Re: [閒聊] 為翻譯問題吵起來這種事
作者: protess (釣魚宗師) 2019-04-07 11:16:10
我比較好奇是這個
King Crimson
罪惡王者 克里姆王 深紅之王
深紅就不用說了
看到彈幕"克里姆"方揪正"罪惡"是錯譯
然後說克里姆是音譯，深紅是義譯
然後我想一下
罪惡是因為聽成"Crime"所以錯譯
但你克里姆不也是嗎
Crim (克里姆) son(?)
你還少翻怎麼敢說別人
還是說翻譯有什麼不成文規矩
也請告知
King Crimson
罪惡王者 克里姆王 深紅之王
深紅就不用說了
看到彈幕"克里姆"方揪正"罪惡"是錯譯
然後說克里姆是音譯，深紅是義譯
然後我想一下
罪惡是因為聽成"Crime"所以錯譯
但你克里姆不也是嗎
Crim (克里姆) son(?)
你還少翻怎麼敢說別人
還是說翻譯有什麼不成文規矩
也請告知
作者: wl2340167 (HD) 2019-04-07 11:20:00
這個音譯頂多是不夠準確 還不到誤譯 罪惡是完全錯
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-04-07 11:24:00
吵這個很沒意思，因為漫畫就這樣用了
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-04-07 11:29:00
好不甘心 但是(x
作者: gasgoose (黑子當兵中) 2019-04-07 11:41:00
跟漫畫統一大於一切，因為漫畫是日方承認過（即使有人不滿意）另外，以前大然時代聽說替身名會給荒木老師確認，但找不到討論串了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-04-07 12:00:00
大然不可能吧...就算有也是事後被迫承認
作者: atbhao05 (mxhao) 2019-04-07 12:01:00
之前有人戰翻譯戰到上法院 法官叫他當場翻 結果都翻不出來
作者: ringtweety (tark) 2019-04-07 14:06:00
音翻有時少翻一些地方很常見的像哈利波特的妙麗 Hermione 前面her就沒翻到
