[問題] 當今輕小說哪個作者文筆最好? CarlEdwards PTT批踢踢實業坊

[問題] 當今輕小說哪個作者文筆最好?

作者: CarlEdwards (Go!Cubs!Go!!!) 2019-05-09 19:52:55

最近有些時間想找些輕小說來看
能不能推薦一下文筆好的輕小說作者
之前看過約會大作戰、奇諾、十二國記..等等
覺得輕小說作者文筆好壞落差很大
能否幫忙推薦一下呢??
劇情倒是沒有特別指定，文筆差直接看不下去，劇情就不用提了

作者: rp20031219 (Tim87) 2019-05-09 19:53:00

要文筆不要看輕小說

作者: Manaku (manakU) 2019-05-09 19:53:00

十二國算輕小嗎

作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2019-05-09 19:54:00

唯一推薦實力至上主義教室當代輕小說智鬥巔峰之作

作者: Manaku (manakU) 2019-05-09 19:54:00

我推薦金庸

作者: NerVGear (Phantom) 2019-05-09 19:55:00

你為什麼會在輕小說裡尋找文筆==

作者: chuckni (SHOUGUN) 2019-05-09 19:56:00

你會在意畫冊說明文的文筆嗎？

作者: yumenemu610 ( ) 2019-05-09 19:56:00

輕小說？文筆？

作者: Fantasyweed (草壁英彥) 2019-05-09 19:57:00

在當今輕小說裡追求文筆是不是搞錯了什麼

作者: NerVGear (Phantom) 2019-05-09 19:57:00

比爛的倒是真的

作者: loserloser (魯) 2019-05-09 19:57:00

我都覺得是翻譯問題

作者: GodVoice (神音) 2019-05-09 19:57:00

就算有文筆翻成中文後也一堆東西不見了看原文吧

作者: scott032 (yoyoyo) 2019-05-09 19:58:00

要看翻譯的人文筆好不好

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2019-05-09 19:58:00

狼辛差的 RE0

作者: qscgg (QSC) 2019-05-09 19:59:00

又不是看原文...文筆好不好應該是看翻譯吧

作者: yoyojkjk1155 (WJM) 2019-05-09 20:00:00

鴨至田一

作者: NerVGear (Phantom) 2019-05-09 20:00:00

有些是爛到真的連翻譯都不知道怎麼翻吧

作者: Hiyochi (nai) 2019-05-09 20:00:00

丸山算不錯的

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-05-09 20:01:00

覺得翻譯作品看不出文筆也不盡精確啦

作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2019-05-09 20:01:00

OVERLORD吧我沒看過更好的

作者: tim1112 (çµ•ä»£ç•¶ä¸–åŠå·”) 2019-05-09 20:02:00

Infinite Stratos

作者: Tiandai (Tiandai) 2019-05-09 20:02:00

你在輕小說追尋文筆就跟在平價牛排館追求完美三分熟牛排一樣沒意義

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2019-05-09 20:03:00

翻譯的人文筆+1

作者: Tiandai (Tiandai) 2019-05-09 20:03:00

況且經過翻譯的東西你還要求文筆感覺就背離初衷了，要追求好文筆我極力推薦純文學

作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-05-09 20:03:00

時雨澤惡一

作者: gurenmaru (放我出去!!) 2019-05-09 20:03:00

看文筆可以看每一屆直木賞得獎的...

作者: zego41 (洛德) 2019-05-09 20:05:00

有些直木奬的作品，我覺得也還好...

作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2019-05-09 20:05:00

曹雪芹吧

作者: tok892xt7 (台南Yuimetal) 2019-05-09 20:06:00

久保帶人

作者: gox1117 (月影秋楓) 2019-05-09 20:08:00

笑死

作者: imz0723 (IMZ) 2019-05-09 20:08:00

櫻庭一樹

作者: papertim (吃紙小鹿) 2019-05-09 20:10:00

野村美月細音啟渡航都不差

作者: Tkuers 2019-05-09 20:10:00

找差的很容易找好的...細音啟...他的小說我只記得插畫不錯沒了

作者: papertim (吃紙小鹿) 2019-05-09 20:12:00

翻譯只要不太爛，就算修辭、詞藻有差，意境的塑造不會跑掉太多

作者: deer8dog9 (鹿狗) 2019-05-09 20:12:00

長谷敏司山形石雄森橋賓果

作者: zzz122eee (地表最廢防線) 2019-05-09 20:13:00

蟲之歌就是台版翻譯很神原文寫得很亂

作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2019-05-09 20:14:00

細音啟的問題不在文筆，在看不懂他想講啥 www

作者: deer8dog9 (鹿狗) 2019-05-09 20:14:00

細音啟...有人還記得黃昏色的詠使嗎

作者: aouon (Kuun) 2019-05-09 20:14:00

村上春樹

作者: tim1112 (çµ•ä»£ç•¶ä¸–åŠå·”) 2019-05-09 20:15:00

細音啟只有前面幾部比較好吧後面就很普通

作者: dreamnook (亞龍) 2019-05-09 20:15:00

金庸(?

