https://udn.com/news/amp/story/6844/3735355
爆紅到負雷 從《還願》看兩岸遊戲產業
2019-04-03 15:03 聯合新聞網 多維TW
【文/袁愷勳】
兩年前，遊戲製作團隊「赤燭」在美國數位發行平台Steam推出的獨立遊戲《返校》（D
etention）爆紅，不但受到眾多國內外「實況主」追捧，也接著推出改編小說和售出電
視劇與電影的改編權利，趕上這個時代正夯的IP熱潮。
《返校》以台灣白色恐怖時期為背景，描寫戒嚴時代的言論管制與思想審查，也摻雜一
些舊時的家庭與戀愛觀，是一款類解密的心靈恐怖遊戲。隨著《返校》的熱潮，赤燭接
著推出《還願》（Devotion），《還願》以台灣社會文化、民俗、家庭情感等引發華人
世界共鳴，卻因為一張符使其成為兩岸輿論熱點，從喜歡推崇到厭惡斥責，《還願》在
不到一週內評價兩極翻轉。
兩岸網民的共感情節
不同於畫面較為陽春的《返校》，《還願》尋求畫面上的新突破，幾乎是鉅細靡遺地刻
畫出了1980年代台北市老公寓中一家三口的生活空間。無論是掛在玄關口的農民曆，或
是浴室裏的馬賽克瓷磚和浴缸，甚至是門外的電鈴與郵箱，都成功勾起了台灣玩家的回
憶，也讓《還願》被戲稱為「阿嬤家仿真器」。
另一方面，由於《還願》有完整的簡體中文版本以及中文語音，也令同為中文區的大陸
回響深刻，描寫一家三口因為父親誤信邪教而陷入悲劇，家族間的情感、揭露社會角落
的陰暗面的內容，引起兩岸網民的共鳴，遊戲細節復古的設計更是深受好評，短短數日
便席捲中國大陸網路，大陸網民更以遊戲人物的神棍「何老師」創作大量梗圖，如「見
觀音去吧何老師」、「暴打何老師」等。
而在歐美、日韓等地，曾被《返校》勾起興趣的實況主們也紛紛加入《還願》實況，比
起直面政治題材的《返校》，《還願》那深具異文化風情的內容更是獲得好評。《還願
》在Steam上架後，以比《返校》更大的聲勢崛起，成為Steam當日全球銷售榜的第一名
，更成為當週全球銷售榜的第二名，僅輸給3A大作（高預算、高營銷、高質量）的《文
明帝國VI》（Sid Meier's Civilization VI）。
一張符 引兩岸對罵
但好景不常，不過七天後，《還願》就因遊戲背景中一張符籙上，有涉及大陸的敏感詞
彙，先是在Steam大陸區被下架，之後則自行在全球市場下架，宣稱要「修復一些閃退的
問題……檢查遊戲內素材……讓外界冷靜下來」。在本文截稿前，都沒有再上架的跡象
，「還願」也成為許多大陸網站的敏感詞，眾多討論與實況影片已經無法在大陸網路搜
到。
《還願》本身的故事和《返校》同樣建構在台灣戒嚴時代，只是時期較晚。《返校》約
是1960年代，《還願》則是1970年代末到1980年代中。在《還願》的劇情中，已經看不
到關於言論自由、出版審查之類的情節，相反地，它描寫台灣解嚴前夕，政府管制力道
漸鬆時，民間力量百花齊放，包括宗教、娛樂、各種各樣的衝擊下，民智依然未開的而
產生的悲劇。
無論是主角將女兒從小因被逼表演歌唱而累積的精神壓力斥為「神經病」，而不願帶女
兒就醫；或是因大男人心態作祟而禁止妻子外出工作補貼家用，導致妻子離家；最終則
是因為誤信「何老師開示」，迎來悲劇的高潮——完全可以看出在社會轉變、新力量和
