[討論] 關於 抽卡 這個詞
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2019-04-09 15:36:28
一般來說我們都會稱遊戲裡，花石頭獲取角色的行為叫 抽卡。
日文則是ガチャ 中文直譯的話是轉蛋的意思
。
不過現今手遊百百款，抽出來的東西很多已經不是卡片的形式，如GBF:抽武器。
還是稱作抽卡，而不是其他名稱
之所以抽卡這個詞根深蒂固的原因是為什麼呢
？
抽卡這個詞是不是已經成為日文ガチャ的中文代名詞了？
日文則是ガチャ 中文直譯的話是轉蛋的意思
。
不過現今手遊百百款，抽出來的東西很多已經不是卡片的形式，如GBF:抽武器。
還是稱作抽卡，而不是其他名稱
之所以抽卡這個詞根深蒂固的原因是為什麼呢
？
抽卡這個詞是不是已經成為日文ガチャ的中文代名詞了？
作者: amsmsk (449) 2019-04-09 15:37:00
斗肉 蒙斯特咖斗
作者: poor147 (等等，我先穿褲子) 2019-04-09 15:37:00
神魔
作者: emptie ([ ]) 2019-04-09 15:37:00
討論的時候還是說轉蛋比較多
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2019-04-09 15:37:00
想抽新年UE
作者: TPNEW (Peisky) 2019-04-09 15:37:00
也是有ガチャ出來是卡片的機台
作者: jason1515 (SoSho) 2019-04-09 15:37:00
斗肉
作者: aa695109 (做人不豪洨) 2019-04-09 15:38:00
決鬥！
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2019-04-09 15:38:00
那不然要怎麼叫
作者: LABOYS (洛城浪子) 2019-04-09 15:38:00
明明就抖肉
作者: dearbarry (莫言悲) 2019-04-09 15:38:00
以我來說的話主要是因為神魔啦
作者: crazy6341556 (power_spike) 2019-04-09 15:38:00
有一部分人講卡不講蛋還會爆氣給你看
作者: sos976431 (sos) 2019-04-09 15:38:00
問羽娥啊 他最懂
作者: Bigzha (Bigzha) 2019-04-09 15:38:00
有些遊戲不是卡片 討論說抽卡會暴怒
作者: krousxchen (城府很深) 2019-04-09 15:38:00
習慣講「抽」吧，然後就會講「抽卡」了因為不會有人問 你要「轉」了嗎??
作者: mer5566 (あめ) 2019-04-09 15:39:00
ガチャ(X)ドロー(O)
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-04-09 15:39:00
所以不是抽卡片的通通不準叫抽卡麼？
作者: lovechen129 (squareheart) 2019-04-09 15:39:00
抽吧 現在都是用抽 抽卡反而比較少
作者: tv1239 (路過的) 2019-04-09 15:40:00
因為很多遊戲真的是卡啊.....
作者: wolfwolf (狼狼) 2019-04-09 15:41:00
抽出魔法小卡才有石頭阿
作者: diplomaMill (人在學店) 2019-04-09 15:41:00
抽 一個字不習慣同學，可以用 抽抽 兩字代替，這樣子的目的是增加萌感
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2019-04-09 15:41:00
都用十抽 十連 沒再用抽卡
作者: adgbw8728 (ass) 2019-04-09 15:41:00
Dual辣幹
作者: aa695109 (做人不豪洨) 2019-04-09 15:42:00
有七歌了 可是還是想抽抽==千歌辣 幹
作者: adgbw8728 (ass) 2019-04-09 15:42:00
Draw...搞成決鬥了
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2019-04-09 15:43:00
蒙斯特卡抖
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-04-09 15:44:00
喔勒諾燙！斗肉！
作者: to405011 (巽) 2019-04-09 15:44:00
樓下蛋蛋魔人
作者: honey4617912 (h.4) 2019-04-09 15:44:00
sdgo都說轉蛋 因為真的是用轉的
作者: chocobell (ootori) 2019-04-09 15:46:00
因為神魔
作者: bbc0217 (渡) 2019-04-09 15:50:00
會因應遊戲而換中文 像彈珠就轉蛋
作者: Satoman (沙陀曼) 2019-04-09 15:50:00
最早以前大多是卡片
作者: roger840410 (roger) 2019-04-09 15:51:00
習慣用語 我說去吃飯就只能吃飯不能吃麵喔
作者: aa279053 (翔) 2019-04-09 15:51:00
前幾年PAD神魔轉蛋抽卡講錯粉粉會爆氣
