來源: reddit 和 /a/
日>韓>英>中 渣翻
小學只讀過兩年中文,錯別字勿鞭
P1:
輝:我就說就算不完美也沒有關係
輝:就算你不想把禮物給我,我也不會放手
白:我不知道你在說什麼
白:嗯?藤原剛剛是不時說了什麼?
輝:(轉頭)蝦? 藤原?
輝:藤原在哪裡?
P2:
輝夜獨白:
我就知道會長不想把禮物給我
會長總是這樣
總是努力過頭
不顧一切、想盡辦法
想把最完美的一面展現給我
P3:
輝夜獨白:
但是
我想知道他不完美的那一面
我真的很想看到
輝:你沒路可跑了
輝:我跑得跟會長一樣快
輝:你拿著禮物你是跑不掉的
輝:放棄吧
白:不行,我是不可能把這送給你的
輝: 你實在是有夠固執
P4:
輝:會長為了我買了這個禮物,所以這禮物就是屬於我的了,給我!
白:不行,不能給你,別再逼我了
輝:我知道了,會長你堅辭不給我禮物,一定是因為你其實不喜歡我
白:什麼!?
輝:別騙我了,你其實很討厭我這個暴力脾氣又不好的女生,所以你才堅辭不給我禮物
輝:就算是因為為了認識你真實的那一面,所以我才展示了我自己真實的那一面
白:你在說什麼.....
P5:
輝:不是那樣的嗎? 在喜歡的人面前不是應該要展示你真實的那一面嗎
白:喜歡的人....?
輝:我不想在我喜歡的人面前再有所任何隱藏
輝:兩個人坦誠相對
輝:了解彼此的一切
輝:難道還有比這更幸福的事嗎?
P6:
白: 四宮,你是說....
輝: 最近,我很努力讓自己變得更可愛(直譯:可以被愛)
輝: 但當你把面具拿掉,你得到的就是
輝: 像我這樣一個自私、沒禮貌、暴力的人
輝: 可是如果我繼續戴著面具,我想我就沒辦法達到(我們感情)的下一個程度
輝: 所以我決定把我不好、醜陋的那一面展現出來
輝: 因為我想讓你看到,認識真正的我!
輝: 同樣的,我也像看看見到會長真實的那一面
輝: 我以為我做的很明顯了...
P7:
白: ...我總算知道你之前為什麼表現的那麼奇怪了
白: 我理解你想說什麼,但坦誠相對什麼的也說的太理想了!
白: 我認為的恰好相反
白: 不就是因為是喜歡的人,所以才要把你不好的那一面隱藏起來?
輝: ....是這樣的嗎?
白: 我是這樣想的
白: 如果不好的那一面露了出來,那對方可能會幻想破滅!
白: 或是對方可能會發現你一些不可忽略忍受的缺點!
P8:
白:所以在喜歡的人面前
白:絕不能展示不好的那一面
輝:就因為那是你喜歡的人?
白:沒錯!
輝:.....我懂你的邏輯
輝:但現在我已經把我真實的那一面給你看了
輝:會長不給我看你真實的那一面,那就太不公平了
白:你真的是很堅持...你好像以為(我兩互相坦承面對彼此)是可以平等交換的
白:但這是錯的!
P9:
白:你說你的個性很差勁
白:但那我以前就已經知道了,而且我不認為那是啥缺點
輝:你喜歡個性差的人? (注:原來是斗M啊)
白:不,不是那樣的
白:一位個性好的人對其他人好,那很正常
白:但是一位個性不好的人,卻總是努力的對其他人好,那不是更讓人敬佩了嗎?
輝:我不懂你在說啥 (注:真的是斗M啊)
P10:
白:最開始,我覺得你很高高在上,跟所有人都刻意保持距離
白:但後來我察覺到你這樣態度其實是因為你不想傷害到別人
白:我覺得你這樣很可愛
白:所以從一開始,我就沒有不喜歡你(冰輝夜)的這一面
白:所以我不能因為你把你的這一面展示了給我看,就同樣的把我軟弱的那一面也給你看
P11:
白:如果我不小心的話,那所有的東西都會崩解的
白:我本來就不是這麼的帥氣,我又不努力保持形象的話
白:我會變得很醜陋的! 所以別再逼我給你看我真實的那一面了
輝:真是沒法溝通
輝:不管了,總之把禮物給我看就對了!
白:No!
輝:禮物到底是什麼東西
輝:(有沒有你認為應該要有的價值)並沒有你所想的那麼重要!
P12:
小字:你玩得還不錯嘛
輝:所以到底為啥是劍玉啊?
P13:
白:因為我真的不知道該怎麼辦了啊!
白:四宮什麼都有了
白:你也沒有什麼興趣喜好
白:趴踢前也沒剩多少時間
白:所以最後刪去法只好選了個傳統的劍玉
輝:哈哈哈哈
輝:真是有趣
P14:
輝:我現在知道你為啥打死都不給我禮物了
輝:這跟聖誕節有夠不配
小字:哈哈
輝:跟當時的氣氛也很不符
小字:哈哈
白:你也笑得太那個了吧.....
輝:可是你看,
輝:我像是有幻想破滅嗎?
P15:
白:.....
輝:真是可笑,我們為啥要在聖誕夜
輝:在這黑漆漆的公園裡為這些事爭吵
白:這的確不是我所預想準備的
白:四宮的聖誕夜應該要是更好的地點,更好的...
輝:這就夠了
輝:我不需要什麼氣球、燈光
輝:當然之前的那些氣球超棒的,非常浪漫
輝:但那不是必要的
P16:
輝:就算在這個普普通通的地方
輝:我就覺得很浪漫了
白:普通...是嘛...
輝:欸會長,我問你喔
輝:在聖誕夜裡,一男一女在一起
輝:他們會做些什麼事...?
P17:
白:他們一般會
白:就是這件事了吧
沒有人能猜到禮物是什麼!
不,也許有些人能從會長在文化祭表現出的唯一特長猜到是劍玉
如果是這樣,那真是太聰明了! 下回休刊! 冰輝夜篇結束!