作者: newasus (我是蘿莉控我自豪) 2019-05-09 20:16:00

黃昏色的詠使一直沒補最後的那幾本，現在大概也忘記內容

作者: papertim (吃紙小鹿) 2019-05-09 20:16:00

其實細音從第二部劇情就爆了黃昏色我覺得不錯啊XD

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2019-05-09 20:21:00

搜尋我的id，我有po一些魔禁的原文上來，和馬說明文看的下去的話魔禁小說真心推薦

作者: Tkuers 2019-05-09 20:23:00

魔禁真的不錯但是看了有夠累

作者: dukemon (dukemon) 2019-05-09 20:26:00

細音就黃昏最好看，其他都普普

作者: alonelykid (咩咩) 2019-05-09 20:27:00

不是生肉翻譯的程度影響才大

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-05-09 20:29:00

我覺得文筆用牛排來比喻的話應該是在平價牛排店追求全熟。

作者: Sakamaki (Izayoi) 2019-05-09 20:33:00

細音的冰結我覺得很好看阿，前面的伏線都有收完，後面CP都配得甜甜的

作者: watanabekun (é¡) 2019-05-09 20:36:00

身為幫支倉翻了一百萬字的人，我保證他文筆絕對連二流都不到，都是狼辛譯者的功勞 XD

作者: merihim (梅利希姆) 2019-05-09 20:37:00

只能找早期的夏娜狼辛後面都不行了名字長而已

作者: Tkuers 2019-05-09 20:37:00

細音啟的世界錄我覺得很鳥

作者: watanabekun (é¡) 2019-05-09 20:37:00

支倉詞彙量其實不多而且句子常常有結構問題(苦笑)雖然近年已經看得漸少了，寫非SF題材描寫最強應該是渡航吧。

作者: kyle87222 (kyle) 2019-05-09 20:41:00

偷推蟲之歌

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2019-05-09 20:41:00

等我26集的原文節錄po完會繼續po魔禁三bd特典的小說翻譯節錄，是超砲四人組+食蜂和另一個原創女角的故事，和馬的文筆拿來寫這種短篇故事的話剛好，內容豐富讀起來也輕鬆

作者: woei8904 (生鏽五十元) 2019-05-09 20:52:00

入間人間缺點是愛敘詭

作者: devilhades (菲特) 2019-05-09 20:56:00

狼與辛香料

作者: jim924211 (海未推) 2019-05-09 21:05:00

無職

作者: cocona416 (黑歷史) 2019-05-09 21:11:00

狼辛

作者: npc776 (二次元居民) 2019-05-09 21:13:00

老虛淵如何

作者: LuMya 2019-05-09 21:13:00

寫的都很平鋪直述感覺都差不多層次

作者: RoChing (綠野賢宗) 2019-05-09 21:14:00

認真說，雖然不知道被影響了多少，不論內容只論文筆我覺得最好的是川原礫

作者: DuckZero (國際魯蛇份子) 2019-05-09 21:17:00

要文筆為什麼不去看正統文學...

作者: snocia (雪夏) 2019-05-09 21:22:00

跑去寫一般文學的那些。

作者: kudoshaki (法恩) 2019-05-09 21:23:00

我覺得肯定輪不到川原...

作者: good74152 (警視廳刑事部廢文搜查官) 2019-05-09 21:26:00

渡航可以川原絕對他媽不行

作者: dearbarry (莫言悲) 2019-05-09 21:28:00

讀輕小說要文筆就像是問哪家的全熟牛排最好吃

作者: jwind3 (接風哥) 2019-05-09 21:29:00

直木賞笑死裡面一堆難看的

作者: RoChing (綠野賢宗) 2019-05-09 21:37:00

珍奧斯汀和托爾斯泰我也都歸類於文筆好，我的感性應該沒和大眾差那麼多吧?

作者: astrophy 2019-05-09 21:38:00

overlord吧，異世界文化設定能夠安插描述的很清楚算得上文筆不錯了，以輕小說來說能把設定描述的清楚且沒有不自然說明語氣的真的極其稀少

作者: tim201227 (博德) 2019-05-09 21:41:00

渡航滿不錯的

作者: astrophy 2019-05-09 21:42:00

地下城邂逅的戰鬥場景描述能夠這麼生動和熱血，也算得上文筆很好，戰鬥場景描述以目前輕小說來說，算是頂點了，其餘輕小說都描述的蠻模糊的，通常都是開招、氣功砲互轟如果硬要把古典部系列當作輕小說的話，作者對於少年少女的內心糾結與人格側寫算是屌壓輕小說了，不過拿有獎的作者來比不太公平就是了櫻庭一樹是本人把二次元當跳板用，就不討論這人了

作者: sora0115 (Yi) 2019-05-09 21:50:00

如果不是原文的話翻譯滿重要的我記得板上有個作翻譯的板友就說狼辛翻譯得很棒

作者: astrophy 2019-05-09 22:10:00

狼辛看原文就知道不好翻譯了，台譯強

作者: watanabekun (é¡) 2019-05-09 22:28:00

狼辛不好翻譯除了文筆外，也因為老馬斯夫婦常常在那邊話只講一半，你懂我我懂你意思當調情w

作者: weng62104 (帕西利斯) 2019-05-09 22:40:00

不要貴古賤今夏娜超難啃好嗎

作者: OEC100 (OEC100) 2019-05-09 22:41:00

overlord文筆還不錯，同類型文筆差的只會直接寫一堆設定

作者: Kanaheipapa (趴趴) 2019-05-09 23:02:00

狼辛文學少女蘑菇早期輕小說都還行但比不上大眾