[閒聊] 夢を見る島翻成織夢島到底好不好
作者: airawesu 2019-04-13 09:45:04
此文不只是廢文 甚至包含遊戲大雷
請審慎觀之
這裡是日文能力低下的發廢文翻譯廚 airawesu
我就是在說薩爾達夢見島的翻譯名叫做織夢島這件事情
日文正式名稱是夢を見る島
夢を見る的意思有幾種：
夢を体験する。
夢のようにはかない、また思いがけないこと
未来について空想する
官方翻譯 織夢島 對我而言似乎是林克要創造一場夢境
但本遊戲的目標不是創造(織)
林克在本作中進行冒險的此島上 所有東西都是由一隻叫風之魚的傢伙夢見的
人類 動物 魔物 建築 全部都是
林克為了逃出這座島 蒐集八大樂器 終極目標就是把風之魚叫醒
這可不是織什麼夢 創造の前に破壊あり！
當風之魚醒來 島上的一切將完全被毀滅
此時林克才得以逃出
這座島不是林克夢出來的 是風之魚夢的
簡單而論玩家的遊戲目標就是將夢給毀滅掉
而不是創造什麼美好回憶
可以說為了逃出去 林克將犧牲島上的一切 人類 動物 甚至魔物也是
玩家最早可以在找尋第六迷宮鑰匙的路上發現此驚天秘密
https://i.imgur.com/QzW00zB.png
結論是 我覺得織這個動詞實在超譯了
不符合遊戲目的 在原本的日文意思上也不是很OK
置底防雷 廢文到此結束
請審慎觀之
這裡是日文能力低下的發廢文翻譯廚 airawesu
我就是在說薩爾達夢見島的翻譯名叫做織夢島這件事情
日文正式名稱是夢を見る島
夢を見る的意思有幾種：
夢を体験する。
夢のようにはかない、また思いがけないこと
未来について空想する
官方翻譯 織夢島 對我而言似乎是林克要創造一場夢境
但本遊戲的目標不是創造(織)
林克在本作中進行冒險的此島上 所有東西都是由一隻叫風之魚的傢伙夢見的
人類 動物 魔物 建築 全部都是
林克為了逃出這座島 蒐集八大樂器 終極目標就是把風之魚叫醒
這可不是織什麼夢 創造の前に破壊あり！
當風之魚醒來 島上的一切將完全被毀滅
此時林克才得以逃出
這座島不是林克夢出來的 是風之魚夢的
簡單而論玩家的遊戲目標就是將夢給毀滅掉
而不是創造什麼美好回憶
可以說為了逃出去 林克將犧牲島上的一切 人類 動物 甚至魔物也是
玩家最早可以在找尋第六迷宮鑰匙的路上發現此驚天秘密
https://i.imgur.com/QzW00zB.png
結論是 我覺得織這個動詞實在超譯了
不符合遊戲目的 在原本的日文意思上也不是很OK
置底防雷 廢文到此結束
作者: LABOYS (洛城浪子) 2019-04-13 09:46:00
以現在的翻譯方式搞不好會直接翻成夢見島呢
作者: horseorange (橘小馬) 2019-04-13 09:47:00
至少不是翻 林克 醒醒
作者: jim924211 (海未推) 2019-04-13 09:47:00
我看完第一時間腦袋就是冒出夢見島XD
作者: Israfil (贖罪聖音) 2019-04-13 09:48:00
不然叫 看見夢島 好了
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-04-13 09:49:00
織夢不就是作夢的意思?
作者: m6990400 (Harding) 2019-04-13 09:49:00
你把主體改成風之魚就沒問題了，這是「風之魚做夢時用想像力編織出來的島嶼。」
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-04-13 09:49:00
我也覺得沒問題
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-04-13 09:50:00
"尋夢島"呢? 剛剛花10秒想的喔 換主體這我倒是沒想過是說醒了還是要在海上飄 風之魚也不救援一下的不如不叫還可以跟汪汪玩那個繫鐵鍊的黑球球叫什麼忘記了 應該是汪汪吧?
作者: horseorange (橘小馬) 2019-04-13 09:52:00
汪汪沒錯
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2019-04-13 09:58:00
同m69，這個島就風魚"織出來的夢"啊
作者: hayate4821 (雙重星) 2019-04-13 10:03:00
島是風之魚夢出來的，我覺得這翻譯沒問題
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2019-04-13 10:11:00
事實上是 語言翻譯很多都沒有100%同意的這種事 年該想的是原本語言裡的用意有沒有達到就好夢見る島又跟劇情有多少關係？結果做夢的是鯨魚，日本人有說標題騙人嗎？標題的功能性是讓人好記，可以跟遊戲的宣傳內容結合在一起就好了，就這點而言，織夢島已經比標準好很多了
作者: oldriver (oldriver) 2019-04-13 10:33:00
不就作夢島不好聽 改用織夢 主詞都是魚吧
作者: jason1515 (SoSho) 2019-04-13 10:41:00
就作夢島聽起來有點low 所以換個織夢感覺比較潮
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-04-13 11:00:00
叫夢幻島好了
作者: assassin5561 (黑小夢) 2019-04-13 11:35:00
尋夢島聽起來好耳熟
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-04-13 11:42:00
阿災 剛剛隨便想的 有其他地方用過?
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2019-04-13 11:51:00
誰說只是風之魚的夢？實際上島有部分的事物來自林克的記憶可說是林克與風之魚兩者編織而成的夢境之島啊
作者: jidrwm (jidrwm) 2019-04-13 12:16:00
不然超直白翻成「風之魚會做者世界創造的夢嗎？」有比較好嗎？
作者: dragonne (爛人) 2019-04-13 12:50:00
夢境島?
作者: b852258 (Lion) 2019-04-13 12:52:00
夢之島?
作者: peiheng (哲學) 2019-04-13 14:02:00
風之魚不會夢到綠衣俏劍客
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-04-13 14:11:00
夢之島是垃圾場欸 這個不能用啦
作者: P2 (P2) 2019-04-13 15:14:00
風之魚會夢到薩爾達嗎
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-04-13 15:43:00
不會 他只會問薩爾達是誰
繼續閱讀
Re: [閒聊] 現在的小孩會模仿甚麼技能？螺旋丸嗎？ESOE5566Re: [閒聊] 資訊科技業真的會聘完全沒底子的嗎l42857Re: [閒聊] 美隊三的條約該簽不簽？DuckAdmiral[閒聊] 破壞雙亡亭是不是有點無聊?Tsai07[閒聊] 被隻狼雙難度給打敗了 Q.QFlutteRage[五等分]一花藍色窗簾幻想文 zeldaluna[新聞] Curry談電子競技：正在鑄就新文化，喜歡玩zkowRe: [閒聊] 動物朋友2到4/11為止的八卦總整理影片HazelburnRe: [情報] acg中的咖啡店人氣投票vikk33[情報] 木棉花YouTube 新上架動畫durantjosh
