※ 引述《MiharuHubby (點兔喵Pass掌門)》之銘言：
: ih 如題
: 日文姓氏很多 因此容易湊成富有個性的諧音
: 一里波知 = ひとり ぼっち = 孤單一人
: 倉井佳子 = くらい かこ = 黑暗的過去
: 中文的姓 如果湊成富有個性的名字諧音 能怎麼湊
: EX
: 陳信
: 吳表晴
: 秦奮
: 康凱
: 好像湊詞容易 但要湊有屬性的名字比較難...
看到這篇就想到拼音重組這種東西
如果有嘗試寫過小說的經驗，就會知道有時候最難的不是劇情的鋪張
而是角色的名字要怎麼取
以前高中社團時的老師教過拆字法，跟日文的諧音梗有些像但又不同
原因是因為中文的姓名不太能直接用什麼陽光啦之類的東西來取
而且名字長度很固定，通常就是三個字
所以為了解決這個問題，要在姓名玩梗的時候才有這種方法－－拼音重組
（也不太清楚有沒有正式名稱就是......）
例如 男主角 ㄋㄢˊㄓㄨˇㄐㄧㄠˇ ＝＝＞ 努堅著 ㄋㄨˇㄐㄧㄢ-ㄓㄠˊ
以一個人00為例：
外面來的　ㄨㄞˋㄇㄧㄢˋㄌㄞˊㄉㄜ˙ ＝＝＞　賴戴沃　ㄌㄞˋㄉㄞˋㄨㄛˋ
由上述例子可以知道，其實通常很難全部用到
比起用名字玩梗的功能，這主要是拿來想名字用的
而且通常要取好還非常困難
（第一次打注音文打到懷疑人生......）
（我剛剛想奈子的中文版本想了十分鐘還是拚不出來）
　

張觸字左存，猜三國人物

以金庸舉例的話 楊過有羊牯 他爺爺楊再興把楊拆穆易勉強算諧音 吧?這東西的中文範例我真的沒記多少XD

比起諧音和換位，中文用隱含寓意去玩比較能玩得漂亮

中文玩起來幾乎都不漂亮 我個人覺得雖然孫悟空對上金銀角那段真的很靠北孫行者 者行孫 行孫者 行者孫 好像是這樣吧

中文要玩也是用語素為單位

其實我覺得這很大一部份是取決於你一開始用啥詞欸你把"坦率的人"換成"老實人" 我想應該簡單很多ㄌㄠˇㄕˊㄖㄣˊ... 勞史仁? ㄌ好卡對不起我錯了

anagram算推理小說老梗 但喜劇應該很少用吧

我看看

最著名就湯姆瑞斗吧就直率的人　想不出來這樣砂尾奈子　坦率的人

奈子? 誰啊 有發音嗎?拐彎抹角是在中文啦 在其他語言這個梗超常玩像瘋法的那個經典簽名檔Fizban 費資本 Zifnab 本資費(不照發音照梗來源翻)還是Nabzif... 糟糕不太記得反正就是調發音 但是因為中文不是拼音文字這種梗玩起來就很費事而且很難博人會心一笑頂多就是折衷 只調換文字順序而已

太拐彎抹角 難懂 就像講笑話還要解釋笑點還不如借用外語音譯 例如 lonely => 龍莉

紅樓夢玩蠻多諧音的吧賈雨村，甄士隱

別，中國YY出現過不少，很尷尬