[Jojo] 背叛者的鎮魂曲 -求校對 lv256 PTT批踢踢實業坊

[Jojo] 背叛者的鎮魂曲 -求校對

作者: lv256 (等級256) 2019-06-12 00:21:51

因為太喜歡OP2了最近在查字典翻這首，翻完不知道正確度
求版上N1大佬指點一二謝謝orz!!
https://www.youtube.com/watch?v=fqBNnC_apV4
神の運命(さだめ)にさえ叛旗を翻す
向著神所安排的命運揭起反叛的旗幟
Gangstar
黑幫之星
畏れという感情を掻き消す魂(Rage) 神(悪魔)に背くと誓った日から
名為恐惧的感情早已被怒火抹消打從發誓背叛惡魔的那天起
報復とは終末か？
報復是終點嗎?
未来を乞う生き方を捨てて
捨棄乞求未來的生存方式
挑む者Stay Gold
挑戰者永垂不朽(Stay Gold)
そうさ目には目を… 裏切り者には
是啊以眼還眼的話
レクイエムを…Wow
對於背叛者就還以鎮魂曲(REQUIEM)
絶望が手招く世界に立ち向かう
絕望向我招手也要起身對抗世界
Don't care 慈悲などいらないさ
Don’t care 不需要任何憐憫
身体滅びる時祈りも消え果てる？
當肉身毀滅之時祈願也會隨之消失嗎?
Hell No 始まりのGolden Wind
Hell NO! 黃金之風正要吹起
失うもの何もない火が付く魂(soul)
已經沒有什麼可以失去了燃燒的靈魂
戻る道さえも焼き尽くしたさ
連退路也一同燒盡
支配という安息に溺れたまま
在名為支配的安息中就這樣沉淪嗎
時貪るより革命起こせ
與其貪求天年不如發起革命吧
誇り高き裏切り者にはレクイエムを…Wow
為高傲的背叛者獻上的是鎮魂曲(REQUIEM)
怒り胸を叩き鼓動叫ぶままに
怒火擊打著胸口心跳在瘋狂嘶吼
Don't care 真実へと向かう
Don't care 向著真實前進
何かを得た者が真の勝者なのか？Hell No
奪得某些東西的人才是真正的勝者嗎?
Hell No!裁くのはGolden Wind
Hell No! 裁決的是黃金之風
絶望が手招く世界に立ち向かう
絕望向我招手也要起身對抗世界
Don't care 慈悲などいらないさ
Don’t care 不需要任何憐憫
身体滅びる時祈りも消え果てる？
當肉身毀滅之時祈願也會隨之消失嗎?
Hell No 始まりのGolden Wind
Hell NO! 黃金之風正要吹起
-
https://i.imgur.com/B4lLR2U.gif

作者: Kevin980800 (魯蛇學專家) 2019-06-12 00:25:00

感覺挺不錯的

作者: Sageazure (逆流) 2019-06-12 00:26:00

我是羅大佑看著我

作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-06-12 00:28:00

先自摸再去摸內褲

作者: a200650305 (ting) 2019-06-12 00:30:00

羅大佑請準備

作者: dave9898 (é»›èŠ™èµ°å§) 2019-06-12 00:52:00

一蘿莉就去厚德路

作者: jeeplong (chickenhammer) 2019-06-12 01:42:00

恐懼的懼看起來不像繁體啊