新思想崛起的同時，一個困守於舊時代的靈魂被注定的命運，甚至有些希臘式悲劇的味
道。
而最終的下架，卻並非因為這些故事和隱喻，而是一紙符文上的敏感詞，使得大陸網民
認為這是台灣人故意在嘲諷大陸，台灣網友則回擊這是大陸人「玻璃心」。最後，赤燭
團隊承擔所有的責任，自主下架止血。但風波過後，許多人開始疑問，這對台灣遊戲產
業會不會又是一大打擊？
《還願》的核心在文化
若要深究一個遊戲的價值，就在所謂的「核心」，就是別人無法輕易複製的要素。以《
精靈寶可夢GO》為例，許多人會說它的成功要素是因為「寶可夢」這塊招牌，但這是泛
泛之談，若只要掛著「寶可夢」就會成功，市面上的「山寨版」手遊早就把這塊招牌給
分食殆盡了。因為《精靈寶可夢GO》的核心，是「在現實中捕捉寶可夢」這項玩法。若
非Niantic公司（前身為Google內部創業公司）的獨有技術，這是不可能被再現的，它難
以模仿，市場利潤也就不會被分食掉了。
公共網路
但台灣遊戲業並不具備這樣的獨創技術優勢。根據台灣經濟研究院統計，1990年代，台
灣的遊戲產值還能排上全球第三；進入21世紀後，面對外國的競爭力提升、網路的興盛
、盜版的猖獗和網遊與手遊崛起等形勢，台灣各知名遊戲業者陸續在自製遊戲戰場敗下
陣來。到了2015年，台灣遊戲公司的研發預算只佔營業收入的7.56%，這也代表，大廠已
幾乎不生產遊戲，轉向代理海外遊戲。
但沒有研發，就沒有技術；而沒有技術，代理終究有極限——近年以代理遊戲與金流通
路聞名的智冠集團，旗下的智凡迪公司就是在2015年被終止了金雞母之一的《魔獸世界
》的中文代理權。在那之前，智凡迪就屢屢被玩家抱怨無法解決遊戲問題，只能依賴遊
戲的母公司暴雪（Blizzard）的跨國處理；在合約終止時，智凡迪居然沒有受到多少玩
家同情，甚至是台灣本地玩家的應援聲量都極小。
那麼，受限於規模與金流的獨立工作室或公司，當然更不會有獨創的技術。事實上，赤
燭成立公司後，正職員工一度只有6個人（其實就是工作室的團隊夥伴），開發《返校》
時也只有8人研發團隊，預算則是新台幣500萬元——這包括團隊所有人的薪水與宣傳費
用。
《還願》的預算，外界普遍認為不超過新台幣1,000萬元，這還是因為在宣傳方面加大了
力道，推出病毒式營銷網站、真人實境互動解謎遊戲等，而墊高的費用。但《還願》遊
戲本體的技術面上並不特別驚艷，雖然從《返校》的2D平面卷軸到《還願》的3D第一人
稱，的確是很大的躍進，但《還願》的第一人稱視角並不特別受待見：赤燭團隊一直受
到追捧的，始終是它建基在台灣特殊性歷史與文化的故事、具有懷舊氛圍的畫面、以及
花在小細節上的水磨工夫。事實上，就連用於遊戲分類上的「解謎心靈恐怖」，謎題既
不複雜，內容也不特別恐怖，最受好評的，反而是在遊戲全部結束後的餘韻。
所以，從《返校》到《還願》，赤燭的核心是什麼？那正是建基在台灣從戒嚴時代到百
花齊放的這短短歷史所造就的矛盾性。在台灣，毀棄、汙損昔日領袖銅像或標語，是以
毀損罪論處，是輕罪；辱罵現任的偉大領袖，則涉及公然侮辱，但由於顧慮到公共形象
與選民心態，鮮少有領袖本人大費周章提出告訴的。這在台灣社會已是常態，從每晚政
論節目如此五花八門，就可見一斑。