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2019-04-09 15:52:00
因為是把魔法小卡從你的皮包抽出來
作者: stanley90151 (嘎逼) 2019-04-09 15:52:00
蛋蛋魔人要出現惹
作者: cz999888 (Sliver knight) 2019-04-09 15:56:00
我就是當作從牌組抽牌那樣的氣勢按下去的
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-04-09 15:58:00
因為很多遊戲真的是卡吧
作者: BlackTea1023 (這是什麼) 2019-04-09 16:02:00
神魔啊
作者: CHU094080 (美雲さんはオレの嫁) 2019-04-09 16:03:00
你說到抽卡！！？？ 你說［ 抽卡 ］ ！！？？
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2019-04-09 16:04:00
不是因為抄塔嗎？抄塔整天在抽卡抽卡
作者: siyaoran (七星) 2019-04-09 16:05:00
說轉蛋的很多
作者: aceapple (請至詢問處詢問密碼) 2019-04-09 16:05:00
抖肉
作者: f25681 (TakAnaShi) 2019-04-09 16:05:00
就抄塔啊
作者: tim0619123 (mosbaga) 2019-04-09 16:06:00
太麻煩了 統一叫賭博ㄅ
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2019-04-09 16:06:00
最早百萬走路工也沒有人在抽卡，就塔塔整天在抽卡玩到其他遊戲也要抽卡被糾正還會暴怒說別人玻璃，嘻嘻
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-04-09 16:11:00
因為最早還沒有足夠sop的時期沒有多少限制然後中間發展時也很多廠想弄各種花樣翻盤結果失敗
作者: GinHan (大園凱特琳) 2019-04-09 16:12:00
我不會日文 會覺得抽比轉 更有賭博的意思
作者: a0913 (沒救的貓奴) 2019-04-09 16:13:00
抽 沒有卡
作者: is789789 (SeasonWind) 2019-04-09 16:14:00
現在不是都講抽抽？
作者: john29908 (雪飄無音) 2019-04-09 16:15:00
抽獎
作者: frank47147 (少朋) 2019-04-09 16:16:00
以前買遊戲王卡就習慣講抽卡
作者: yihzin (喜見達好好吃) 2019-04-09 16:18:00
講抽蛋可以嗎
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2019-04-09 16:19:00
樓下抽筋
作者: tonsin2976 (米迦勒我è€å©†) 2019-04-09 16:19:00
我抽筋
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2019-04-09 16:23:00
斗肉啦 菜G
作者: sake790620 (Aya) 2019-04-09 16:28:00
叫賭博就好啦
作者: j71648 (川禸木) 2019-04-09 16:31:00
斗肉 嫩
作者: oo2751394 (蒜泥白肉) 2019-04-09 16:41:00
玩過神魔...之後每款轉蛋都習慣叫抽卡
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2019-04-09 16:42:00
玩神魔會自然而然叫抽卡 玩pad會自然而然叫轉蛋
作者: bluejark (藍夾克) 2019-04-09 16:44:00
講抽蛋會覺得痛
作者: shiro0701 (我以農藥作戰) 2019-04-09 16:50:00
問廢話欸，你信用卡用轉的嗎？(゜∀。)
作者: oyaji5566 (大叔56) 2019-04-09 16:55:00
喔勒諾燙 抖肉
作者: AndyMAX (微) 2019-04-09 17:14:00
要喊我相信我的牌組才抽得到好牌啊 你有聽過有人相信轉蛋機的嗎
作者: s210633 (LULU) 2019-04-09 17:33:00
怎樣叫很重要嗎？ 抖肉！
作者: bluejark (藍夾克) 2019-04-09 17:55:00
遊戲王是抽牌吧
作者: watchr (30怒獅) 2019-04-09 18:36:00
集換式卡牌遊戲早就行之有年了，輪不到神抄來刷存在感
作者: syyu641 (恩好) 2019-04-09 18:47:00
看遊戲 抽角也有
作者: Peurintesa (芙琳泰沙) 2019-04-09 18:58:00
應該就是神魔沒錯 印象以前有段時間從神魔跳pad的人如果把轉蛋講成抽卡會被噴成屎
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-04-09 19:37:00
不是灼卡嗎?!咦
作者: sam8533003 (koyomi) 2019-04-09 20:17:00
感覺真的是神魔之塔
