉美玲 這樣你有feel了嗎
作者: suzu1 (zigzagziggs) 2019-03-19 00:52:00
杜火淦，直接五行都有
作者: adgbw8728 (ass) 2019-03-19 01:14:00
每天嗨 娼婦館
作者: libu (密密) 2019-03-19 01:17:00
日本人取中國名字女生最常用的字就是桃、香、梅、鈴
作者: howshue (阿斯斯) 2019-03-19 01:34:00
原po國文一定不好
作者: GPX2020 (ㄒㄒ) 2019-03-19 02:01:00
傳統中國名還行 現代一點或奇幻風的直接破功 日文對漢字語感早就和現代中文有很大落差庸子、星光流連擊 都是日本人親自指定的中文
作者: cccict (馬路柏油) 2019-03-19 03:05:00
類似語意飽合吧，陳林看到很無感，跟日本人看到山田、山本一樣，山本五十六=林八七，山本重國=陳國強
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2019-03-19 08:06:00
明明就很日本味= =
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2019-03-19 08:30:00
文革 想家啦？
繼續閱讀
Fw: [情報] 久方綜司 Artwork:Cygames IllustrationsDKEERe: [百合]東方百合同人作家個人整理k1314520illy[閒聊] vtuber ヒメヒナ 一周年紀念影片finzaghi[閒聊] LINE 日本區限定 LOL 貼圖 KotoriCute[閒聊] 有人是剛補完東京地震8.0了嗎digimongo[閒聊] BGO封掛，玩家（？）-60000人uei1201[閒聊] 當桔梗還活著，結局？huskymilk[問題] 巫妖王的頭盔太小怎麼辦？ekalashi[閒聊] SSSS.GRIDMAN 鬧鐘APP開發中aa812101[閒聊] 輝夜大小姐想要和你分手MADpoz93
