Fw: [閒聊] 偷取翻譯成果未道歉仍繼續使用是可以的?
作者: dzshdavid (立委) 2019-05-07 15:51:42
※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1SqIGkjf ]
作者: warauneko (貓貓) 看板: Steam
標題: [閒聊] 偷取翻譯成果而未道歉仍繼續使用是可以
時間: Tue May 7 14:22:33 2019
各位好，我是在Steam版上發表MORDHAU個人非官方繁體中文化的作者。
我並非來裝可憐，而是來請各位檢視，公平由各位評斷。
日前我被兔頭這位實況主盜用翻譯的情形請到這篇FB貼文觀看。
連結：https://tinyurl.com/y2m9hws3
而目前情況如何呢？聽我娓娓道來。
現況說明：
目前兔頭（5/7）發布的Steam指南的非官方中文化，仍使用原先我翻譯後的文本。
兔頭不僅沒有改正，重新上傳的試算表，最初幾版直接貼上爭議的那個文本，而後提供所
有網友想翻譯就翻譯，完全沒有正視這件事情的意思，連同一點道歉也沒有，將一個熱情
的小小翻譯者當成什麼？
難道改為社群大家一起翻譯就沒有你的事嗎？
還是偷取後的結果，你也覺得那是大家的力量，由你坐擁名利？
在此嚴重指控兔頭，利用我的翻譯直接作為基底，繼續賺取名利，若有證據能證明該初版
都為自己所翻譯，在許多用語、潤稿後的結果都與我剛好雷同，那我願意鄭重道歉，若沒
有證據，請兔頭嚴正重視這個問題，你做為實況主，這樣的事情是絕對不道德的！
該兔頭的Steam指南說明：
https://i.imgur.com/JWjLMPK.png
該兔頭繼續放上的試算表：
https://i.imgur.com/O67NkIb.png
初版仍放上我潤稿後的文本，由兔頭上傳。
附上該兔頭的Steam指南，供各位檢視。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1727878017
我個人的Steam指南，現已因事件於5/5停止更新，歡迎各位來審查。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1730532125
作者: warauneko (貓貓) 看板: Steam
標題: [閒聊] 偷取翻譯成果而未道歉仍繼續使用是可以
時間: Tue May 7 14:22:33 2019
各位好，我是在Steam版上發表MORDHAU個人非官方繁體中文化的作者。
我並非來裝可憐，而是來請各位檢視，公平由各位評斷。
日前我被兔頭這位實況主盜用翻譯的情形請到這篇FB貼文觀看。
連結：https://tinyurl.com/y2m9hws3
而目前情況如何呢？聽我娓娓道來。
現況說明：
目前兔頭（5/7）發布的Steam指南的非官方中文化，仍使用原先我翻譯後的文本。
兔頭不僅沒有改正，重新上傳的試算表，最初幾版直接貼上爭議的那個文本，而後提供所
有網友想翻譯就翻譯，完全沒有正視這件事情的意思，連同一點道歉也沒有，將一個熱情
的小小翻譯者當成什麼？
難道改為社群大家一起翻譯就沒有你的事嗎？
還是偷取後的結果，你也覺得那是大家的力量，由你坐擁名利？
在此嚴重指控兔頭，利用我的翻譯直接作為基底，繼續賺取名利，若有證據能證明該初版
都為自己所翻譯，在許多用語、潤稿後的結果都與我剛好雷同，那我願意鄭重道歉，若沒
有證據，請兔頭嚴正重視這個問題，你做為實況主，這樣的事情是絕對不道德的！
該兔頭的Steam指南說明：
https://i.imgur.com/JWjLMPK.png
該兔頭繼續放上的試算表：
https://i.imgur.com/O67NkIb.png
初版仍放上我潤稿後的文本，由兔頭上傳。
附上該兔頭的Steam指南，供各位檢視。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1727878017
我個人的Steam指南，現已因事件於5/5停止更新，歡迎各位來審查。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1730532125
作者: thepowers (thepowers) 2018-05-07 14:25:00
這人之前臭到巴哈上古事件一樣臭
作者: widec (☑30cm) 2018-05-07 14:27:00
原來兔頭也有在搞這個 我還以為他只會汁妹
作者: taiwan540 (死阿宅) 2018-05-07 14:27:00
他喔 不意外
作者: hiyori9977 (世界雲雲不理你) 2018-05-07 14:28:00
幫QQ
作者: clhsieh 2018-05-07 14:29:00
還放贊助連結... 有夠扯
作者: sumarai (Pawn) 2018-05-07 14:30:00
倫家有開伺服器捏，你什麼卡西歐啦
作者: afs479632 (海闊天空) 2018-05-07 14:35:00
這個人不是連Twitch都被永ban了嗎 還能混到現在哦
