[巨人] 憧憬と屍の道(Linked_Horizon) S3-2 op
作者: Koindeng (Koin_廢宅一枚) 2019-05-12 03:39:18
這次的op一開始聽真的還好，感覺有幾個調要燃起來又斷掉的感覺，不過聽到後來就有毒了
...
想說來翻一下歌詞，順便補成60Fps分享給大家，不過我日文不太通，可能翻譯上會有誤，
再請西洽鄉民改正
https://youtu.be/ylKQQtuTEx0
歌詞：
あの日人類は思い出した
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
不確かな未来はいつだって 薄氷の上に咲く
夜を訪れる度に幾度も
冷たい手で俺たちの首筋を 優しく撫でた
黄昏を裏切って 灯る希望の背に縋り
追い駆けた地獄へと 向かっていると知っても
夢の続きが見たいなら お前は何を差し出せる？
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
その壁の向こうに何がある 幼き日々に憧れた
真実はすぐそこにある 屍の道の先に
弓矢が駆け抜けた軌跡 翼を散らして
心臓を束ねても レクイエムには早すぎる
太陽はまだ沈んでいないのだから
進み続ける 波の彼方へ
———
歌詞翻譯：
那一天人類回想起——
幽暗中前行的身影 人人都忐忑不安
難以預測的未來 總在薄冰上綻放
每每夜幕降臨之時
寒冷的手總從我們脖頸上 輕柔撫過
背離黃昏 死命追逐著希冀的光芒
那怕此身
正向無間煉獄前行———
如果想窺清夢境的全貌 你願意拿什麼交換呢？
惡魔正輕笑說道：『便用屍骸鋪寫這條路吧。』
『牆的另一端到底存在什麼呢？』
幼時日日憧憬的真相
現在正觸手可及...
就在滿是屍骸的道路前方！
【弓矢】疾射的軌跡 *紅蓮の弓矢
散落漫天【羽翼】 *自由の翼
即使【心臟】被束縛 *心臓を捧げよ
要彈奏【安魂曲】也言之尚早 *暁の鎮魂歌
畢竟太陽仍未落幕－－－
繼續，前進吧
朝著浪濤洶湧的彼端前進...
...
想說來翻一下歌詞，順便補成60Fps分享給大家，不過我日文不太通，可能翻譯上會有誤，
再請西洽鄉民改正
https://youtu.be/ylKQQtuTEx0
歌詞：
あの日人類は思い出した
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
不確かな未来はいつだって 薄氷の上に咲く
夜を訪れる度に幾度も
冷たい手で俺たちの首筋を 優しく撫でた
黄昏を裏切って 灯る希望の背に縋り
追い駆けた地獄へと 向かっていると知っても
夢の続きが見たいなら お前は何を差し出せる？
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
その壁の向こうに何がある 幼き日々に憧れた
真実はすぐそこにある 屍の道の先に
弓矢が駆け抜けた軌跡 翼を散らして
心臓を束ねても レクイエムには早すぎる
太陽はまだ沈んでいないのだから
進み続ける 波の彼方へ
———
歌詞翻譯：
那一天人類回想起——
幽暗中前行的身影 人人都忐忑不安
難以預測的未來 總在薄冰上綻放
每每夜幕降臨之時
寒冷的手總從我們脖頸上 輕柔撫過
背離黃昏 死命追逐著希冀的光芒
那怕此身
正向無間煉獄前行———
如果想窺清夢境的全貌 你願意拿什麼交換呢？
惡魔正輕笑說道：『便用屍骸鋪寫這條路吧。』
『牆的另一端到底存在什麼呢？』
幼時日日憧憬的真相
現在正觸手可及...
就在滿是屍骸的道路前方！
【弓矢】疾射的軌跡 *紅蓮の弓矢
散落漫天【羽翼】 *自由の翼
即使【心臟】被束縛 *心臓を捧げよ
要彈奏【安魂曲】也言之尚早 *暁の鎮魂歌
畢竟太陽仍未落幕－－－
繼續，前進吧
朝著浪濤洶湧的彼端前進...
作者: longlydreami (邦加爾迪) 2019-05-12 03:49:00
好聽 感謝翻譯~~
作者: lkjhgf123d1 (lin) 2019-05-12 05:40:00
謝翻譯推。
作者: vvbv11280 (詩詩感冒) 2019-05-12 07:28:00
我猜這首完整版一定很神
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-12 07:46:00
進み続ける這句我覺得最能帶氣氛也最好當無腦空耳 跟沙沙給油一樣 可惜在最後一句
作者: potterpig (弟弟豬) 2019-05-12 08:50:00
越聽越神
作者: aden159456 (阿毅) 2019-05-12 09:04:00
越聽越好聽，歌詞也很讚，謝謝翻譯
作者: czy17 (安逸的逸) 2019-05-12 09:40:00
翻譯推 中間那段歌詞好符合團長的心境…
作者: frogwally (冗蛙) 2019-05-12 10:30:00
這首真的超讚
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-05-12 12:19:00
歌詞還是一樣的振奮人心 感覺跟沙沙給油一樣是首慢熟的歌曲
繼續閱讀
