[問題] 海外讀者對於由右往左的閱讀習慣
作者: ak47good (陳鳥仁) 2019-05-11 21:58:35
印象中在很久以前
日本漫畫授權到其他國家
若該國的語言文字像英文一樣是由左至右橫寫的話
基本上漫畫的格局也會跟著左右顛倒
不過前陣子忘了在哪看到，就有人說現在授權至歐美的日本漫畫
都與日版漫畫一樣由右至右的閱讀
只是文字排版從左右對齊的方式變成置中對齊
大概像這樣
https://www.facebook.com/YayoiPsTS/posts/2461280280557446
只是不曉得那個聲稱歐美版漫畫直接按照日本漫畫排版的情報
是真有其事還是單純看了謎之版本之後形成的誤解
不過這樣的排版方式，真的能夠適應日本漫畫由右至左的閱讀方式嗎？
日本漫畫授權到其他國家
若該國的語言文字像英文一樣是由左至右橫寫的話
基本上漫畫的格局也會跟著左右顛倒
不過前陣子忘了在哪看到，就有人說現在授權至歐美的日本漫畫
都與日版漫畫一樣由右至右的閱讀
只是文字排版從左右對齊的方式變成置中對齊
大概像這樣
https://www.facebook.com/YayoiPsTS/posts/2461280280557446
只是不曉得那個聲稱歐美版漫畫直接按照日本漫畫排版的情報
是真有其事還是單純看了謎之版本之後形成的誤解
不過這樣的排版方式，真的能夠適應日本漫畫由右至左的閱讀方式嗎？
作者: medama ( ) 2019-05-11 21:59:00
到韓國是會改成左右顛倒
作者: P2 (P2) 2019-05-11 22:00:00
不計漫畫的話 中國的書刊排版也是像歐美那樣
作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2019-05-11 22:01:00
一直以來都沒有改吧？不過好幾年前美國的日漫試閱本還有教學要從右至左看我說的是大概10年前不過也可能要看出版社之類的
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?) 2019-05-11 22:12:00
不爽可以不要看啊 真的為了要爽 人是可以改變自己的習慣的
作者: senshun (æ·º) 2019-05-11 22:29:00
人是會改變自己習慣的，看看中國用語、簡體字你還沒領悟嗎
作者: OldTjikko (歐洲雲杉) 2019-05-12 00:33:00
忘了在哪看到，七龍珠要傳到歐美時，作者堅持不准改翻看順序，從那之後的日本漫畫翻譯到歐美就都不改順序了
作者: ainamk (腰包王道) 2019-05-12 10:10:00
泰國的盜版日漫會是左右反的 正版通常會是照原本排版
繼續閱讀
[五等分] 風太郎心中的BEST 3undeadmask[閒聊] JOJO動畫將來會不會把男聲優用完popteamepicRe: [閒聊] 四宮輝夜的佔有欲是不是很強？savioraRe: [問題] 求救一下FGO自選4星該拿哪隻好?duckkyo2001Re: [閒聊] PM繪師不滿日本動漫女角常露胸部吸目光crazypitchRe: [閒聊] 韓國人怎麼看自家人幫中國打爆韓國隊伍？laladiladi[推薦] 鋼鐵人vs復仇者聯盟(鋼琴)jugularnotchRe: [閒聊] PM繪師不滿日本動漫女角常露胸部吸目光Birthday5566[佐賀] 大家可以互換身體嗎？d125383957[閒聊] 強風吹拂 好像激起我的少女心GodVoice
