[閒聊] 中華一番的小單該怎麼念才對?
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2019-05-24 23:18:33
如題
來自伴林酒家 因貧乏的創意而沒通過特級廚師測驗的
小單的"單"應該是姓氏吧
類似小王、小李的概念
所以應該念成小單(ㄕㄢˋ)
念成小單(ㄉㄢ)是錯誤的!!!
可是富國錄音的中配是竟然念成小單(ㄉㄢ)!?
實在是不太專業= =
大家都是怎麼念小單的?
來自伴林酒家 因貧乏的創意而沒通過特級廚師測驗的
小單的"單"應該是姓氏吧
類似小王、小李的概念
所以應該念成小單(ㄕㄢˋ)
念成小單(ㄉㄢ)是錯誤的!!!
可是富國錄音的中配是竟然念成小單(ㄉㄢ)!?
實在是不太專業= =
大家都是怎麼念小單的?
作者: silverair (木柵福山雅治) 2019-05-25 01:56:00
誰跟你說那是姓了？
作者: ellisteng145 (Ellis) 2019-05-25 01:49:00
昴和星是相關的 昴是二十八星宿之一
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-25 01:21:00
劉昂星真的比較好聽
作者: d19901023 (要不要叫大軍) 2019-05-25 01:06:00
倒立王小單
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2019-05-25 00:24:00
我都念辣個21小時再來的男人
作者: tim800224 (西村アクジ) 2019-05-25 00:52:00
小Tan
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-05-25 00:11:00
單啦幹
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-25 00:07:00
我都念小單
作者: ching1210 (雲某) 2019-05-24 23:19:00
小ikea
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2019-05-24 23:19:00
costco
作者: dolphintail (呆豚) 2019-05-24 23:19:00
人家就叫小單你硬要叫人家小單幹嘛
作者: scarofwind (Peter) 2019-05-24 23:19:00
貧乏der想像力
作者: Fushimi (伏西米) 2019-05-24 23:19:00
我都念小單
作者: bear11037 (姊控熊) 2019-05-24 23:19:00
我都念小單
作者: KiniroMosaic (梓妹妹) 2019-05-24 23:20:00
小單中路單挑
作者: sysloljs (難取) 2019-05-24 23:20:00
我都念ikea 給你參考
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2019-05-24 23:22:00
他不是叫貓耳朵？
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2019-05-24 23:22:00
連劉昴星都會念錯了
作者: rp20031219 (Tim87) 2019-05-24 23:23:00
ikea
作者: Arminius (奇怪的歐吉桑) 2019-05-24 23:23:00
不是纏嗎？ -> 單于
作者: lairx (lairx) 2019-05-24 23:24:00
原來不是念ㄔㄢˊ喔= =查了一下，平常唸ㄉㄢ，單于這個字唸ㄔㄢˊ，當姓氏年ㄕㄢˋ= =*唸
作者: rtyrty3324 (dontdon) 2019-05-24 23:26:00
課了一小單
作者: ChangWufei (桜花幻影) 2019-05-24 23:26:00
查日文發音就叫tan 也許是名吧
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-05-24 23:26:00
原文就是タン 而且沒人說這是他的姓
作者: Archi821 (Archi) 2019-05-24 23:26:00
姓 發音成ㄕㄢˋ 但不要計較什麼錄音的啦
作者: dolphintail (呆豚) 2019-05-24 23:27:00
小當家跟小單有關係嗎
作者: Shichimiya (便當) 2019-05-24 23:27:00
劉昴星都可以變劉昂星了
作者: fakeayumi (fakeayumi) 2019-05-24 23:32:00
Godiva
作者: ilove640 (子夜) 2019-05-24 23:33:00
不然折衷 就叫小蛋吧= =
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-24 23:36:00
日文音譯而已吧
作者: Arminius (奇怪的歐吉桑) 2019-05-24 23:37:00
作者要是沒指定漢字的話用小譚不會比較好嗎？
作者: brmd9379 (海鷗) 2019-05-24 23:43:00
劉昂星比什麼老毛星霸氣多了
作者: codyDL (小啾啾號) 2019-05-24 23:52:00
你又知道在這裡是姓= = 小智是姓智嗎
作者: srxteam0935 (葉子人) 2019-05-24 23:59:00
日文原名是タン 所以是小ㄉㄢ
作者: setetsfe (LYY) 2019-05-24 23:59:00
你只有提到小單跟小單兩種念法，但其實有第三種念作小單，我的話都是念小單，雖然念單的人比較少但那都是因為電視念作小單才讓人誤會，實際上應該是小單
作者: ilohoo (ilohoo) 2019-05-25 05:32:00
單 單身的單 也是單手的單 你看他單手倒立 一定是單身很久
作者: carllace (柚子) 2019-05-25 06:47:00
一些486也是被翻成昂…但日本人都唸毛星了還能把昴當成昂夢幻遊戲的昴宿就沒翻錯
