PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [19冬] 關於我轉生成史萊姆這檔事 24
作者:
makurosu7
( )
2019-03-21 13:36:53
談談名詞而已的姑且防雷頁
前面幾篇聊到惡魔設定
我有時會去看海外反應、
感覺這部世界觀的翻譯真的很困難呀XD
維爾多拉被勇者(HERO)封印
靜 是公會的英雄(HERO)
[海外以為是她封印中二龍]
知道不是勇者以後、
英雄又變成Champion
還有一些日本自創還是作者自創的
鬼人kijin, 和魔人majin
我們看的懂漢字,可以從字面想像含義
感覺歐美那邊就是硬吞了
魔王是Demon lord種族卻不見得是惡魔
然後現在又出現真的種族是惡魔Demon
感覺越來越混淆啦XD
作者:
siro0207
(希羅)
2019-03-21 13:38:00
這部的名詞真的對英文不友善
作者:
chang505
(眼線)
2019-03-21 13:40:00
理解世界觀也是遊戲/漫畫/動畫/小說的樂趣
作者:
jueda
(阿治)
2019-03-21 14:01:00
只能說 歐美對這方面的分類沒這麼細,所謂勇者的概念乃是源自日本的 DQ,對歐美人來說就是英雄阿(hero)
作者:
rogerkidd
(心を開いで)
2019-03-21 14:15:00
勇者可以去你家翻箱倒櫃,英雄不行
作者: su4vu6
2019-03-21 14:20:00
英雄要拯救人 勇者不用 只需要翻箱倒櫃殺掉魔王就好
作者:
lbowlbow
(沉睡的小貓)
2019-03-21 14:31:00
就像台灣的精靈和DM的悟空獸的翻譯一樣啊XD
作者:
Wolfleon
(Wolfleon)
2019-03-21 17:29:00
勇者就翻成the chosen不就好了(x
作者:
AkikaCat
(阿喵)
2019-03-21 18:24:00
簡稱 TCO 吧 (?
繼續閱讀
[推薦] 愛x死x機器人
takashi01
[新聞] 育碧會強化與Epic的合作關係
jerry78424
[19秋] 高分少女 二期 10月放送 PV
wl760713
[推薦] 乙女遊戲世界對路人角色太嚴厲
Seventhsky
[閒聊] 輝夜姬想讓人吉日 132 女追男隔層冰
rayven
Re: [閒聊] 底特律/Beyond兩個靈魂/暴雨殺機 登上PC(
rfvujm
[閒聊] 罪犯擁有替身資質的機率很高?
CavendishJr
[閒聊] DMCV用英語還是日語好?
crazypitch
[閒聊] 輝夜132 石上暖好車了嗎?
alankira
[新聞] Epic說他不賣色情遊戲或膨脹軟體
wizardfizban
【VR】【8K VR】射精師~アナザーストーリー~ かな・つぼみ
極道の息子に体罰を与えた僕への復讐で最愛の婚約者が媚薬漬けレ×プされてしまった 森日向子
妻よりはるかにデカい爆乳Qカップで挟射堕ちさせられた 世話焼きパイズリナース密着NTR看護 Himari
「お兄ちゃん、またモッコリしてるww」おっぱいエロ仕掛けでチ●ポ勃たせてニヤつくマセた妹に何度も射精させられちゃう 情けないザコ兄貴 宇野みれい
極美裸体をイカセ続けたら…S字カーブにくねる全身ガクブル痙攣絶頂!これがこの世で最もエロいSEX! つばさ舞
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com