在如此背景下，《赤燭》團隊才能在遊戲中重現言論管制與思想審查；可以一邊重現偉
大領袖的銅像與格言，又一邊諷刺它；可以描述出一個崇尚迷信的社會，卻又把「偶像
」給拖下神壇——如此地自由多元。
《太吾繪卷》全球走紅
相較於運用歷史與文化的台灣獨立遊戲界，大陸的獨立遊戲可能更注重於「放飛自我」
的創意表現。在Steam上大受好評的，《太吾繪卷》（The Scroll Of Taiwu）正是一例
，雖然以中國大陸傳統的玄幻、武俠為背景，但真正受到追捧的是其高度的自由度，這
包括了與非玩家角色（NPC）互動的過程：不僅可以結婚生子，甚至可以同性結婚；而自
己的青梅竹馬突然跟隔壁大叔好上了，也是家常便飯；魔教護法千里迢迢從山上殺下來
逼婚更是屢見不鮮。
這樣高度的自由玩法，讓每個玩家都能有自己一個專屬的「故事」可以述說，大大提升
了社群討論的可能性。這令人「腦洞大開」的《太吾繪卷》就在2018年9月上市至今收到
了1.4萬份的「極度好評」，在2018年底銷量便突破100萬，2019年3月，預估累計銷量將
達到200萬。
開發《太吾繪卷》的獨立遊戲團隊螺舟工作室（ConchShip Games）獲得大量關注，這個
最多5人、靠員工付薪水給老闆兼寫程式所製作完成的奇葩團隊，可說是現實中的灰姑娘
，這也正是獨立製作遊戲迷人的地方。可是儘管大陸獨立遊戲界堪稱百花齊放，看似擁
有廣大市場與相應的投入資金，但本質上和台灣遊戲界相似：既然有代理、授權、合作
、山寨等眾多方式可實現短期回收，那就根本不必開發自己的技術、創造自己的核心。
華文業界的隱憂
台灣遊戲界可說是半放棄了自己的核心開發，原因之一就是缺乏技術，也就是缺乏開發
技術所需的預算：在市場有限的情況下，代理遊戲看起來就是個更划算的選項。因此獨
立遊戲界以創意、文化取勝，可說是不得不然的選擇。
大陸的商業遊戲界則仍在推出各種各樣的自製遊戲，不少都能取得極大的商業成功，但
大都是「致敬」國外成功遊戲的模式，例如《傳說對決》是「鬥塔DotA」類的遊戲，五
花八門的「吃雞」遊戲則都源自於《絕地求生》這款南韓遊戲。當一個遊戲的完成度達
到臨界點，擁有「核心」之後，才能在遊戲之海中脫穎而出，被輕易辨認出來，自豪地
說出「這就是原創的」。發展屬於大陸遊戲特有的核心，則是大陸遊戲產業的未來展望
。
即使山寨也有成為獨創的一天。就好像洛克人是洛克人，不是原子小金剛；就如已被人
遺忘的早年電玩《沙丘魔堡》（Dune），沙丘已塌，魔堡已倒，而暴雪卻成為21世紀最
著名的遊戲公司之一。但這是需要注入資源並要求質量的，這與追求「快速投入、保證
回收」的兩岸遊戲業界所需發展條件，其實背道而馳。
《軒轅劍外傳穹之扉》製作人楊淵升曾說：「給我200人和3年，我也能做出《巫師3》（
The Witcher 3: Wild Hunt）的品質！」不過，橫掃2015年、2016年的各大遊戲獎項的
《巫師3》固然有名，但《巫師》系列的原點，卻是一家從未製作過遊戲的代理公司，背
負著破產的風險，在5年間推倒重來兩次，最終，百人團隊的作品仍要捨棄七成的內容才
堪堪完成，而成品僅僅得到「不錯」的評價。
反觀兩岸遊戲產業，能有業者將5年來所有收益，一次投進未來7年的「三部曲」開發嗎
？這答案也將決定華人版的《巫師3》身在何方。