作者: dss (dss) 2018-05-07 14:35:00
兔頭阿 不意外 呵呵
作者: bpq302302 (Anabebe) 2018-05-07 14:35:00
兔豆頁又起爭議了
作者: limki5012 (奧斯丁胖威) 2018-05-07 14:37:00
這人不意外啦 呵呵
作者: taiwan540 (死阿宅) 2018-05-07 14:38:00
狗改不了吃屎 這人的黑歷史多到爆炸
作者: kuninaka 2018-05-07 14:38:00
吐投不意外
作者: dss (dss) 2018-05-07 14:42:00
剛去看了巴哈，推得一乾二淨，是粉絲自己去盜的喔，跟我沒關
作者: PorscheAG (911) 2018-05-07 14:44:00
兔頭=.=
作者: g5637128 (幫QQ) 2018-05-07 14:44:00
兔頭不意外
作者: dss (dss) 2018-05-07 14:44:00
係的啦，既然不會變官方那我就去用(?)下款遊戲囉，絕不是烙跑喔
作者: jerrykuo0518 (能年玲奈我老婆) 2018-05-07 14:47:00
巴哈哪裡看啊
作者: ak47123121 (小忍) 2018-05-07 14:47:00
幹....好垃圾
作者: widec (☑30cm) 2018-05-07 14:49:00
他說要翻譯close to the sun...呃...這款不是有官中嗎？
作者: vvanch (ç†æ€§çš„狂野) 2018-05-07 14:49:00
哇糙 他不是被永ban還能有新聞
作者: hkhbb323 (三媽臭臭鍋) 2018-05-07 14:51:00
哈哈steam版就有了阿
作者: jerrykuo0518 (能年玲奈我老婆) 2018-05-07 14:52:00
有找到了 太少去都忘記那裡也有steam板XD 感謝h大
作者: dvdr2001 (超人B) 2018-05-07 14:52:00
他的問題怎麼那麼多
作者: gn02132810 2018-05-07 14:55:00
被踢出jt 又被踹出圖奇。不意外
作者: hitsukix (胖胖) 2018-05-07 14:55:00
哪一欄是誰改的不都看的出來嗎
作者: Vakabird (卡布奇諾) 2018-05-07 14:56:00
作者: Fakhrou (Red Line) 2018-05-07 14:56:00
two頭不意外
作者: DivineSX (H是不行的) 2018-05-07 14:56:00
幫推
作者: hcdee90 (...) 2018-05-07 15:01:00
幫推
作者: mingtotoro (fizz) 2018-05-07 15:01:00
幫高調
作者: rofellosx (鏖) 2018-05-07 15:03:00
看wikwi說 翻譯好的簡體中文改為正體中文修正用用語..
作者: wlwillwell (威廉先生) 2018-05-07 15:10:00
作者: aspirev3 (aspire) 2018-05-07 15:13:00
推
作者: allenpong (阿倫) 2018-05-07 15:16:00
我一開始用兔頭翻譯的確實還有產卵 還以為是我沒裝到真的母湯阿
作者: YW222 (Chardonnay) 2018-05-07 15:17:00
高調高調
作者: cart76002 (參參) 2018-05-07 15:18:00
想問一下，自製繁中化要如何曝光才會有人用...QQ
作者: MEVIUS (七星) 2018-05-07 15:18:00
實況主87%都垃圾 意外嗎
作者: Korsechi (laus) 2018-05-07 15:21:00
建議轉去其他版 讓多點人知道
作者: ak47123121 (小忍) 2018-05-07 15:21:00
轉c洽
作者: zhtw (人生就是不停的後悔。。) 2018-05-07 15:22:00
這貨不意外 每次都搞事烙跑不承認
作者: catmeat777 (多蘿喵) 2018-05-07 15:22:00
幫高調垃圾
作者: OdaNobuna (織田信奈) 2018-05-07 15:24:00
Two豆頁
作者: lovelylion2 (麻署鼠) 2018-05-07 15:27:00
建議標題直接指名然後轉去C恰
作者: fake0824 (fake) 2018-05-07 15:28:00
支持貓貓
作者: sam759763 (Justfun) 2018-05-07 15:29:00
能搞這麼多事也算是很有能力？
作者: Luber (灣渠中的草蝦) 2018-05-07 15:29:00
他不是黑到發亮嗎
作者: la041212 (la041212) 2018-05-07 15:32:00
不意外
作者: Yachaos (夜歌Yachaos) 2018-05-07 15:34:00
有他的懶人包嗎?
