Re: [問題] ○○是什麼意思? OAzenO PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] ○○是什麼意思?

作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-04-06 22:44:36

※ 引述《WARgame723 (ss)》之銘言：
: 這季的兩部新番
: 1.一個人的○○小日子
: 2.滿腦都是○○的我沒辦法談戀愛
: 說真的,我完全不懂是什麼意思,作者要故弄玄虛嗎?
: 那兩個圈圈看得我心裡好難受,有人能說明嗎?
https://i.imgur.com/RPOM2Su.jpg
まるまる
ひとりぼっちの ○ ○ 生活
一個人的○○小日子
ひとりぼっち是孤獨一個人英文叫alone
同時也是主角一里ぼっち的名字
まる就是 ○ 圈圈
直翻就是一個人的圈圈生活
完全就是字面上的意思
みだら
淫らな青ちゃんは勉強ができない
滿腦都是○○的我沒辦法談戀愛
原文直翻應該是淫亂的青醬沒辦法學習
這裡中文名的○○應該是代表淫亂這個詞
我的理解是這樣

作者: WARgame723 (釩合金大濕) 2019-04-06 22:45:00

第一個改圈圈的意義?

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-04-06 22:46:00

應該是可以填入各種形容詞的意思吧。

作者: gamania0515 (阿銀GiNtOKi) 2019-04-06 22:50:00

那渡君的xx要放什麼每次看到渡君的標題頭就痛

作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2019-04-06 22:51:00

渡君的XX即將崩壞也是直翻

作者: gamania0515 (阿銀GiNtOKi) 2019-04-06 22:52:00

所以真的是指xx!? 沒追這部一直想填ㄐㄐ

作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2019-04-06 22:54:00

這部很多病嬌，男女幼長輩我是指渡君渡君遲早會dead ending