（固定的前言）
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還
訂的到喔
另外和馬寫小說時喜歡取材自於三次元的題材，關於史特拉底瓦里小提
琴，有興趣的版友可以搜尋版上的geige和onejoeluo寫的「史特拉底瓦
里小提琴的價值在哪邊?」這些文章，或是另外google。和馬會為了寫
小說的需要曲解現實，當小說看沒問題但是別被他誤導了。
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
1-5節大綱
黑子為了錄小提琴的音色，拜託咲蓮誘璃演奏一曲，咲蓮誘璃簡直像是
迫不急待般的開始演奏，小提琴的音色當然非常的美麗，但黑子也注意
到出色的表演也是咲蓮誘璃努力練習的結果。於是他想起，雖然彼此都
是大小姐，但是他對「咲蓮」這個姓卻不像「婚后」「白井」這種一聽
就能了解其背景姓氏的印象。咲蓮表示他們家是因爲咲蓮自己設計的卡
牌玩具而發跡的，他並不是來自於有歷史背景的家族，所以對他而言，
「史迪特拉第瓦里‧安賽爾」就是可以彌補他所沒有的東西。
1-5節節錄
（咲蓮誘璃的炫耀）
「想聽嗎？果然很想聽嗎？想聽的要死吧！啊啊，只要你拿出勇氣大聲說
出來，我隨時都歡迎你。不用太勉強喔，這世界上就是有那種無論你怎麼
忍耐，都完全沒辦法抑制住熱愛某樣事物的執著啊！這種事情不管是誰都
會有的，你根本沒必要感到慚愧的喲。來吧來吧！為了表達對你那份“拿出
勇氣對自己誠實”的敬意，我當然也不是不可以讓你欣賞一下—史迪特拉第
瓦里‧安賽爾那絕美的音色喲！」
儘管這把小提琴在拍賣會上擁有上億日圓的價值，但似乎沒有特別為它安
上鎖扣的樣子。倒不如說，奢華的女子拿著它走在路上大概也不會讓人有
什麼它很貴重的感覺。搞不好樂器箱內有暗藏著GPS之類的追踪裝置，不
過也有可能根本就反其道而行，正大光明的向外界張揚貴重物品的保管位
置在哪裡也說不定。
黑色過膝長襪包裹的膝蓋微微彎曲並讓身體向下彎，小心翼翼的將小提琴
和琴弓從躺在裁剪整齊的草坪上的樂器箱中取出的咲蓮誘璃，搞不好本身
就只是個不懂得懷疑他人，非常純粹的大小姐而已。難道說“大小姐學校裡
不可能發生盜竊案件”這類的安全神話如今依舊適用嗎？在沒日沒夜守護學
園都市治安的風紀委員眼裡，看起來就像是用危險的手勢拿著陳年老酒的
咲蓮，已經用肩膀和下顎撐起小提琴並輕快的擺好了架勢。只是把身子稍
微挺直，這麼隨意的姿態都能如此有模有樣真不愧是常盤台的大小姐。
（咲蓮誘璃的演奏）
咲蓮誘璃，似乎沒有必須逐一看著樂譜上音符的必要。不僅如此，她還一
邊閉眼沉醉著一邊拉動著小提琴。那音色間的組合與其說是演奏給人聽，
不如說更像是演奏者本身享受著來自樂器內部發出的震動。
確實，如此。
具體是哪個部分或是為什麼還無法斷定，但是自己確實已經被深深的吸引
了。
在午休時間的大小姐學校裡，雖然那聽起來像是從屋頂上或音樂教室裡傳
來的弦樂器或管樂器的樂聲，但是卻有著不太一樣的地方。在中庭鋪著野
餐墊享受飯後茶飲的少女們紛紛聚集了過來。
這就好比料理的味道。
時而塗抹美乃滋，時而加入化學調味料調整口味，究竟要怎麼做才能還原
出相同的味道呢，說實在心裡也是沒個底。不過如果能知道它的『標準』
是什麼，要超越原本的味道也就很簡單了。舉例來說，試想一下為什麼超
市裡的飯糰和炸薯片只要被貼上『美味加倍』的標籤就會有一堆人搶著排
隊的原因就行了。明明就沒有任何根據，卻能總是給予『美味』的評價才
是其真正奧妙之處。
這就好比在幾乎晶瑩剔透的湯頭中，你也很難看出它究竟經過了幾十道加
工手續製作而成是一個道理。
史迪特拉第瓦里就是這樣的一個境界。
機會難得，就從可以理解的範圍開始努力吧！
白井也開始集中精神豎起耳朵仔細聆聽。
從她操作精致细密的古董樂器的手法來看，拉動琴弓時的力量相當強勁，
和一般的音色比起來更加的扭曲是其特徵。簡直就像是一直去輕輕觸摸快
好的傷口上所結的痂瘡一般惡趣味，但是撫摸的力道如果掌握得不好的
話，還是會導致大出血。快感與不快，那種相當貼合自己的個人風格。之
所以能有這種貼合感大概也跟咲蓮誘璃享受那貫穿全身振動的愉悅感而自
由伸展的個性有關也說不定。這就跟那些追求改裝車引擎聲的傢伙們是同
一種感覺，作為風紀委員，經常有機會接觸到這種事情。
（咲蓮誘璃的努力）
「……確實是挺讓人意外的，居然能做到這種程度。」
「哼哼，是吧？不管怎麼說也是世界第一的名琴啊。」
演奏的期間還能有說閒話的功夫嗎？閉眼操作樂器的咲蓮誘璃沉浸在無盡
的優越感中，但白井想說的並不是這些。不但沒有拿樂譜的必要，也不需
要用節拍器來保持節奏。就算是再怎麼有名的曲子，一邊用鼻子輕鬆愉快
的哼唱一邊流暢不停的演奏，這怎麼說都是相當費勁的，費勁到骨頭都快
斷了才對。即便如此，她不但沒有像唱片機跳針般中斷樂音，反而是更加
放鬆的繼續那強而有力的演奏。再加上能激起鼓膜細微形變的即興表演。
能夠窺探到她那龐大的練習量。
不隨意去張揚自己努力的痕跡，這就是屬於她的美學嗎？
（咲蓮誘璃的動機）
實在是太讓人驚訝了。
在常盤台中學裡，確實是有在學校裡開公司或是建立研究團隊的學生，但
是這也是學費和生活費皆由雙親的工作承擔的基礎上建立的『枝葉』而
已。大小姐就是大小姐，她們並不是什麼帝王或是什麼財團會長。既純粹
又獨自的個體。僅憑一己之力就能撐起『樹幹』或『樹根』擠進常盤台中
學的大小姐更是少之又少。
實在是太讓人無法理解了。
作為才剛被人所知的名字而言，使她成功的助跑時間，怎麼說都實在是太
短了。
「史迪特拉第瓦里‧安賽爾。」
沉醉在自己演奏的音色的少女，和古董樂器合為一體的咲蓮誘璃就像唱歌
一般喃喃自語。
彷彿要將那段歷史的重量和傳統的深度，都變成自己的東西一般。
「我所想要得到手的，正是『這個』東西。這就跟吃補給品一樣，為了可
以快速取得累積的時間與經驗而誕生的捷徑。因此，哪裡不足就補哪裡的
我是絕對不會輸給任何人的。校內考試我可是不會客氣的哦，白井同
學。」

謝謝翻譯

先說文章不是我翻譯的，我只有寫大綱而已，不過喜歡這篇翻譯的話我會截圖給小書庫看，他看到大家的支持鼓勵是很開心的