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2018-05-07 15:36:00
===================貓貓是我一個人的==================
作者: sunoomstar (Cangreburguer) 2018-05-07 15:38:00
幫高調
作者: Bill8x1229 (20分鐘了還是想不到) 2018-05-07 15:41:00
有夠不要臉，這種人還有粉絲喔？
作者: Agreya (捲毛) 2018-05-07 15:42:00
高調
作者: deathboy (￣艸￣") 2018-05-07 15:42:00
這傢伙盜版起家的啊，黑到發亮 嘻嘻
作者: RushMonkey (無腦猴) 2018-05-07 15:44:00
兔投爭議真多...
作者: dreamnook (亞龍) 2018-05-07 15:45:00
誰
作者: LOUlSVUITTON 2018-05-07 15:45:00
真噁心
作者: k2233604 (Aiko) 2018-05-07 15:47:00
這人不意外= =
作者: evolution907 (Davis) 2018-05-07 15:47:00
兔頭超噁嘔嘔嘔
作者: nok1126 (Nok) 2018-05-07 15:51:00
噁到爆
作者: dolphintail (呆豚) 2019-05-07 15:54:00
兔頭是誰呀，求懶人包
作者: as702877530 (村民A) 2019-05-07 15:56:00
不得不說兔頭在處理智慧財產權的東西都感覺超敷衍的，之前實況就這樣，還不會注意，感覺就是在挑戰創作者
作者: tp6jom32ul3 (有點中二) 2019-05-07 15:56:00
幫你推一個
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2019-05-07 15:57:00
推
作者: dolphintail (呆豚) 2019-05-07 15:58:00
網路查了一下，前科也太多www
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2019-05-07 15:59:00
你對於這種人要尊重著作權，就跟要8+9守法是一樣的
作者: KMTisdog (國民黨是狗) 2019-05-07 16:01:00
這傢伙不意外，超噁的，原PO不要放過他
作者: IsonBrother (哀傷兄) 2019-05-07 16:02:00
搜google立馬出現一堆前科跟事件整理包的
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-05-07 16:02:00
0.o!?不認識
作者: afs479632 (海闊天空) 2019-05-07 16:03:00
高調
作者: aduijjr (阿戰) 2019-05-07 16:04:00
連wiki都有XDDD
作者: dzshdavid (立委) 2019-05-07 16:04:00
去狗一下 兔頭 就有懶人包了
作者: digitai1 (大摳) 2019-05-07 16:07:00
吐頭不就另一個古阿莫失敗被告到滿地打滾的那種版本
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2019-05-07 16:08:00
這不是敷衍吧 已經是死皮賴臉了
作者: lungyu (肺魚) 2019-05-07 16:08:00
這傢伙不意外啊 難怪被各種平台踢出去
作者: f124 (....) 2019-05-07 16:11:00
不爽去告他 別在這邊吵啦
作者: yiwangneko (為什麼貓都叫不來？) 2019-05-07 16:19:00
這個人不意外啊 難怪被封殺
作者: dddc (直流電) 2019-05-07 16:22:00
什麼都是粉絲做的 髒事跟自己無關
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-07 16:29:00
誰啊 不認識 看推文評價超差顆顆
作者: kenzoro 2019-05-07 16:30:00
幫推
作者: dogluckyno1 2019-05-07 16:32:00
高調
作者: cat05joy (CATHER520) 2019-05-07 16:33:00
看WIKI看起來是有技術但是人就是........
作者: lv256 (等級256) 2019-05-07 16:34:00
不知道4誰，不過推給試算表實在姆湯
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2019-05-07 16:35:00
狗改不了吃屎 不意外
作者: KONosic (Nosic) 2019-05-07 16:37:00
.
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2019-05-07 16:38:00
高調
作者: david7112123 (Ukuhama) 2019-05-07 16:39:00
高調
作者: g5637128 (幫QQ) 2019-05-07 16:40:00
幹那個wiki是自己寫的吧= =
作者: ji3g4up6m3 (Martyr) 2019-05-07 16:46:00
黑歷史多到有Wiki也是不簡單
作者: aaron97 (康娜她爸) 2019-05-07 16:50:00
是之前那個自演乙嗎
作者: asd456fgh778 ( ) 2019-05-07 16:52:00
好像在哪裡聽過這個惡名昭彰的傢伙
作者: MFultz (天下第一控) 2019-05-07 16:52:00
怎麼聽到這名字都是一些爭議事件R= =
作者: seraph01 (ああああ) 2019-05-07 17:03:00
那WIKI怎麼那麼詳盡啊?
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-05-07 17:28:00
作者: notneme159 2019-05-07 17:29:00
幫推幫高調
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-05-07 17:29:00
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2019-05-07 18:01:00
兔頭不意外
作者: bwilly2544 (willy2544) 2019-05-07 18:02:00
有夠扯
作者: devilshadow (大濕胸) 2019-05-07 18:33:00
不意外 LUL
作者: w520670 (æ德王) 2019-05-07 22:29:00