聯合

連上架都不敢的遊戲有什麼好評論的==

聯合

應該快上架了吧

聯合 不意外= =

負雷三小

涼

負雷？？？

...

該死的中資殺死了這遊戲

負雷？

聯合重工

負雷？

這篇講得還不錯，華人只會說給我什麼什麼就能成功

負雷?

內文還行 那啥洨爛標題

不然應該叫正雷嗎?

致敬www

全球成功？

從推文也可以看到兩岸生態的共同之處啦XDD

內文還行 標題0分

負雷？？？

負三小 只有巨嬰在崩潰

想表達什麼

負雷個頭 廢文

評價兩極翻轉？？？

負雷是這樣用的？

負雷？ 這腦袋才是負的吧

內文還可以啊

難怪當記者，不意外

什麼負雷 聯合不意外

洗白抄襲再踩一腳還願 噁心低能媒體

舔共舔成這樣

垃圾狗報

聯合紅一個

垃圾聯合報

老闆都去開香檳了負個屁

爛標題

呵呵

仿真器?聯合重工不意外

我一直覺得傳播系所該增加白話文的學習比重了...

工三小

舔

噁

只有中國不爽

給這篇落落長的廢文負雷

?

負雷？？？

負雷是你記者說的算喔補

舔中厲害

？？？

負雷？哈哈哈哈哈哈哈

負你阿祖

聯合重工

操

感想? 中國玻璃心的很多, 領導開不得玩笑, 以上

聯合不意外呵呵呵

還在開香檳慶祝啦 馬上就要在歐美大賣了知道嗎

看不懂這篇文章的重點是什麼？

垃圾文章 只有沙丘魔堡那句才有點認同

嘔嘔嘔

負雷????

寫一堆廢話然後廣告中國遊戲

這啥廢文,這樣就能寫稿賺錢啊,匪夷所思

?????

吱吱噓我就推

媽的笑死

.

平行世界

:)))

供三小朋友

支那人才覺得負雷

聯合幹CD幫

負雷妳媽 垃圾中資報妳媽死了

前幾段還行 後面就整個捧中國 貶台灣自己人、緬懷領袖

什麼標題

開口大陸、華人 山寨就山寨還中國遊戲有核心價值咧

喔特殊姓氏都 呵呵

寫三小廢文 還他媽沒有笑點

負雷？阿對中國人報紙嘛

N社之前就有出一款ingress,玩法跟PMGO類似卻沒像PMGO那樣爆紅，一個成功的遊戲才不單只有一個原因，還有噓你標題負雷

全宇宙只有中國人不喜歡這款遊戲，誰跟你負雷

後半段馬腳就露出來了

花了幾分鐘看完內文 多半廢話 言之無物

明明就是變超好雷，平行世界？

巫師3橫掃各大獎項：僅僅不錯

只有支那人和滯台支那人會說是負雷

平行世界

聯合==

噓爆你

負你媽

滾啦聯合重工

負你媽雷 別國的評價不要套用到台灣來 智障聯合

負你媽的雷 負雷是這樣用的嗎

真的有必要那麼舔嗎…

幹你娘 聯合

udn不意外

?

？？？

公三小？

還敢放飛自我啊

看完確實想噓

ZZZZZZ

吃完豆腐現在想把遊戲弄臭嗎支那狗

看到這種文章就感覺對岸真的是同胞 玻璃心崩潰的方式一摸一樣

聯合怕舔輸中時用點力阿

多領500

支那玻璃心崩潰 QAQ

只敢講中國反感 不講中國憑一個東西搞到去扭曲遊戲後面話題一轉 捧中國自製產品好棒?

聯合是真的不太意外

連敏感詞彙是小熊維尼這種東西都不敢寫 怕寫出來好笑?

滾

?

噁心

標題是怎樣，負雷???

廢文

直接end

媽的聯合重工

負你媽啦

噁心

聯合

哪時候負雷了？

聯合重工先噓再說

八卦板就是愛貼聯合……等等這裡是c洽？

網民是三小 肏

聯合

三小

垃圾文章不需要po

爛

負你媽逼 垃圾狗報

內容還是有提出遊戲界的問題啦給非圈內人看看還是可以但是站的立場很詭異 給箭頭

小熊維尼

聯合重工

去你的

負雷？？

所以那個負雷在那?是因為做出一款讓14億人都不敢玩的遊戲所以負雷嗎

BJ4

笑出來

操你的兩岸狗報

阿該發文檢討的不就是對岸玻璃心嗎？

其實噓聯合就重點錯了 關鍵字是多維多維的文章出現這種觀點完全不意外

支那觀點的文章

很捧中國遊戲喔= =~中後段就開始惹

笑死 說還願負雷 在吹捧中國原創遊戲好棒棒 隻字部

負雷是這樣用的嗎?

提極權統治對遊戲產業的限制與衝擊 優質報導 批評還會被說是跟中國一樣玻璃心? 要跪舔就好好舔 裝什麼理性人啊?

誰跟玻璃支那是同胞快笑死~只會佔你便宜出事就跪的咖

垃圾媒體

好了，下去

連負雷什麼意思都不知道就不要亂用

重工出品

平行時空??

污辱偉大的領袖

笑死，平行世界膩

低能報導 記者真愛裝懂呢

華文世界的大問題就是一堆造謠假新聞

雲，雲到爆

中共出品

負妳媽

雲？

舔中媒體 不意外

該死的中資

呵呵

標題

聯合

供三小 還不如看聶胖

喔 嗯

髒東西

噁心

？？

通篇幹話

看到一半懶得浪費時間繼續看，直接下拉給噓

什麼時候負雷了？想玩還玩不到勒

。

負雷是三小...

低能聯合