Re: [閒聊] 為什麼中文的第一人稱只剩「我」
作者: luckyalbert (幸運知音) 2019-04-14 19:58:03
※ 引述《e446582284 (konomi5550)》之銘言：
: 如題
: 中文第一人稱，我想破頭還是只能用"我"
: 但日文卻有私（わたし）、僕（ぼく）、俺（おれ）、あたし
對了忘了說
用おれ講代表你是鄉下大叔狀態口氣
用ぼく講代表你是小男子
用あたし講代表你是小女子
用わたし是通稱（不管是熟不熟的人
講名字代表你是他的另一半
講姓代表你是他朋友或同學
大概就是這樣
: 甚至還有特殊用法
: 像我那覇響的 自分（じぶん）
: https://i.imgur.com/4I1CTQK.jpg
: 橘美也 直接用自己的名子叫自己
: https://i.imgur.com/hLW9P30.jpg
: 尼飛彼多、D.C.芳乃さくら 女性用僕（ぼく）
: https://i.imgur.com/kefCs91.jpg
: https://i.imgur.com/BA3BSHt.jpg
: 好奇為什麼現代中文幾乎沒有這種變化形了?
: 個人感覺日文這種細節對人設幫助頗大
文言文有，不過你現在在路上這樣講
別人會覺得你怪怪ㄉ
1.在下-在下先失陪惹
2.俺-俺不玩惹
3.小弟-小弟不才請多多關照
4.本魯-本魯叔肥宅魔法師參上
5.余-余憶童趣時，能張目對日
6.吾-吾今早上山採藥去惹
7.愚-愚長久以來執事之誤，
不知悔改，悔不當初，
還望先生重新鞭策一下
8.敝人-敝人在下觀看了五等分，為全收派+1
9.鄙人-鄙人今日進城觀光，嘖嘖稱奇不莞爾
10.竊-竊自喜
題外話：我覺得關於あたし
這句話直葉妹妹講的最傳神惹
http://i.imgur.com/OA8F4.jpg
: 如題
: 中文第一人稱，我想破頭還是只能用"我"
: 但日文卻有私（わたし）、僕（ぼく）、俺（おれ）、あたし
對了忘了說
用おれ講代表你是鄉下大叔狀態口氣
用ぼく講代表你是小男子
用あたし講代表你是小女子
用わたし是通稱（不管是熟不熟的人
講名字代表你是他的另一半
講姓代表你是他朋友或同學
大概就是這樣
: 甚至還有特殊用法
: 像我那覇響的 自分（じぶん）
: https://i.imgur.com/4I1CTQK.jpg
: 橘美也 直接用自己的名子叫自己
: https://i.imgur.com/hLW9P30.jpg
: 尼飛彼多、D.C.芳乃さくら 女性用僕（ぼく）
: https://i.imgur.com/kefCs91.jpg
: https://i.imgur.com/BA3BSHt.jpg
: 好奇為什麼現代中文幾乎沒有這種變化形了?
: 個人感覺日文這種細節對人設幫助頗大
文言文有，不過你現在在路上這樣講
別人會覺得你怪怪ㄉ
1.在下-在下先失陪惹
2.俺-俺不玩惹
3.小弟-小弟不才請多多關照
4.本魯-本魯叔肥宅魔法師參上
5.余-余憶童趣時，能張目對日
6.吾-吾今早上山採藥去惹
7.愚-愚長久以來執事之誤，
不知悔改，悔不當初，
還望先生重新鞭策一下
8.敝人-敝人在下觀看了五等分，為全收派+1
9.鄙人-鄙人今日進城觀光，嘖嘖稱奇不莞爾
10.竊-竊自喜
題外話：我覺得關於あたし
這句話直葉妹妹講的最傳神惹
http://i.imgur.com/OA8F4.jpg
作者: kaj1983 2018-04-14 19:58:00
俺升天啦~~
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-04-14 19:59:00
我看過有人用自己名字當第一人稱例：阿明認為這樣不妥
作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2019-04-14 19:59:00
演講之類的嚴肅場合還是會用到
作者: thjh010427 (夾竹桃) 2019-04-14 19:59:00
中文是只有台灣在用逆？對岸一堆各式各樣日文口語在平常的場合只能用哇搭系
作者: tim0619123 (mosbaga) 2019-04-14 19:59:00
窩覺得這篇很有道理
作者: grandzxcv (frogero) 2019-04-14 20:02:00
阿扁
作者: gycy 2019-04-14 20:02:00
例：小美偷偷調包了阿明的二聲枕頭
作者: Snymhgy (zero) 2019-04-14 20:03:00
布袋戲比較多:素某無能
作者: JesterCheng (Jester) 2019-04-14 20:03:00
記得わたし還算有些距離 ぼく也是常用的 並非只用(ry
作者: Logleader (隆哥里德) 2019-04-14 20:04:00
本魯算文言文?
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2019-04-14 20:04:00
小妹
作者: cycy771489 (曾經的信徒) 2019-04-14 20:05:00
你兄弟今天不打LOL了
作者: kevin0727a (留心天尊) 2019-04-14 20:05:00
管見想問問韓文的第一人稱代詞有幾種
作者: heinse (heinse) 2019-04-14 20:07:00
臺端晚安
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2019-04-14 20:08:00
夾起來小妹也算吧(？
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-04-14 20:09:00
日本女生有一些會用うち自稱（方言）不過也有人認為這個太裝可愛欠打
作者: heinse (heinse) 2019-04-14 20:09:00
中文是第二人稱現在還在使用的詞彙比較多吧
作者: chshsnail (工程師蝸牛) 2019-04-14 20:10:00
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-04-14 20:12:00
姆咪沒有犯罪
作者: efzbadmoon (蘿莉控) 2019-04-14 20:18:00
你愚的那邊怪怪的 自稱的地方在弟 愚是自謙辭
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-04-14 20:19:00
台語的話 還有單複數都能用的 阮但單數比較偏向女性
作者: feanor0709 (blackened) 2019-04-14 20:21:00
吾兄愚弟第一字不當第一人稱解釋 且第一人稱是余
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-04-14 20:30:00
布袋戲講的文言幾乎沒人在用
作者: funghi4869 (菌物界肥宅) 2019-04-14 20:35:00
還有林北 這應該也算吧
作者: Naberius (納貝留斯) 2019-04-14 20:36:00
隔壁國家不是也流行過「寶寶」嗎？
作者: Oolong5566 (烏龍五六) 2019-04-14 20:51:00
本座 本宮 朕
作者: sincere77 (台灣會更好) 2019-04-14 22:50:00
うち算是關西腔吧，主要女生在用的
作者: EJblue (触らぬロリに祟りなし) 2019-04-14 23:19:00
うち在標準語裡面會用來代稱我們
作者: murasakiahn (ç´«ã®å›) 2019-04-15 08:42:00
韓文的我只有兩種，普通跟謙卑，沒分男女。
