[戰女] 為什麼烏拉拉要翻成烏拉拉
作者: z77889 (WillyZ97) 2019-04-13 21:29:55
戰女學生的名字，不是每一個當初都有漢字
大部分沒有漢字的名字通常都是找對應的漢字來翻，比較少直接音譯
像是胡桃、百合都是
但是偏偏烏拉拉這個名字有個對應的漢字，叫做麗
但是台版還是把她翻成烏拉拉
撇除蜜雪兒這個外國名，烏拉拉這個名字聽起來就是有點怪怪的，有點幼稚的感覺
雖然烏拉拉的行為配上去是滿合適的，但是當初翻的時候沒有考慮過烏拉拉長大的可能嗎？
大部分沒有漢字的名字通常都是找對應的漢字來翻，比較少直接音譯
像是胡桃、百合都是
但是偏偏烏拉拉這個名字有個對應的漢字，叫做麗
但是台版還是把她翻成烏拉拉
撇除蜜雪兒這個外國名，烏拉拉這個名字聽起來就是有點怪怪的，有點幼稚的感覺
雖然烏拉拉的行為配上去是滿合適的，但是當初翻的時候沒有考慮過烏拉拉長大的可能嗎？
作者: AizenSousuke (藍染愡右介) 2019-04-13 21:30:00
我不想阿麗和
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-04-13 21:32:00
鳥拉拉
作者: popo60433 (蝦米碗糕 (*′▽`) 2019-04-13 21:33:00
我都叫566
作者: JayWn (JayWen) 2019-04-13 21:33:00
舞拉拉
作者: amsmsk (449) 2019-04-13 21:35:00
我都叫怪頭雙馬尾 他雙馬尾真的有種違和感
作者: jmss50894 (加味逍遙散) 2019-04-13 21:37:00
感謝好運心美
作者: TerrorP (izzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz) 2019-04-13 21:38:00
作者: Kimaris (Cimeries) 2019-04-13 21:38:00
比較可愛不行？
作者: ChuNiByo (Best_ChuNiByo_TW) 2019-04-13 21:42:00
像是有人唸凱撒 也有人唸西～～～撒～～～一樣
作者: redDest (油宅) 2019-04-13 21:42:00
https://i.imgur.com/lQyGsfZ.png推文不要欺負鳥拉拉好嗎
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2019-04-13 21:46:00
我記得台版剛開時 有個女實況主 不喜歡烏拉拉 把他叫做用一個很俗的台灣名字叫她 引起一些風坡找到了 https://www.youtube.com/watch?v=jkq-OlOiQ6M值班清潔 吳秀霞
作者: klwcoco (愛我吧) 2019-04-13 21:55:00
烏拉拉 我的記憶是9把刀獵命師主角之一 也是這名子
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2019-04-13 22:04:00
被山本琳達影響
作者: astrayred2L (astrayred2L) 2019-04-13 22:12:00
比較可愛(1s)
作者: MiaoChing 2019-04-13 22:22:00
他比較常念自己的名字
作者: bloodruru (心在哪 答案就在哪) 2019-04-13 22:24:00
什麼 居然能翻成"麗"? XD
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-04-13 22:43:00
感謝好運姆咪
作者: bplkj (可愛小鈴蘭) 2019-04-13 22:54:00
灰流烏拉拉
作者: bawuducbak (夕恆) 2019-04-13 22:56:00
我灰流都念烏拉拉
作者: herikocat (巴貓兔) 2019-04-13 23:11:00
烏拉拉 聽起來超可愛 可惜不人氣
作者: lnaturol (清æµXD) 2019-04-14 00:24:00
人氣跟胸部成正比
作者: bowen5566 (天殘腳56) 2019-04-14 01:08:00
山田君的麗就唸做烏拉拉
作者: medama ( ) 2019-04-14 01:44:00
昴都可以變成昂了
作者: ian1016 (ian1016) 2019-04-14 02:51:00
因為烏拉拉超可i
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2019-04-14 03:03:00
因為我不希望阿麗和狼師在一起
作者: bumingjiueli (不明覺厲) 2019-04-14 06:37:00
烏跟豬字音比較接近 唸起來順口
作者: CandyIsALie (CandyIsALie) 2019-04-14 10:23:00
烏拉圭
作者: NintendoSui7 (R) 2019-04-14 12:20:00
麗らか的うらら
繼續閱讀
Re: [新聞] 《全境封鎖2》藏污辱同志塗鴉 Ubisoft致wizardfizban[19冬] 動畫瘋 冬番累積觀看次數總結算durantjosh[龍絆] 龍胖週雜談 Vol.4 (召喚池大改/黑R70)BryceChang[閒聊] 輝夜會不會有天開始嫉妒早坂？hollande[問題] 佛雕師是不是宮崎惡意？Lumial020[灰幻] 小說3~7：哈爾希洛簡直就像巨人的讓wyner[19春] 大月琴被77子海放的關鍵在哪?Yosoro[創作]《鬼滅之刃》主題曲 鋼琴演奏分享panpiano[閒聊] 求女主角成長的作品asd70208[新聞] 《全境封鎖2》藏污辱同志塗鴉 Ubisoft致orze04
