Re: [閒聊] 中國推行遊戲中配多年 怎麼還有一字多音

作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2019-06-08 21:04:30
※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言:
: ※ 引述《mer5566 (目黑有村架純)》之銘言:
: : 最近在水管看到不少中國手遊廣告
: : 常常聽到坐騎(ㄐㄧˋ)跟坐騎(ㄑㄧˊ)兩種讀音
: 這個是破音字
: 用作名詞念ㄐㄧˋ
: 1.乘坐的馬。如:「坐騎」。
: 2.乘馬作戰的士卒。如:「鐵騎」、「輕騎」。
: 3.量詞。計算人馬的單位
: 用作動詞念ㄑㄧˊ
: 1.跨坐在動物或其他物體的上面。如:「騎馬」、「騎車」、「騎虎難下」。
: 2.兼跨兩處。如:「騎縫章」。
: 和方言無關
以前念書時確實是這樣教的沒錯
我也是習慣念「騎(ㄐㄧˋ)兵」
所以聽到《讓子彈飛》裡黃四郎那句:「再過三天,郭旅長的騎(ㄑ一ˊ)兵就要到了」
我就渾身不對勁
不過那個原則似乎有一個例外存在
就是「騎士」這個詞,我想大家都是念ㄑ一ˊ吧
但參照那個發音原則,明顯這裡不做動詞用,卻都習慣了ㄑ一ˊ的發音
該說是特例嗎? 還是有別的成因呢?
作者: welerncom   2019-06-09 11:17:00
我小時候也是學四聲的騎兵,教育部改來改去,沒什麼道理啦,聽得懂就好
作者: ZhaCheng (ZhaCheng)   2019-06-08 21:06:00
因為現在沒有ㄐㄧˋ的音,騎兵就是念ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥ起碼教育部辭典是這樣念的
作者: eiin (eiin)   2019-06-08 21:08:00
欸是喔 我也都是念ㄐㄧˋ耶
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2019-06-08 21:08:00
遊ㄐㄧ、兵
作者: jason1515 (SoSho)   2019-06-08 21:08:00
騎兵會自動念ㄐㄧˋ
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2019-06-08 21:09:00
看MLB的也習慣這樣稱呼吧
作者: codyDL (小啾啾號)   2019-06-08 21:09:00
我都講條子
作者: jack0204 (Jarbar王朝)   2019-06-08 21:10:00
我都念Rider
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2019-06-08 21:10:00
也是啦
作者: Vulpix (Sebastian)   2019-06-08 21:11:00
作者: jack0204 (Jarbar王朝)   2019-06-08 21:11:00
騎士我想有動詞的意義在,例如機車騎士指的是騎機車的人
作者: jack0204 (Jarbar王朝)   2019-06-08 21:12:00
然後當作兵種的話就有種衝突的感覺
作者: clavi (CLLL)   2019-06-08 21:15:00
ue:去死君
作者: cloud7515 (殿)   2019-06-08 21:18:00
「角色」大家都念「腳色」還是「決色」?
作者: Vulpix (Sebastian)   2019-06-08 21:21:00
角宿(唸決鏽)也是我很難接受的一個,因為就是龍角啊……從這一點可以看出定音的人並不懂國文以外的常識。
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2019-06-08 21:27:00
我也學騎(ㄐㄧˋ)兵說 騎士倒是沒想過只是當時好像也有教現代中文直接都念ㄑㄧˊ就好懶人念法 就跟角色現代幾乎不念ㄐㄩㄝˊㄙㄜˋ去教育部字典逛了一下 還真的只收ㄑㄧˊ音 咦...
作者: NARUTO (鳴人)   2019-06-08 21:34:00
哪有 騎也有ㄐㄧˋ音啊
作者: keyman616 (bigpow)   2019-06-08 21:38:00
看台語怎麼念,騎車念ㄑㄧㄚˊ 騎兵 ㄎㄧㄚˊ 不同念法
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2019-06-08 21:45:00
騎兵只收"齊"音啊
作者: NARUTO (鳴人)   2019-06-08 21:47:00
沒事 看錯了
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2019-06-08 21:50:00
我看一樓推文才去查 也很傻眼為何辭典沒收ㄐㄧˋ根本過去所學都被推翻了
作者: sxing6326 (話題終結者)   2019-06-08 21:57:00
破音字消滅光是好事
作者: BugofBook (數學書蟲)   2019-06-08 22:00:00
"騎士"的發音是因為連續二個四聲不好念吧?
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2019-06-08 22:03:00
不會啊 "記事"都能唸了完全同音欸
作者: lv256 (等級256)   2019-06-08 22:07:00
竟然沒有記的讀音了喔?
作者: snocia (雪夏)   2019-06-08 22:09:00
應該很早就沒有了
作者: Vulpix (Sebastian)   2019-06-08 22:09:00
教育部網站上最新版的一字多音審定表還有啊。
作者: carzyallen   2019-06-08 22:09:00
先猜是因為查錯字典了 根據國語辭典綜合QA 《國語小字典》跟《國語辭典簡編本》是給中小學生跟初學華語用的《重編國語辭典修訂本》跟《異體字字典》都還有收錄
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2019-06-08 22:13:00
就是查辭典修訂本啊...https://i.imgur.com/6NSE0K3.png當然你只查"騎"還是會有"技"音但是"騎兵"這個詞只收"齊"音然後像"騎士"有兩義 兩邊都有同時收兩音https://i.imgur.com/bwzNe1j.png所以也不是要消滅破音 一個搞不懂
作者: carzyallen   2019-06-08 22:16:00
作者: gn00465971 (沙嵐之焰)   2019-06-08 22:18:00
你自己看那頁下面一點 條目8 旄騎 就夠奇怪了照3~5規則應該是"技" 但只收"騎"所以現在問題就是說 "騎"這個字維持兩個音但是只有少數詞彙同時收兩個音而且規則也莫名地不一
作者: Vulpix (Sebastian)   2019-06-08 23:40:00
認識的教授說過:「教育部才是最該被教育的。」
作者: plains (萬年潛水魚)   2019-06-08 23:53:00
ㄐㄧ、兵 ,ㄑㄧˊ士
作者: bluejark (藍夾克)   2019-06-08 23:54:00
以前還有說考試要考 你一字多音會造成不便

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com