[問題] 隻狼在中國為啥MIKO稱皇子或御子有政治意涵?
作者: yniori (偉恩咖肥) 2019-04-15 00:25:52
如題
忘了看哪個youtube影片
應該是中國的網友拍的(真的忘了是哪位拍的,大家有看過嗎?)
裡面講到隻狼裡的小正太MIKO在中國是翻譯成皇子
然後說不能翻成御子(還是不能翻九郎我有點忘了)是因為有政治意涵
可是我不管谷歌怎麼搜尋
好像都找不到政治意涵在哪裡
好怪阿~~
請問一下為何中國會覺得御子會有政治意涵而不能這樣翻阿
有人知道嗎??
忘了看哪個youtube影片
應該是中國的網友拍的(真的忘了是哪位拍的,大家有看過嗎?)
裡面講到隻狼裡的小正太MIKO在中國是翻譯成皇子
然後說不能翻成御子(還是不能翻九郎我有點忘了)是因為有政治意涵
可是我不管谷歌怎麼搜尋
好像都找不到政治意涵在哪裡
好怪阿~~
請問一下為何中國會覺得御子會有政治意涵而不能這樣翻阿
有人知道嗎??
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-04-15 00:26:00
伊井野：
作者: DivineSX (H是不行的) 2019-04-15 00:27:00
那邊的禁語本來就一堆，也不知道再禁什麼鬼
作者: Tkuers 2019-04-15 00:27:00
來自深圳:
作者: Authsty 2019-04-15 00:27:00
玻璃國禁什麼都不意外好嗎
作者: cloud7515 (殿) 2019-04-15 00:28:00
翻皇子很奇怪吧 他又不是什麼皇室…
作者: Lizus (不亢不卑) 2019-04-15 00:29:00
管大陸人怎麼想 他們禁東西邏輯根本就自己編的
作者: tim0619123 (mosbaga) 2019-04-15 00:30:00
人治國家就是1+1=3也行得通 誰敢變2就是犯法
作者: bluejark (藍夾克) 2019-04-15 00:31:00
你文中就忘了兩次= =你都不記得了拿來問人做啥
作者: Bencrie 2019-04-15 00:37:00
我比較想知道台版幹嘛跟著用河蟹翻譯
作者: bluejark (藍夾克) 2019-04-15 00:39:00
你都忘了是誰講的說不定他是騙你的啊
作者: Ricestone (麥飯石) 2019-04-15 00:41:00
台版的卿子我覺得還好，中文的御是有皇帝的意思只是那邊又翻皇子就很奇怪卿至少還有跟日文一樣當作敬稱的意思
作者: shane24156 (噴水紳士) 2019-04-15 00:43:00
很重要嗎？釣魚仔
作者: rook18ies (天天一天) 2019-04-15 00:44:00
跟大陸人講中文，他們聽的懂嗎
作者: uegi (ㄩㄐ) 2019-04-15 00:46:00
乾脆翻咪摳
作者: rup4fm4187 2019-04-15 00:49:00
剛查了一下感覺是唬爛的，應該只是沒有能精準對應的詞而且御子在中文是指相聲演員在用的、類似響板的東西
作者: JH1802 (非人主義至上) 2019-04-15 00:50:00
這隻影片嗎？ https://youtu.be/1FvfmAtvyfc
作者: a71085 (iii) 2019-04-15 00:51:00
就翻譯的拿到稿子又不會去邊翻譯邊玩遊戲 真要挑毛病的話卿子其實也是會讓人看的一頭霧水的 如果看原文的御子的話
作者: rup4fm4187 2019-04-15 00:53:00
不過中國風氣就是這樣，只要有人起頭說是因為政治那就一定是因為政治了
作者: medama ( ) 2019-04-15 00:54:00
卿子怎麼感覺像是御子寫錯字？
作者: a71085 (iii) 2019-04-15 00:56:00
要看這種東西去看正統點的魂學家 連英麻都可以討論出其實
作者: fman (fman) 2019-04-15 00:56:00
你也好幽默喔~好有邏輯呢
作者: a71085 (iii) 2019-04-15 00:57:00
是外國人 可以直接叫emma
作者: Ricestone (麥飯石) 2019-04-15 01:06:00
其實我是覺得翻公子就可以了
作者: JesterCheng (Jester) 2019-04-15 01:11:00
翻卿子完全不能理解
作者: notneme159 2019-04-15 01:12:00
中國人嘛 平常不能談國內的事 只能說說國外的事假裝自己很自由
作者: Ricestone (麥飯石) 2019-04-15 01:14:00
卿子本來就是對貴族公子的敬稱，沒有到不能理解吧？
作者: z72117211 (z72117211) 2019-04-15 04:23:00
中國沒有人
作者: wastetheone (loyason) 2019-04-15 06:08:00
巫女的意思，但是有老二所以翻成卿子
作者: joyisman (大学院戦隊インジャー) 2019-04-15 06:54:00
卿子字典上有啊，可不是新語詞
作者: Zsanou 2019-04-15 07:54:00
中國腦說有就是有，不要邏輯的黨
繼續閱讀
Re: [討論] 櫻花大戰TV版當初被櫻戰迷嫌爆的主因kid725[19春] P.A.Works Fairy gone 全24話wl760713Fw: [ＣＧ] 4/15是相葉夕美的生日evanade[閒聊] 不完美的結局而創造出的優良作品gp999999Re: [灌高] 湘北vs.山王一戰,要選MVP的話會是誰?murmur38[閒聊] 佐伯同學睡著了19 最棒的懶覺Edison1174Re: [閒聊] 黑色五葉草討論度怎麼低成這樣?NARUTO[問題] 如何治療正太缺乏症候群rainnawind[MMD]咲夜的 響喜亂舞 & ヒバナ (自作)evan142536Re: [討論] 櫻花大戰TV版當初被櫻戰迷嫌爆的主因cito
